Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies Cylinder AX Modularity
Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies Cylinder AX Modularity
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Kurzanleitung Cylinder AX Quick Guide Modularity Guide abrégé Korte handleiding Guida breve ZS50.99050006 Kort vejledning 23.06.2021 Snabbguide...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity deutsch ......................english ......................français ......................2 / 128...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise............. 4 Produktspezifische Sicherheitshinweise.......... 6 Zubehör und Werkzeuge................ 6 Cylinder AX verlängern................ 8 Cylinder AX verkürzen................ 17 CO-Zylinder zu FD kombinieren ............ 26 CO-Zylinder zu HZ reduzieren .............. 35 Hilfe und weitere Informationen ............ 43...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Cylinder AX Modularity 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (ANSI (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Z535.6) Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 1. Allgemeine Sicherheitshinweise HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff- nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge- genständen bestimmt. Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an- dere Zwecke.
- Page 6 2. Produktspezifische Sicherheits- All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity hinweise 2 Produktspezifische Sicherheits- hinweise WARNUNG Störung der Antipanikfunktion durch unzulässige Manipulation Die Länge des Digital Cylinder AX kann verändert wer- den. Wenn die AP-Seite demontiert wird, kann die An- tipanikeinheit beschädigt werden.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 3. Zubehör und Werkzeuge Klammer Halbzylinder-Mittelstück Z5.CLAMPS Z5.CNT.HZ Ein Set enthält 50 Stück. Dafür benötigen Sie folgendes Werkzeug: Abstandshalter Klemmblock Ausheber (Z5.LIFTER) (Z5.SPACER) (Z5.BLOCK) Das Knauf-Montagewerkzeug des Cylinder AX ist so konstruiert, dass Sie es als Halterung für den Cylinder...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Cylinder AX verlängern Cylinder AX Modularity 4 Cylinder AX verlängern Die Kernverlängerung und die Profilverlängerung müssen gleich lang sein. Zusätzlich benötigen Sie einen Verlängerungsbolzen für die gewünschte Länge. Ausheber zum Lösen der Klammer ü...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Cylinder AX verlängern 1. Stellen Sie den Cylinder AX in das Knauf-Montage- werkzeug. 2. Haken Sie die Spitze des Aushebers in die Klammer ein. 9 / 128...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Cylinder AX verlängern Cylinder AX Modularity 3. Hebeln Sie die Klammer aus dem Profilzylinder, in- dem Sie den Ausheber in die Mitte des Zylinders bewegen. 4. Ziehen Sie die Klammer vollständig aus dem Profil- zylinder.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Cylinder AX verlängern 5. Nehmen Sie die beiden Zylinderhälften auseinan- der. 6. Schrauben Sie mit dem Ausheber den Verlänge- rungsbolzen heraus. 7. Setzen Sie passende Kernverlängerungen ein. 11 / 128...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Cylinder AX verlängern Cylinder AX Modularity 8. Stecken Sie passende Profilverlängerungen auf. 9. Legen Sie den Abstandshalter an. 10. Schrauben Sie mit dem Ausheber einen passenden Verlängerungsbolzen ein, bis er am Abstandshalter anliegt.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Cylinder AX verlängern HINWEIS Länge auf Bolzenkopf Sie finden auf dem Bolzenkopf eine Zahl. Diese Zahl ist die Länge des Zylinderprofils, zu dem der Bolzen passt. 13 / 128...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Cylinder AX verlängern Cylinder AX Modularity 11. Setzen Sie die beiden Zylinderhälften wieder zu- sammen. Verlängerungsbolzen ist gegen Verdrehen geschützt. 12. Ziehen Sie den Abstandshalter wieder ab. 14 / 128...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Cylinder AX verlängern 13. Schieben Sie die Hälften vollständig zusammen. 14. Setzen Sie die Klammer mit der Nase zur Stul- pschraube wieder in den Schlitz des Profilzylinders ein und drücken Sie die Klammer mit dem Daumen fest, damit sie nicht mehr herausfallen kann.