Xylem Sl Analytics ViscoClock Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Sl Analytics ViscoClock
  6. Mode d'emploi

Xylem Sl Analytics ViscoClock Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GEBRAUCHSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ViscoClock
VISKOSITÄTSMESSGERÄT
VISCOSITY MEASURING UNIT
APPAREIL DE MESURE DE LA VISCOSITÉ
APARATO DE MEDICÓN DE LA VISCOSIDAD

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem Sl Analytics ViscoClock

Sommaire des Matières pour Xylem Sl Analytics ViscoClock

  • Page 1 GEBRAUCHSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ViscoClock VISKOSITÄTSMESSGERÄT VISCOSITY MEASURING UNIT APPAREIL DE MESURE DE LA VISCOSITÉ APARATO DE MEDICÓN DE LA VISCOSIDAD...
  • Page 2 Gebrauchsanleitung Seite 1 ......................... Wichtige Hinweise: Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und beachten. Aus Sicherheitsgründen das Viskositätsmessgerät ViscoClock ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanlei- tung beschriebenen Zwecke einsetzen. Beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen für die mitzuverwen- denden Geräte.

  • Page 3: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS SEITE Eigenschaften und Einsatzbereich des Viskositätsmessgerätes ViscoClock 2 Beschreibung ..........................3 Technische Daten Viskositätsmessgerät ViscoClock Stand 01. April 2009 ......5 Warn- und Sicherheitshinweise ....................6 Auspacken des Viskositätsmessgerätes ViscoClock ........7 Inbetriebnahme ..................... 8 Auswahl des Viskosimeters ...................... 8 Vorbereitung der Probe ......................

  • Page 4: Eigenschaften Und Einsatzbereich Des Viskositätsmessgerätes Viscoclock

    Eigenschaften und Einsatzbereich Eigenschaften und Einsatzbereich des Viskositätsmessgerätes ViscoClock Mit dem Viskositätsmessgerät ViscoClock, einem elektronischen, automatischen Durchflusszeitmessgerät kann bei Einsatz eines Ubbelohde-, Mikro-Ubbelohde- sowie eines Mikro-Ostwald-Viskosimeters von SI Analytics GmbH automatisch die Durchflusszeit einer Flüssigkeit bei einer Temperatur von - 40 °C bis maximal + 150 °C gemessen werden.

  • Page 5: Beschreibung

    Eigenschaften und Einsatzbereich 1.1 Beschreibung Das Viskositätsmessgerät ViscoClock misst automatisch die Durchflusszeit einer Flüssigkeit in einem SI Analytics GmbH Viskosimeter zur Bestimmung der relativen und kinematischen (absoluten) Viskosität. Gemessen wird die Zeit, die eine Flüssigkeit benötigt, um von der oberen bis zur unteren Messebene durch die Kapillare des Viskosimeters zu fließen.

  • Page 6: Garantieerklärung

    Eigenschaften und Einsatzbereich ____________________________________________________________________________________ Garantieerklärung Wir übernehmen für das bezeichnete Gerät eine Garantie auf Fabrikationsfehler, die sich innerhalb von zwei Jahren ab dem Kaufdatum herausstellen. Der Garantieanspruch erstreckt sich auf die Wiederherstel- lung der Funktionsbereitschaft, nicht jedoch auf die Geltendmachung weitergehender Schadensersatzan- sprüche.
  • Page 7 Eigenschaften und Einsatzbereich 1.2 Technische Daten Viskositätsmessgerät ViscoClock Stand 01. April 2009 CE-Zeichen: EMV - Verträglichkeit nach der Richtlinie 2004/108/EG des Rates; angewandte harmonisierte Norm: EN 61326/1:2006 Niederspannungsrichtlinie nach der Richtlinie 2006/95/EG des Rates, angewandte harmonisierte Norm: EN 61 010, Teil 1 Ursprungsland: Made in Germany Messbereich Zeit:...

  • Page 8: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Eigenschaften und Einsatzbereich 1.3 Warn- und Sicherheitshinweise Das Viskositätsmessgerät ViscoClock entspricht der Schutzklasse III. und ist gemäß DIN EN 61010, Teil 1, Schutzmaßnahmen für elektronische Messgeräte gebaut, geprüft und hat das Werk in sicherheitstech- nisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchs- anleitung enthalten sind.

