Publicité
EN DE ES
IT
FR
SL SK CZ PL
Instrucciones de instalación para el contador de chorro único DomoJet
Material entregado:
Contenido:
- Contador de agua DomoJet
®
- kit de conexión si se ha solicitado
Instrucciones generales:
Leer esta guía antes de instalar el contador de agua. El contador
está diseñado para su uso con agua potable suministrada para
actividades residenciales. Los contadores se deben almacenar
en un lugar seco, fresco y libre de contaminación. Por favor
asegúrese que durante la fase de instalación se siguen todas las
normativas higiénicas y recomendaciones.
Condiciones de operación permitidas
• T30: de +0,1°C a +30°C
T50: de +0,1 °C a +50 °C
T30/90: de +30 °C a +90 °C
• presión: de 0,3 bar (0,03 MPa) a 16 bar (1,6 MPa)
• Clase climática: O
•
Clase electromagnética: E1 (en combinación con módulo de
comunicación)*.
• ambiente climático: de -25 °C a +55°C
• Ios contadores tienen que estar instalados libres de
tensión
*Dispositivos auxiliares
Los contadores pueden conectarse a un dispositivo auxiliar para
la comunicación por cable o radio (suministrado bajo demanda).
Los contadores y los dispositivos auxiliares trabajan con
dis- tintos intervalos de temperatura ambiental. Por lo tanto,
los contadores que disponen de un dispositivo auxiliar deben
instalarse respetando los intervalos de temperatura ambien- tal
del dispositivo auxiliar.
Si el contador ya viene equipado de fábrica con un módulo radio,
la radio se activa con un flujo de al menos 100 l de agua.
Tenga también presentes las recomendaciones de:
• ISO 4064:2014-5 (Requerimientos de instalación)
• DIN 1988-200 (TRWI-planificación y implementación,
componentes,...)
Los contadores deben instalarse libres de tensión, sin ningún
esfuerzo mecánico de las tuberías de agua.Por este motivo se
recomienda la utilización de soportes para contadores metálicos
con conexiones de compensación de longitud (dimensiones de
las roscas según EN ISO 228-1:2000 clase B). En los casos en
los que el lugar de instalación no esté preparado para este tipo de
soportes, se recomienda el uso permanente de un compensador
de potencial ("kit de puesta a tierra"). Esto prevendrá de posibles
accidentes durante la instalación y la operación debido a
corrientes de fuga peligrosas.
El "kit de puesta a tierra" está disponible para su venta en Sensus.
El medidor no requiere de ningún tramo recto de tubería aguas
arriba o abajo (U0D0).
10
SE
FI
NO DK
®
PASO 1:
Antes de desmontar el contador, cierre la válvula de salida y
luego la de entrada.
Limpie la tubería completamente para prevenir que el contador
se ensucie con sedimentos o partículas.
La entrada de suciedad, sedimentos y/o partículas en el contador
pueden dañarlo y hacer que no funcione correctamente.
1 Utilizar nuevas juntas.
2 Montar el contador según la dirección correcta de flujo. Tenga
en cuenta que las roscas del contador podrían estar afiladas.
PASO 2:
Conectar el contador por uno de sus extremos
3 Usar directamente las manos para iniciar el proceso de unión
a la tubería. Posteriormente utilice la llave.
PASO 3:
Finalizar la conexión del contador
4 Prevenir la rotación del contador al apretarlo a las
conexiones.
5 Repetir el proceso para la conexión de salida según las
imágenes 1-2-3-4. Entonces apriete las conexiones con una
llave.
6 Gire el totalizador a una posición que permita una lectura
óptima.
PASO 4:
Primer llenado
7 Orificio entrada: abrir lentamente la válvula de entrada.
8 Comprobar si existen fugas.
9 Orifico de salida: abrir lentamente la válvula de salida.
Un primer llenado incorrecto podría producir un golpe
de ariete o una acceleración excesiva en el elemento
de medida que podría dañar el medidor de agua
produciendo una operación posterior incorrecta.
Indicación:
10 Los contadores de agua son instrumentos de medida
calibrados. Su exposición a fuertes sacudidas o su incorrecta
protección contra congelación puede provocarles daños
irreparables. La exposición a un calor excesivo puede dañar el
medidor de agua.
11 La orientación del totalizador y/o del contador depende del
tipo de totalizador. La instalación hacia abajo no está permitida.