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Cylinder AX verlängern Cylinder AX Modularity 15. Setzen Sie den Zylinder in den Klemmblock ein, so- dass der Profilzylinder und der Knauf bündig in den Aussparungen liegen. Der Hebel des Klemmblocks ist an einer Stelle mit einem Metallplättchen verstärkt.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 5. Cylinder AX verkürzen Cylinder AX ist verlängert. 5 Cylinder AX verkürzen Sie benötigen einen Bolzen für die gewünschte Länge. Ausheber zum Lösen der Klammer ü Abstandshalter zum Ausrichten des Bolzens ü...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Cylinder AX verkürzen Cylinder AX Modularity 1. Stellen Sie den Cylinder AX in das Knauf-Montage- werkzeug. 2. Haken Sie die Spitze des Aushebers in die Klammer ein. 18 / 128...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 5. Cylinder AX verkürzen 3. Hebeln Sie die Klammer aus dem Profilzylinder, in- dem Sie den Ausheber in die Mitte des Zylinders bewegen. 4. Ziehen Sie die Klammer vollständig aus dem Profil- zylinder.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Cylinder AX verkürzen Cylinder AX Modularity 5. Nehmen Sie die beiden Zylinderhälften auseinan- der. 6. Schrauben Sie mit dem Ausheber den Bolzen her- aus. 7. Nehmen Sie die Profilverlängerungen ab. 20 / 128...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 5. Cylinder AX verkürzen 8. Nehmen Sie die Kernverlängerungen ab. 9. Legen Sie den Abstandshalter an. 10. Schrauben Sie mit dem Ausheber einen passenden Bolzen ein, bis er am Abstandshalter anliegt.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Cylinder AX verkürzen Cylinder AX Modularity HINWEIS Länge auf Bolzenkopf Sie finden auf dem Bolzenkopf eine Zahl. Diese Zahl ist die Länge des Zylinderprofils, zu dem der Bolzen passt. 22 / 128...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 5. Cylinder AX verkürzen 11. Setzen Sie die beiden Zylinderhälften wieder zu- sammen. Bolzen ist gegen Verdrehen geschützt. 12. Ziehen Sie den Abstandshalter wieder ab. 23 / 128...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Cylinder AX verkürzen Cylinder AX Modularity 13. Schieben Sie die Hälften vollständig zusammen. 14. Setzen Sie die Klammer mit der Nase zur Stul- pschraube wieder in den Schlitz des Profilzylinders ein. 24 / 128...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 5. Cylinder AX verkürzen 15. Setzen Sie den Zylinder in den Klemmblock ein, so- dass der Profilzylinder und der Knauf bündig in den Aussparungen liegen. Der Hebel des Klemmblocks ist an einer Stelle mit einem Metallplättchen verstärkt.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 6. CO-Zylinder zu FD kombinieren Cylinder AX Modularity 16. Drücken Sie den Hebel des Klemmblocks zur Bo- denplatte, bis die Klammer wieder vollständig im Profilzylinder sitzt. Cylinder AX ist verkürzt. 6 CO-Zylinder zu FD kombinieren Aus zwei AX-Comfortzylindern können Sie einen...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 6. CO-Zylinder zu FD kombinieren Klemmblock zum Einpressen der Klammer ü 1. Stellen Sie den ersten Comfortzylinder AX mit dem mechanischen Knauf nach oben in das Knauf-Mon- tagewerkzeug. 2. Haken Sie die Spitze des Aushebers in die Klammer ein.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 6. CO-Zylinder zu FD kombinieren Cylinder AX Modularity 3. Hebeln Sie die Klammer aus dem Profilzylinder, in- dem Sie den Ausheber in die Mitte des Zylinders bewegen. 4. Ziehen Sie die Klammer vollständig aus dem Profil- zylinder.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 6. CO-Zylinder zu FD kombinieren 5. Nehmen Sie die beiden Zylinderhälften auseinan- der. Erste Zylinderhälfte mit Mittelstück und Mitnehmerbart vorbereitet. 29 / 128...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 6. CO-Zylinder zu FD kombinieren Cylinder AX Modularity 6. Stellen Sie den zweiten Comfortzylinder AX mit dem elektronischen Knauf nach oben in das Knauf- Montagewerkzeug. 7. Haken Sie die Spitze des Aushebers in die Klammer ein.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 6. CO-Zylinder zu FD kombinieren 8. Hebeln Sie die Klammer aus dem Profilzylinder, in- dem Sie den Ausheber in die Mitte des Zylinders bewegen. 