  • Page 9: Auspacken Des Viskositätsmessgerätes Viscoclock

    Eigenschaften und Einsatzbereich Sicherheitsdatenblätter der Hersteller beachten! • Beachten Sie beim Umgang mit Lösemitteln die entsprechenden Merkblätter der Berufsgenossenschaf- ten (VBG 1 und VBG 113). • Bei der Verwendung von alkalischen Laborreinigern besteht Gesundheitsgefährdung: Verätzungen, Haut- und Augenschäden! Beachten Sie die Merkblätter der Berufsgenossenschaften und Sicherheitsdatenblätter der Hersteller. •...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme 3.1 Auswahl des Viskosimeters • Geeignetes Viskosimeter auswählen. Die Durchflusszeit der zu messenden Flüssigkeit ist von der Kapillargröße abhängig. Die Kapillargröße des Viskosimeters sollte so ausgewählt werden, dass sich Durchflusszeiten von größer als 100s ergeben. Der Viskosimeterkatalog von SI Analytics GmbH gibt hierzu die nötige Hilfe.

  • Page 11: Viskosimeter In Das Viskositätsmessgerät Viscoclock Einsetzen

    Inbetriebnahme 3.3 Viskosimeter in das Viskositätsmessgerät ViscoClock einsetzen • Fixierungsplatte (10) gegen Griffplatte (12) hochdrücken: Fig.3. Für die Ubbelohde-Viskosimeter gilt • Viskosimeter schräg von unten durch die Führungsplatte (9) einführen und senkrecht in das Zentrierprisma (5) einsetzen. • Fixierungsplatte (10) ablassen •...

  • Page 12: Viskositätsmessgerät Viscoclock In Thermostatenbad Einsetzen

    Inbetriebnahme 3.4 Viskositätsmessgerät ViscoClock in Thermostatenbad einsetzen Der verwendete Durchsicht-Thermostat muss zur Aufnahme des Viskositätsmessgerätes ViscoClock mit einem Handmesseinsatz VZ 5402 bestückt werden. • Das Viskositätsmessgerät ViscoClock, mit Messflüssigkeit gefülltem Viskosimeter bestückt, in den Handmesseinsatz (22) des Thermostatenbades einsetzen. Fig. 5 Thermostatenbad- oberfläche 3.5 Viskositätsmessgerät ViscoClock anschließen...

  • Page 13: Viskositätsmessgerät Viscoclock Zur Messung Vorbereiten

    Inbetriebnahme 3.7 Viskositätsmessgerät ViscoClock zur Messung vorbereiten • Temperierzeit abwarten, je nach Applikation • Membranstange (16) nach unten drücken die Silikonmembran (17) verschließt das Belüftungsrohr (1) (gilt nur für Ubbelohde-Viskosimeter). Fig. 7 • Adapter (21) von Handpumpe von Hand auf Silikonstopfen (11S) aufsetzen, entweder - am Kapillarrohr (2) durch Silikonstopfen (11D) saugen (→...

  • Page 14: Viskositätsmessgerät Viscoclock Starten

    Inbetriebnahme 3.8 Viskositätsmessgerät ViscoClock starten • Adapter (21) der Handpumpe entfernen; da augenblicklich die Messflüssigkeit nach unten fließt, muss sofort die Taste <START> (15) gedrückt werden. Dadurch wird • die Anzeige auf Null gestellt • die Membranstange (16) entriegelt und das Belüftungsrohr (1) freigegeben (gilt nur für Ubbelohde- Viskosimeter) •...

  • Page 15: Viskositätsberechnung

    Inbetriebnahme 3.11 Viskositätsberechnung Zur Kalibrierung eines Viskosimeters lesen Sie das jedem SI Analytics GmbH Viskosimeter beigelegte Blatt mit dem Titel: „Viskosimeter innerhalb von Qualitätssicherungssystemen". Die Viskosität ist eine "klassische" Kenngröße für Flüssigkeiten. Das bei Anwendung der Kapillar- Viskosimetrie erhaltene Ergebnis ist die kinematische Viskosität, gemessen in der Einheit mm²/s (früher Zentistokes, cSt).

  • Page 16: Wartung

    Wartung Wartung Bei der Verwendung von alkalischen Laborreinigern besteht Gesundheitsgefährdung (Verätzungen, Haut- und Augenschäden)! Beachten Sie die Merkblätter der Berufsgenossenschaften und Sicher- heitsdatenblätter der Hersteller. HINWEIS  Die Reiniger können das Glas des Viskosimeters angreifen.  Verwenden Sie bei der Reinigung persönliche Schutzausrüstung, wie: Augenschutz, Schutzhandschu- he, Laborkittel, Atemschutz.