11
4
Istruzioni di installazione per contatori di velocità dell'acqua a getto unico DomoJet
Materiale fornito:
Ogni confezione contiene:
- Contatore DomoJet
®
- Kit di collegamento opzionali, se ordinati
Istruzioni generali:
Leggere la presente guida prima di procedere all'installazione
del contatore. Il contatore è stato progettato per l'uso con
sistemi di erogazione dell'acqua potabile a utenze domestiche. I
contatori devono essere immagazzinati in luogo asciutto, fresco
e non contaminato. Assicurarsi che durante l'installazione tutti gli
standard igienico-sanitari e le raccomandazioni sono rispettati.
Condizioni operative ammesse
• T30: da +0,1°C a +30°C
T50: da +0,1 °C a +50 °C
T30/90: da +30 °C a +90 °C
• Grado di pressione: da 0,3 bar (0,03MPa) a 16 bar (1,6
MPa)
• Classe climatica: O
•
Classe elettromagnetica: E1 (in combinazione con un
modulo di comunicazione)*
• Ambiente climatico: da -25 °C a +55 °C
• I contatori devono essere installati in condizioni di assenza
di tensione
*Dispositivi ausiliari
I contatori possono essere collegati a un dispositivo ausi- liario
per la comunicazione via cavo o via radio (fornito su richiesta).
I contatori e i dispositivi ausiliari operano a diversi intervalli
di temperatura ambientale. Pertanto, i contatori dotati di un
dispositivo ausiliario devono essere installati rispettando
l'intervallo di temperatura ambientale del dispositivo ausiliario.
Se il contatore è già dotato di un modulo radio di fabbrica, la
radio si attiva con un flusso d'acqua di almeno 100 l.
Si prega di notare anche le indicazioni conformemente a:
• Ai sensi della ISO 4064:2014-5 (requisiti di installazione)
• Ai sensi della norma DIN 1988-200 (TRWO – progettazione
e implementazione, componenti...)
I contatori devono essere installati liberi da tensione, senza alcun
stress meccanico nella tubazione. Per questo raccomandiamo
di installare i contatori usando una idonea staffa metallica
con raccordi per compensare la lunghezza (Fili di dimensioni
conformi a EN ISO 228-1:2000 Classe B). Nei casi dove il sito di
installazione non è preparato con staffe, raccomandiamo l'uso
regolare di un compensatore di potenziale ( kit di messa a terra).
Questo eviterà seri incidenti durante l'installazione e interventi
dovuti a pericolose dispersioni di corrente. Il kit di messa a terra
è disponibile come accessorio nel catalogo Sensus.
Il contatore non ha bisogno di alcun tratto rettilineo a monte e a
valle della tubazione (U0D0).
4
8
FASE 1:
Prima di smontare il contatore, chiudere la valvola di scarico nel
punto di uscita, quindi chiudere la valvola di entrata!
Lavare con abbondante acqua il tubo per evitare di contaminare
il contatore con sporcizia, sedimento e/o particolato.
L'infiltrazione di sporcizia, sedimento e/o particolato all'interno
del contatore può provocare danni e impedirne il corretto
funzionamento.
1 Usare guarnizioni di tenuta nuove.
2 Montare il contatore nella giusta direzione di flusso. Prego
notare che i filetti di connessione possono essere taglienti.
FASE 2:
Collegare un lato del contatore ai raccordi.
3 Inizialmente, per l'installazione dei raccordi, usare le mani,
poi avvalersi della chiave.
FASE 3:
Completare il collegamento del contatore.
4 Impedire al contatore di ruotare mentre si stanno fissando i
raccordi.
5 Ripetere la procedura per il collegamento rimanente come
descritto in 1-2-3-4. Quindi serrare i raccordi con una chiave.
6 Ruotare il contatore nella posizione che assicura la migliore
leggibilità.
FASE 4:
Primo riempimento
7 Ingresso: aprire lentamente la valvola di ingresso.
8 Verificare la presenza di eventuali perdite.
9 Uscita: aprire lentamente la valvola di uscita.
Un primo riempimento improprio può causare un colpo
d'ariete o un eccesso di velocità dell'inserto di misura
che può danneggiare lo strumento e impedirgli di
funzionare correttamente.
Avvertenze:
10 I misuratori d'acqua sono strumenti di misura dotati di
valutazioni di conformità o calibrati. Esporli a forti urti o non
proteggerli dal congelamento può provocare danni irreparabili.
L'esposizione a un calore eccessivo può danneggiare il
contatore.
11 L'orientamento del display e/o del contatore dipenderà dal
tipo di orologeria. L'installazione dall'alto verso il basso non è
consentita.
4
4
®
4
Publicité