9. Ziehen Sie die Klammer vollständig aus dem Profil- zylinder.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 6. CO-Zylinder zu FD kombinieren Cylinder AX Modularity 10. Nehmen Sie die beiden Zylinderhälften auseinan- der. Zweite Zylinderhälfte ohne Mittelstück vorbereitet. 11. Setzen Sie die erste Zylinderhälfte auf die zweite Zylinderhälfte. 32 / 128...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 6. CO-Zylinder zu FD kombinieren 12. Setzen Sie die Klammer mit der Nase zur Stul- pschraube wieder in den Schlitz des Profilzylinders ein. 13. Setzen Sie den Zylinder in den Klemmblock ein, so- dass der Profilzylinder und der Knauf bündig in den...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 6. CO-Zylinder zu FD kombinieren Cylinder AX Modularity Der Hebel des Klemmblocks ist an einer Stelle mit einem Metallplättchen verstärkt. Die vorhin eingeschobene Klammer liegt gegenüber dieses Metallplättchens. 14. Drücken Sie den Hebel des Klemmblocks zur Bo- denplatte, bis die Klammer wieder vollständig im...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 7. CO-Zylinder zu HZ reduzieren 7 CO-Zylinder zu HZ reduzieren Aus einem AX-Comfortzylinder oder einem freidrehenden Zylinder können Sie mit einem speziellen Mittelstück einen Halbzylinder zusammensetzen. Ausheber zum Lösen der Klammer ü...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CO-Zylinder zu HZ reduzieren Cylinder AX Modularity 1. Stellen Sie den Cylinder AX mit dem elektronischen Knauf nach oben in das Knauf-Montagewerkzeug. 2. Haken Sie die Spitze des Aushebers in die Klammer ein.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 7. CO-Zylinder zu HZ reduzieren 3. Hebeln Sie die Klammer aus dem Profilzylinder, in- dem Sie den Ausheber in die Mitte des Zylinders bewegen. 4. Ziehen Sie die Klammer vollständig aus dem Profil- zylinder.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CO-Zylinder zu HZ reduzieren Cylinder AX Modularity 5. Nehmen Sie die beiden Zylinderhälften auseinan- der. Erste Zylinderhälfte ohne Mittelstück vorbereitet. 6. Legen Sie den Abstandshalter an das Halbzylinder- Mittelstück an. 38 / 128...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 7. CO-Zylinder zu HZ reduzieren 7. Schrauben Sie mit dem Ausheber einen passenden Verlängerungsbolzen ein, bis er am Abstandshalter anliegt. 8. Stellen Sie die vorbereitete Zylinderhälfte in das Knauf-Montagewerkzeug. 39 / 128...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CO-Zylinder zu HZ reduzieren Cylinder AX Modularity 9. Setzen Sie das Halbzylinder-Mittelstück auf die vorbereitete Zylinderhälfte. Verlängerungsbolzen ist gegen Verdrehen geschützt. 10. Ziehen Sie den Abstandshalter wieder ab. 40 / 128...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 7. CO-Zylinder zu HZ reduzieren 11. Schieben Sie die Zylinderteile vollständig zusam- men. 12. Setzen Sie die Klammer mit der Nase zur Stul- pschraube wieder in den Schlitz des Profilzylinders ein.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CO-Zylinder zu HZ reduzieren Cylinder AX Modularity 13. Setzen Sie den Zylinder in den Klemmblock ein, so- dass der Profilzylinder und der Knauf bündig in den Aussparungen liegen. Der Hebel des Klemmblocks ist an einer Stelle mit einem Metallplättchen verstärkt.
- Page 43 8. Hilfe und weitere Informatio- All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 14. Drücken Sie den Hebel des Klemmblocks zur Bo- denplatte, bis die Klammer wieder vollständig im Profilzylinder sitzt. Halbzylinder AX ist fertig zusammengesetzt. 8 Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/ www.simons-voss.com/de/dokumente.html...
- Page 44 8. Hilfe und weitere Informatio- All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland 44 / 128...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity Contents Contents General safety instructions.............. 46 Product-specific safety instructions ........... 47 Accessories and tools................ 48 Extend Cylinder AX................... 50 Shorten Cylinder AX................. 58 Combine CO cylinders to FD.............. 66 Reduce CO cylinders to HZ .............. 75 Help and other information ..............