  • Page 17: Beseitigen Von Störungen

    Beseitigen von Störungen Beseitigen von Störungen Bitte beachten: Zur Gewährleistung einer zuverlässigen Funktion sollte die ViscoClock vor Testmes- sungen mindestens 3 Minuten an der Stromversorgung angeschlossen sein. Die Anzeige ist dunkel. Die Spannungsversorgung ist gestört. Anschluss/Funktion des Steckernetzteils prüfen. Die Probe lässt sich nicht hochdrücken bzw. -saugen. Der Silikonstopfen sitzt nicht vollständig auf Dichtenden Sitz der Silikonstopfen prüfen.

  • Page 18: Zubehör Und Ersatzteile

    Zubehör und Ersatzteile Zubehör und Ersatzteile Zubehör: TZ 3095 1,5 m Datenkabel RS-232-C, mit Stecker für Druckeranschluss: 1. Seite 4poliger Stecker mini DIN 2. Seite: 25polige Buchse sub-Miniatur-D TZ 3096 1,5 m Datenkabel RS-232-C, für Rechner (PC) mit 25poligem Stecker: 1.
  • Page 19 TABLE OF CONTENTS PAGE Properties and range of use of the Viscosity Measuring Unit ViscoClock ..18 Description ..........................19 Technical data of the Viscosity Measuring Unit ViscoClock Version April 01, 2009 ....21 Warning and safety information ....................22 Unpacking the Viscosity Measuring Unit ViscoClock ........

  • Page 20: Properties And Range Of Use Of The Viscosity Measuring Unit Viscoclock

    Properties and range of use Properties and range of use of the Viscosity Measuring Unit ViscoClock The Viscosity Measuring Unit ViscoClock,an electronic, automatic flow-time meter, can be used in combi- nation with a SI Analytics GmbH Ubbelohde-, a Micro Ubbelohde and a Micro Ostwald viscometer for the automatic measurement of the flow time of a liquid at temperatures from- 40 °Cup to a maximum of + 150 °C.

  • Page 21: Description

    Properties and range of use 1.1 Description The Viscosity Measuring Unit ViscoClock automatically measures the flow time of a liquid in a SI Analytics GmbH viscometer to determine the relative and kinematic {absolute) viscosity. The time measured is the time which a liquid requires to flow from the upper to the lower measurement mark of the measurement bulb through the capillaries of the viscometer.
  • Page 22 Properties and range of use ____________________________________________________________________________________ Guarantee We provide guarantee for the unit described for two years from the date of purchase. This guarantee co- vers manufacturing faults being discovered within the mentioned period of two years. Claim under guaran- tee covers only the restoration of functionality, not any further claim for damages or financial loss.
  • Page 23 Properties and range of use Translation of the legally binding German version. 1.2 Technical data of the Viscosity Measuring Unit ViscoClock Version April 01, 2009 CE-Sign: EMC compatibility according to the Council Directive: 2004/108/EG; applied harmonized standards: EN 61326-1:2006 Low-voltage directive according to the Council Directive 2006/95/EG Testing basis EN 61 010, Part 1 Country of Origin: Made in Germany...

  • Page 24: Warning And Safety Information

    Properties and range of use 1.3 Warning and safety information The Viscosity Measuring Unit ViscoClock corresponds to protection class III, was manufactured and test- ed according to DIN EN 61010, part 1, protective measures for electronic measurement devices, and has left the company in an impeccable condition as concerns safety technology.

  • Page 25: Unpacking The Viscosity Measuring Unit Viscoclock

    Properties and range of use Observe the safety data sheets of the manufacturers! • When handling solvents please observe the pertinent memorandums of the employer's liability insurance associations (VBG 1 and VBG 113). • When using alkaline Iaboratory cleaners there is a danger to health (caustification, darnage to skin and eyes)! Please observe the memorandums of the employer's liabillty insurance associations and the safety data sheets of the manufacturers.

  • Page 26: Initial Operation

    Initial operation Initial operation 3.1 Selection of the viscometer • Select a suitable viscometer. The flow time of the liquid to be measured depends on the size of the capillaries. The capillary size of the viscometer should be selected in such a manner that flow times greater than 100 s result.