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 1. General safety instructions Cylinder AX Modularity 1 General safety instructions Signal words DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: (ANSI Death or serious injury (possible, but unlikely), Z535.6) CAUTION: Minor injury, IMPORTANT: Property damage...
- Page 47 2. Product-specific safety instruc- All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity tions NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects. Do not use SimonsVoss products for any other pur- ...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Accessories and tools Cylinder AX Modularity 3 Accessories and tools The profile cylinder can be extended and shortened with the following parts: Core extension of the Extension bolt Profile extension profile Z5.CORE.05: Z5.PROFILE.05:...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 3. Accessories and tools SPACER Terminal BLOCK Extractor (Z5.LIFTER) (Z5.SPACER) (Z5.BLOCK) The Cylinder AX thumb-turn assembly tool is designed so that you can use it as a bracket for the Cylinder AX.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Extend Cylinder AX Cylinder AX Modularity 4 Extend Cylinder AX The core extension and profile extension must be the same length. You also need an extension bolt for the desired length. ü...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Extend Cylinder AX 1. Place the Cylinder AX in the thumb-turn assembly tool. 2. Hook the tip of the extractor into the clamp. 51 / 128...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Extend Cylinder AX Cylinder AX Modularity 3. Lever the clamp out of the profile cylinder by mov- ing the extractor to the centre of the cylinder. 4. Pull the clamp completely out of the profile cylin- der.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Extend Cylinder AX 5. Disassemble the two cylinder halves. 6. Use the extractor to unscrew the extension bolt. 7. Insert suitable core extensions. 53 / 128...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Extend Cylinder AX Cylinder AX Modularity 8. Attach suitable profile extensions. 9. Place the spacer. 10. Screw in a suitable extension bolt with the ex- tractor until it rests on the spacer.
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Extend Cylinder AX NOTE Length on bolt head You will find a number on the bolt head. This number is the length of the cylinder profile to which the bolt fits.
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Extend Cylinder AX Cylinder AX Modularity Extension bolt is protected against twisting. 12. Pull the spacer off again. 13. Push the halves together completely. 56 / 128...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Extend Cylinder AX 14. Place the clip back into the slot of the profile cylin- der with its lug facing the fastening screw and press the clamp with your thumb so that it can no longer fall out.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Shorten Cylinder AX Cylinder AX Modularity The lever of the clamping block is reinforced at one point with a metal plate. The bracket that was previously inserted lies opposite this metal plate.
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 5. Shorten Cylinder AX Spacer for aligning the bolt ü ü Clamp block for pressing in the clamp 1. Place the Cylinder AX in the thumb-turn assembly tool. 2. Hook the tip of the extractor into the clamp.
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Shorten Cylinder AX Cylinder AX Modularity 3. Lever the clamp out of the profile cylinder by mov- ing the extractor to the centre of the cylinder. 4. Pull the clamp completely out of the profile cylin- der.
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 5. Shorten Cylinder AX 5. Disassemble the two cylinder halves. 6. Unscrew the bolt with the extractor. 7. Remove the profile extension. 61 / 128...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Shorten Cylinder AX Cylinder AX Modularity 8. Remove the core extension. 9. Place the spacer. 10. Screw in a suitable bolt with the extractor until it rests on the spacer. 62 / 128...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 5. Shorten Cylinder AX NOTE Length on bolt head You will find a number on the bolt head. This number is the length of the cylinder profile to which the bolt fits.
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Shorten Cylinder AX Cylinder AX Modularity Bolt is protected against twisting. 12. Pull the spacer off again. 13. Push the halves together completely. 64 / 128...
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 5. Shorten Cylinder AX 14. Refit the clip into the slot of the profile cylinder with the lug facing the fastening screw. 15. Insert the cylinder into the clamping block so that the profile cylinder and the thumb-turn lie flush in the recesses.
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Combine CO cylinders to FD Cylinder AX Modularity The lever of the clamping block is reinforced at one point with a metal plate. The bracket that was previously inserted lies opposite this metal plate.
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 6. Combine CO cylinders to FD Extractor for releasing the clamp ü ü Spacer for aligning the extension bolt Clamp block for pressing in the clamp ü 1. Place the first comfort cylinder AX in the thumb- turn assembly tool with the mechanical thumb- turn facing upwards.
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Combine CO cylinders to FD Cylinder AX Modularity 2. Hook the tip of the extractor into the clamp. 3. Lever the clamp out of the profile cylinder by mov- ing the extractor to the centre of the cylinder.
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 6. Combine CO cylinders to FD 4. Pull the clamp completely out of the profile cylin- der. 5. Disassemble the two cylinder halves. First cylinder half prepared with centre piece and tappet piece.
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Combine CO cylinders to FD Cylinder AX Modularity 6. Place the second comfort cylinder AX in the thumb-turn assembly tool with the electronic thumb-turn facing upwards. 7. Hook the tip of the extractor into the clamp.
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 6. Combine CO cylinders to FD 8. Lever the clamp out of the profile cylinder by mov- ing the extractor to the centre of the cylinder. 9. Pull the clamp completely out of the profile cylin- der.
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Combine CO cylinders to FD Cylinder AX Modularity 10. Disassemble the two cylinder halves. Second cylinder half prepared without centre piece. 11. Place the first cylinder half on the second cylinder half.
- Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 6. Combine CO cylinders to FD 12. Refit the clip into the slot of the profile cylinder with the lug facing the fastening screw. 13. Insert the cylinder into the clamping block so that the profile cylinder and the thumb-turn lie flush in the recesses.
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Combine CO cylinders to FD Cylinder AX Modularity The lever of the clamping block is reinforced at one point with a metal plate. The bracket that was previously inserted lies opposite this metal plate.
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 7. Reduce CO cylinders to HZ 7 Reduce CO cylinders to HZ You can use a special centre piece to assemble a half cylinder from an AX comfort cylinder or a freely rotating cylinder.
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Reduce CO cylinders to HZ Cylinder AX Modularity 1. Place the Cylinder AX in the thumb-turn assembly tool with the electronic thumb-turn facing up- wards. 2. Hook the tip of the extractor into the clamp.
- Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 7. Reduce CO cylinders to HZ 3. Lever the clamp out of the profile cylinder by mov- ing the extractor to the centre of the cylinder. 4. Pull the clamp completely out of the profile cylin- der.
- Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Reduce CO cylinders to HZ Cylinder AX Modularity 6. Place the spacer on the half-cylinder centre piece. 7. Screw in a suitable extension bolt with the ex- tractor until it rests on the spacer.
- Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 7. Reduce CO cylinders to HZ 8. Place the prepared cylinder half in the thumb-turn assembly tool. 9. Place the half cylinder centre piece on the prepared cylinder half. Extension bolt is protected against twisting.
- Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Reduce CO cylinders to HZ Cylinder AX Modularity 10. Pull the spacer off again. 11. Push the cylinder parts together completely. 80 / 128...
- Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 7. Reduce CO cylinders to HZ 12. Refit the clip into the slot of the profile cylinder with the lug facing the fastening screw. 13. Insert the cylinder into the clamping block so that the profile cylinder and the thumb-turn lie flush in the recesses.
- Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Help and other information Cylinder AX Modularity The lever of the clamping block is reinforced at one point with a metal plate. The bracket that was previously inserted lies opposite this metal plate.
- Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 8. Help and other information FAQs faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germany 83 / 128...
- Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Tables des matières Cylinder AX Modularity Tables des matières Consignes de sécurité générales ............ 85 Consignes de sécurité propres au produit ......... 87 Accessoires et outils ................. 87 Extension du cylindre AX ................ 89 Raccourcissement du cylindre AX............ 98 Combinaison de cylindres CO en un FD..........
- Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 1. Consignes de sécurité générales 1 Consignes de sécurité générales Mots indica- DANGER: Mort ou blessure grave (probable), teurs (ANSI AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, Z535.6) mais improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTENTION: Dommages matériels ou...
- Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Consignes de sécurité générales Cylinder AX Modularity REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets simi- laires. N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres ...
- Page 87 2. Consignes de sécurité propres All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity au produit 2 Consignes de sécurité propres au produit AVERTISSEMENT Dysfonctionnement de la fonction antipanique du fait d'une mauvaise manipulation La longueur du cylindre AX peut être modifiée. Si le cô- té...
- Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Accessoires et outils Cylinder AX Modularity Clips Pièce centrale du demi-cylindre Z5.CLAMPS Z5.CNT.HZ Un kit comprend 50 pièces. À cet effet, vous avez besoin des outils suivants : Clé de levage (Z5.LIF- Bloc de serrage Cale (Z5.SPACER)
- Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Extension du cylindre AX 4 Extension du cylindre AX L’extension de base et l’extension de profil doivent avoir les mêmes longueurs. En outre, vous avez besoin d’une tige d’extension de la longueur souhaitée.
- Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Extension du cylindre AX Cylinder AX Modularity 1. Placez le cylindre AX dans l’outil de montage de poignée. 2. Accrochez la pointe de la clé de levage dans le clip. 90 / 128...
- Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Extension du cylindre AX 3. Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dispositif de levage au milieu du cylindre. 4. Retirez entièrement le clip du cylindre profilé.
- Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Extension du cylindre AX Cylinder AX Modularity 5. Démontez les deux moitiés du cylindre. 6. Dévissez la tige d’extension à l’aide de la clé de le- vage. 7. Insérez des extensions de base adaptées.
- Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Extension du cylindre AX 8. Mettez en place des extensions de profil adaptées. 9. Placez la cale. 10. Vissez à l’aide de la clé de levage une tige d’exten- sion adaptée jusqu’à...
- Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Extension du cylindre AX Cylinder AX Modularity REMARQUE Longueur sur la tête de boulon Sur la tête de boulon, vous trouverez un nombre. Ce nombre correspond à la longueur du profil du cylindre pour lequel le boulon convient.
- Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Extension du cylindre AX 11. Remontez les deux moitiés du cylindre. La tige d’extension est protégée contre la torsion. 12. Retirez la cale. 95 / 128...
- Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Extension du cylindre AX Cylinder AX Modularity 13. Rapprochez complètement les deux moitiés. 14. Replacez le clip avec l’ergot en direction de la vis de maintien dans la fente du cylindre profilé et ap- puyez fermement sur le clip avec le pouce pour qu’il ne puisse plus tomber.
- Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 4. Extension du cylindre AX 15. Placez le cylindre dans le bloc de serrage de ma- nière à ce que le cylindre profilé et le bouton af- fleurent dans les évidements.
- Page 98 5. Raccourcissement du cylindre All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity Le cylindre AX est rallongé. 5 Raccourcissement du cylindre AX Vous avez besoin d’une tige d’extension de la longueur souhaitée. Clé de levage pour desserrer le clip ü...
- Page 99 5. Raccourcissement du cylindre All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 1. Placez le cylindre AX dans l’outil de montage de poignée. 2. Accrochez la pointe de la clé de levage dans le clip. 99 / 128...
- Page 100 5. Raccourcissement du cylindre All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 3. Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dispositif de levage au milieu du cylindre. 4. Retirez entièrement le clip du cylindre profilé.
- Page 101 5. Raccourcissement du cylindre All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 5. Démontez les deux moitiés du cylindre. 6. Dévissez la tige à l’aide de clé de levage. 7. Retirez les extensions de profil. 101 / 128...
- Page 102 5. Raccourcissement du cylindre All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 8. Retirez les extensions de base. 9. Placez la cale. 10. Vissez à l’aide de la clé de levage une tige adaptée jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec la cale.
- Page 103 5. Raccourcissement du cylindre All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity REMARQUE Longueur sur la tête de boulon Sur la tête de boulon, vous trouverez un nombre. Ce nombre correspond à la longueur du profil du cylindre pour lequel le boulon convient.
- Page 104 5. Raccourcissement du cylindre All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 11. Remontez les deux moitiés du cylindre. La tige est protégée contre la torsion. 12. Retirez la cale. 104 / 128...
- Page 105 5. Raccourcissement du cylindre All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 13. Rapprochez complètement les deux moitiés. 14. Replacez le clip avec l’ergot en direction de la vis de maintien dans la fente du cylindre profilé. 105 / 128...
- Page 106 5. Raccourcissement du cylindre All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 15. Placez le cylindre dans le bloc de serrage de ma- nière à ce que le cylindre profilé et le bouton af- fleurent dans les évidements.