  • Page 27: Placing The Viscometer Into The Viscosity Measuring Unit Viscoclock

    Initial operation 3.3 Placing the viscometer into the Viscosity Measuring Unit ViscoClock • Press the fixing plate (10) upwards against the handle plate (12), → Exhibit 3. The following applies to Ubbelohde viscometers: • Insert the viscometer from below in an angle through the guidance plate (3), and then insert it vertically into the centering prism (5).

  • Page 28: Insertion Of The Viscosity Measuring Unit Viscoclock Into The Thermostat Bath

    Initial operation 3.4 Insertion of the Viscosity Measuring Unit ViscoClock into the thermostat bath The transparent thermostat has to be equipped with a VZ 5402 manual measuring insert in order to ac- commodate the Viscosity Measuring Unit ViscoClock. • The Viscosity Measuring Unit ViscoClock, with filled viscometer, is inserted into the manual measuring insert {22) of the thermostat bath.

  • Page 29: Preparing The Viscosity Measuring Unit Viscoclock For Measurement

    Initial operation 3.7 Preparing the Viscosity Measuring Unit ViscoClock for measurement • Allow for the tempering time, depending on the applicatlon. • Push membrane rod (16) downwards. The silicone membrane (17) shuts the venting tube (1) (applies only to Ubbelohde viscometers). Fig.

  • Page 30: Starting The Viscosity Measuring Unit Viscoclock

    Initial operation 3.8 Starting the Viscosity Measuring Unit ViscoClock Remove the adapter (21) from the manual pump; considering that the measurement liquid will immediately start flowing down, the <START> key (15) has to be pressed immediately. Thus the display will be set to zero. the membrane rod (16) will be unlocked and the filling tube released (1) (applies only to Ubbelohde viscometers).

  • Page 31: Viscosity Calculation

    Initial operation 3.11 Viscosity calculation Concerning the calibration of a viscometer, please read the sheet with the heading "Viscometer within quality assurance systems” which is enclosed with each SI Analytics GmbH viscometer. Viscosity is a “classical” parameter of liquids. The result obtained using capillary viscometry is kinematic viscosity, measured in the unit of mm²/s (formerly Centistokes, cSt).

  • Page 32: Maintenance

    Maintenance Maintenance When using alkaline laboratory cleaners there is a danger to health (caustification, darnage to skin and eyes)! Please observe the memorandums of the employer's liability insurance associations and the safety data sheets of the manufacturers. NOTE The cleaners may affect the glass of the viscometer. •...

  • Page 33: Elimination Of Failures

    Elimination of failures Elimination of failures Please note: To ensure reliable functionality, the ViscoClock should be connected to the power sup- ply for at least 3 minutes prior to taking test measurements. The display is dark. Power supply has been disrupted. Check connection/function of plug.

  • Page 34: Accessories And Spare Parts

    Accessories and spare parts Accessories and spare parts Accessories: TZ 3095 1.5 m data cable RS-232-C, with plug for connecting a printer: 1st end: 4-channel mini DIN plug 2nd end: 25-channel sub-Miniature-D socket TZ 3096 1.5 m data cable RS-232-C, for computer (PC) with 25-channel plug: 1st end: 4-channel mini DIN plug 2nd end: 25-channel sub-Miniature-D socket...
  • Page 35 TABLE DES MATIÈRES PAGE Caractéristiques et domaine d'emploi de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock ......................34 Description ..........................35 Caractéristiques techniques de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock Version 01 avril 2009 ..........................37 Instructions d'avertissement et de sécurité ................38 Déballage de l'appareil de mesure de la viscosité...

  • Page 36: Caractéristiques Et Domaine D'emploi De L'appareil De Mesure De La Viscosité Viscoclock

    Caractéristiques et domaine d'emploi de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock Caractéristiques et domaine d'emploi de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock L'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock - un appareil de mesure du temps de passage électro- nique et automatique - permet de mesurer automatiquement le temps de passage d'un liquide a une tem- pérature entre -40 °C et + 150 °C au maximum dans le cas d'un emploi d'un viscosimètre Ubbelohde, Mi- cro-Ubbelohde et Micro-Ostwald de SI Analytics GmbH.

  • Page 37: Description

    Caractéristiques et domaine d'emploi de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock 1.1 Description L'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock mesure automatiquement le temps de passage d'un li- quide dans un viscosimètre SI Analytics GmbH pour déterminer la viscosité relative et cinématique (abso- lue).

  • Page 38: Déclaration De Garantie

    Caractéristiques et domaine d'emploi de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock ____________________________________________________________________________________ Déclaration de garantie Nous assumons pour l'appareil désigné une garantie couvrant les vices de fabrication constatés dans les deux ans à compter de la date d'achat. Le recours en garantie porte sur le rétablissement du fonctionne- ment de l'appareil, à...

  • Page 39: Caractéristiques Techniques De L'appareil De Mesure De La Viscosité Viscoclock Version

    Caractéristiques et domaine d'emploi de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock Traduction de la version légale allemande 1.2 Caractéristiques techniques de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock Version 01 avril 2009 Signe CE: CEM - compatibilité selon la Directive : 2004/108/CEE du Conseil; Norme harmonisées appliquées : EN 61326-1:2006 Directive basse tension selon la Directive : 2006/95/CEE du Conseil, Base d‘essai EN 61 010, Partie 1...

  • Page 40: Instructions D'avertissement Et De Sécurité

    Caractéristiques et domaine d'emploi de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock 1.3 Instructions d'avertissement et de sécurité L'appareil de mesure da la viscosité ViscoClock répond à la classe de protection III. Il a été construit et contrôlé conformément à la norme DIN EN 61 1010, partie 1, mesures de protection pour des appareils de mesure électroniques, et a quitté...

  • Page 41: Déballage De L'appareil De Mesure De La Viscosité Viscoclock

    Caractéristiques et domaine d'emploi de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock Lire attentivement les fiches techniques de sécurité des constructeurs! • Dans le cas d'une manipulation de solvants, lire attentivement les codes de bonne pratique des caisses de prévoyance contre les accidents (VBG 1 et VBG 113). •...

  • Page 42: Mise En Service

    Mise en service Mise en service 3.1 Choix du viscosimètre • Choisir le viscosimètre approprié. Le temps de passage du liquide à mesurer dépend de la taille du tube capillaire. II faut sélectionner la taille du tube capillaire du viscosimètre de manière à ce que les temps de passage dépassent supérieur à...

  • Page 43: Placer Le Viscosimètre Dans L'appareil De Mesure De La Viscosité Viscoclock

    Mise en service 3.3 Placer le viscosimètre dans l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock • Pousser la plaque de fixation (10) contre la plaque coudée {12), → voir fig. 3. Pour les viscosimètres Ubbelohde: • Introduire le viscosimètre obliquement du bas a travers la plaque de guidage (9) et le positionner verticalement dans le prisme de centrage (5).

  • Page 44: Positionnement De L'appareil De Mesure De La Viscosité Viscoclock Dans Le Bain À Thermostat

    Mise en service 3.4 Positionnement de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock dans le bain à thermostat Le thermostat transparent utilise doit être équipé d'une plaque d'ouverture de bain thermostatique VZ 5402 pour la réception de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock. •...

  • Page 45: Préparation De L'appareil De Mesure De La Viscosité Viscoclock Pour Le Mesurage

    Mise en service 3.7 Préparation de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock pour le mesu- rage • Attendre le temps d'équilibrage da la température, conform8ment à l'application. • Presser la tige (16) de membrane vers le bas. la membrane en silicone (17) obture le tube d'aération (1) (ne concerne que les viscosimètres Ubbelohde).

  • Page 46: Démarrage De L'appareil De Mesure De La Viscosité Viscoclock

    Mise en service 3.8 Démarrage de l'appareil de mesure de la viscosité ViscoClock • Enlever l'adaptateur (21) de la pompe a main; comme le liquide à mesurer coule immédiatement vers le bas, appuyer tout de suite sur la touche <START> (15). À travers •...

  • Page 47: Calcul De La Viscosité

    Mise en service 3.11 Calcul de la viscosité Pour le calibrage d'un viscosimètre, lire la fiche munie à chaque viscosimètre SI Analytics GmbH intitulée: "Viscosimètres a l'intérieur de systèmes d'assurance de qualité". La viscosité est un paramètre «classique» pour les liquides. Le résultat obtenu lors de l'utilisation de la viscosimétrie capillaire est la viscosité...

  • Page 48: Entretien

    Entretien Entretien Lors de l'utilisation de détergents de Iaboratoire alcalins, danger de nuire à Ia santé (brûlures, blessures de Ia peau et des yeux) ! Lire attentivement les codes de bonne pratique des caisses de prévoyance des accidents et les fiches techniques de sécurité des constructeurs. NOTE •...