- Page 107 6. Combinaison de cylindres CO All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity en un FD 16. Poussez le levier du bloc de serrage vers la plaque de base jusqu’à ce que le clip soit entièrement en- foncé dans le cylindre profilé.
- Page 108 6. Combinaison de cylindres CO All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity en un FD Cale pour aligner la tige d’extension ü ü Bloc de serrage pour poser le clip 1. Placez le premier cylindre confort AX avec le bou- ton mécanique vers le haut dans l’outil de montage...
- Page 109 6. Combinaison de cylindres CO All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity en un FD 3. Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dispositif de levage au milieu du cylindre. 4. Retirez entièrement le clip du cylindre profilé.
- Page 110 6. Combinaison de cylindres CO All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity en un FD 5. Démontez les deux moitiés du cylindre. La première moitié de cylindre est préparée avec pièce centrale et dispositif d’entraînement. 6. Placez le deuxième cylindre confort AX avec le bouton électronique vers le haut dans l’outil de...
- Page 111 6. Combinaison de cylindres CO All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity en un FD 7. Accrochez la pointe de la clé de levage dans le clip. 8. Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé...
- Page 112 6. Combinaison de cylindres CO All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity en un FD 9. Retirez entièrement le clip du cylindre profilé. 10. Démontez les deux moitiés du cylindre. La deuxième moitié de cylindre est préparée sans pièce centrale.
- Page 113 6. Combinaison de cylindres CO All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity en un FD 11. Placez la première moitié de cylindre sur la deuxième moitié de cylindre. 12. Replacez le clip avec l’ergot en direction de la vis de maintien dans la fente du cylindre profilé.
- Page 114 6. Combinaison de cylindres CO All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity en un FD 13. Placez le cylindre dans le bloc de serrage de ma- nière à ce que le cylindre profilé et le bouton af- fleurent dans les évidements.
- Page 115 6. Combinaison de cylindres CO All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity en un FD 14. Poussez le levier du bloc de serrage vers la plaque de base jusqu’à ce que le clip soit entièrement en- foncé dans le cylindre profilé.
- Page 116 7. Réduction d’un cylindre CO en All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity un HZ 7 Réduction d’un cylindre CO en un Vous pouvez assembler un demi-cylindre à partir d’un cylindre confort AX ou d’un cylindre à rotation libre à...
- Page 117 7. Réduction d’un cylindre CO en All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity un HZ 1. Placez le cylindre AX avec le bouton électronique vers le haut dans l’outil de montage de poignée. 2. Accrochez la pointe de la clé de levage dans le clip.
- Page 118 7. Réduction d’un cylindre CO en All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity un HZ 3. Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dispositif de levage au milieu du cylindre. 4. Retirez entièrement le clip du cylindre profilé.
- Page 119 7. Réduction d’un cylindre CO en All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity un HZ La première moitié de cylindre est préparée sans pièce centrale. 6. Placez la cale sur la pièce centrale du demi-cy- lindre. 7. Vissez à l’aide de la clé de levage une tige d’exten- sion adaptée jusqu’à...
- Page 120 7. Réduction d’un cylindre CO en All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity un HZ 8. Placez la moitié de cylindre préparée dans l’outil de montage de poignée. 9. Placez la pièce centrale du demi-cylindre sur la moitié...
- Page 121 7. Réduction d’un cylindre CO en All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity un HZ 10. Retirez la cale. 11. Rapprochez complètement les parties du cylindre. 121 / 128...
- Page 122 7. Réduction d’un cylindre CO en All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity un HZ 12. Replacez le clip avec l’ergot en direction de la vis de maintien dans la fente du cylindre profilé. 13. Placez le cylindre dans le bloc de serrage de ma- nière à...
- Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 8. Aide et autres informations Une partie du levier du bloc de serrage est renforcée par une petite plaque métallique. Le clip qui a été inséré se trouve en face de cette petite plaque métallique.
- Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Aide et autres informations Cylinder AX Modularity si-support-simonsvoss@allegion.com faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Allemagne 124 / 128...
- Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 8. Aide et autres informations 125 / 128...
- Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 8. Aide et autres informations 126 / 128...
- Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Cylinder AX Modularity 8. Aide et autres informations 127 / 128...
- Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, ma- jor companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite in- telligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.