  • Page 49: Résolution Des Dysfonctionnements

    Résolution des dysfonctionnements Résolution des dysfonctionnements À noter : Pour garantir un fonctionnement fiable, le ViscoClock doit être raccordé à l'alimentation électrique pendant au moins trois minutes avant de prendre les mesures de test. L'écran est éteint. L'alimentation électrique a été interrompue. Vérifier le raccordement/le fonctionnement de la fiche. Il est impossible de pousser ou d'aspirer l'échantillon.

  • Page 50: Accessoires Et Pièces De Rechange

    Accessoires et pièces de rechange Accessoires et pièces de rechange Accessoires: TZ 3095 câble de données 1,5 m RS-232-C, avec connecteur pour raccordement d'une imprimante: Côté 1: connecteur mini DIN, 4 broches Côté 2: douille, sub-miniature D, 25 broches TZ 3096 câble de données 1,5 m RS-232-C, pour ordinateur (PC) avec connecteur 25 broches : Côté...
  • Page 51 TABLA DE MATERIAS PAGINA Caracteristicas y empleo del aparato de medicion para Ia viscosidad ViscoCock ......................50 Descripción ..........................51 Datos técnicos del aparato de medición para Ia viscosidad ViscoClock ....... 53 Estado 09 Abril 2009 ......................... 53 lndicaciones para los cuidados y Ia seguridad ............... 54 Puesta en servicio ....................

  • Page 52: Caracteristicas Y Empleo Del Aparato De Medicion Para Ia Viscosidad Viscocock

    Caracteristicas y empleo del aparato de medicion para Ia viscosidad ViscoCock Caracteristicas y empleo del aparato de medicion para Ia viscosidad ViscoCock Con el aparato de medición para Ia viscosidad ViscoCock medirá de modo electrónico elliempo de paso automaticamente, con Ia ayuda del viscosímetro-Ubbelohde, Micro-Ubbelohde asi como viscosímetro- Micro-Ostwald de SI Analytics GmbH.

  • Page 53: Descripción

    Caracteristicas y empleo del aparato de medicion para Ia viscosidad ViscoCock 1.1 Descripción EI aparato de medición para Ia viscosidad ViscoClock mide el tiempo depaso de los líquides automáticamente siendo apropiados para Ia valoración de Ia cinemática de Ia viscosidad (absoluta) y relativa, los viscosímetros SI Analytics GmbH para Ia medida del tiempo, un líquido necesita l!uir a través del capilar del viscosímetro, desde el nivel superior de medida hasta el nivel inferior de medida.
  • Page 54 Caracteristicas y empleo del aparato de medicion para Ia viscosidad ViscoCock ____________________________________________________________________________________ Garantía de indemnización Por el aparato denominado asumimos la garantía por fallos de fabricación que se presentendentro de dos años a partir de la fecha de compra. El derecho de garantía comprende la reposición de las condiciones de funcionamiento del aparato, pero no la reivindicación de derechos a indemnización por daños y perjuicios.

  • Page 55: Datos Técnicos Del Aparato De Medición Para Ia Viscosidad Viscoclock

    Caracteristicas y empleo del aparato de medicion para Ia viscosidad ViscoCock Traducción de la versión legal alemana 1.2 Datos técnicos del aparato de medición para Ia viscosidad ViscoClock Estado 09 Abril 2009 Signo CE: CEM – compatibilidad conforme a las Directivas 2004/108/EG del Consejo; CE;...

  • Page 56: Lndicaciones Para Los Cuidados Y Ia Seguridad

    Caracteristicas y empleo del aparato de medicion para Ia viscosidad ViscoCock 1.3 lndicaciones para los cuidados y Ia seguridad EI aparato de medición para Ia viscosidad ViscoClock corresponde a una clase de protección III. Ha sido construido y controlado conforme a Ia Norma DIN 61010, parte 1 medida de protección eléctrlca para instrumentos de medición.
  • Page 57 Caracteristicas y empleo del aparato de medicion para Ia viscosidad ViscoCock ¡Lea las hojas de seguridad del fabricante! • Lea para el uso con soluciones estandares las correspondientes hojas de Ia mutua de previsión contra accidentes (VBG 1 y VBG 113). •...

  • Page 58: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio Puesta en servicio 3.1 Selección del viscosímetro • Escoger el viscosímetro apropiado. EI tiempo de paso para medir el líquido, depende del tamaño del capilar. El tamaño del capilar del viscosímetro debe ser escogido para que el tiempo de paso resulte mayor que 100 s.

  • Page 59: Colocación Del Viscosímetro En El Aparato De Medición Para Ia Viscosidad Viscoclock

    Puesta en servicio 3.3 Colocación del viscosímetro en el aparato de medición para Ia viscosidad ViscoClock • Presionar subiendo Ia placa fija (10) contra el mango de Ia placa (12), → Fig. 3. Para el viscosímetro-Ubbelohde vale: • Introducir el viscosímetro transversalmente por debajo, mediente Ia guia de Ia placa (9) y perpendicularmente colocarlo en el prisma de centraje (5).

  • Page 60: Colocación Del Aparato De Medición Para Ia Viscosidad Viscoclock Con El Viscosímetro En El Baño Termóstato

    Puesta en servicio 3.4 Colocación del aparato de medición para Ia viscosidad ViscoClock con el viscosímetro en el baño termóstato El -termóstato- que sera utilizado, tiene que prepararse con un cuadro de medida manual VZ 5402. • Antes de colocar el aparato de medición para Ia viscosidad ViscoClock en el baño termóstato, el viscosímetro tiene que ser llenado con el Iíquida de medida y se colocará...

  • Page 61: Preparación Del Aparato De Medición Para Ia Viscosidad Viscoclock Para Ia Medición

    Puesta en servicio 3.7 Preparación del aparato de medición para Ia viscosidad ViscoClock para Ia medición • Esperar el tiempo de regulación de Ia temperatura según el tipo de aplicación. • Presionar hacia abajo Ia varilla con tapón de silicona (16) Ia varilla con tapón de silicona cierra el tubo de ventilación (1) (vale solo para viscosímetro-Ubbelohde).

  • Page 62: Puesta En Marcha Del Aparato De Medición Para Ia Viscosidad Viscoclock

    Puesta en servicio 3.8 Puesta en marcha del aparato de medición para Ia viscosidad ViscoClock Quitar el adaptador de Ia pera de goma para aspirar/presionar, porque momentaneamente fluirá hacia abajo el líquido de medida, presionando rapidamente Ia tecla <START> (15). Con ello •...

  • Page 63: Cálculo De Ia Viscosidad

    Puesta en servicio 3.11 Cálculo de Ia viscosidad Para Ia calibración de los viscosímetros, lea usted cada hoja añadida por SI Analytics GmbH a los viscosímetros, con e! título “Viscosímetro dentro del sistema de seguridad cualitativa". La viscosidad es un “clasico” parámetro para los líquidos. Para Ia utillzación de un visco-capilar el resultado de Ia viscosidad mantiene una cinemática, siendo Ia unidad de medida mm²/s (hasta ahora centistoke, cSt).

  • Page 64: Mantenimiento

    Mantenimiento Mantenimiento ¡Con el uso de detergentes de !aboratorio alcalinos existen riesgos contra Ia salud {causticación de Ia piel - daños en los ojos)!. ¡Lea Ia hoja informativa de Ia mutua de previsión contra accidentes y hojas de datos de seguridad de los fabricantes!. INFORMACIÓN ...

  • Page 65: Solución De Anomalías

    Solución de anomalías Solución de anomalías Tenga en cuenta lo siguiente: Para garantizar un funcionamiento fiable, se debe conectar ViscoClock a la fuente de alimentación durante al menos 3 minutos antes de realizar mediciones de prueba. La pantalla está oscura. El suministro de energía se ha interrumpido.

  • Page 66: Accesorios Y Piezas De Recambio

    Accesorios y piezas de recambio Accesorios y piezas de recambio Accessories: TZ 3095 cable de datos RS-232-C,1,5 m con enchufe para conexión a impresora: 1. lado:conector de 4 po!os mini DIN 2. lado:conector de 25 polos sub-miniatur-D TZ 3096 cable de datos RS-232-C,1,5 m con enchufe de 25polos para ordenador (PC) 1.
  • Page 68 Hattenbergstr. 10 Tel. +49 (0)6131 66-5111 Fax. +49 (0)6131 66-5001 55122 Mainz Deutschland, Germany, Allemagne, Alemania E-Mail: support.si-analytics@xyleminc.com www.si-analytics.com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. © 2012 Xylem, Inc. Version 121009 M EDV 6028275...

Table des Matières