Hotpoint Ariston HHBS 6.7F LT X Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

page de 124

/ 124
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Italiano, 13

English, 20

Español, 34

Português, 41

Polski, 55

Türkçe, 62

РУССКИЙ, 76

Українська, 83

Slovenský, 97

Românã, 104

‫عربية‬

, 117

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X

HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K

HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X

RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X

HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X

HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X

HHF 6.7F LB X - HHGC 9.4F AM X

HHGC 6.4F AM X - HHBS 6.7F LT X

HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF

HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS

HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE

HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X

HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X

HHC 6.7F LB X

Français, 27

Nederlands, 48

ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 69

Český, 90

Kazakh, 110

Istruzioni per l'uso

Instructions for use

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Instrukcja obsługi

Kullanma Kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по

зксплуатации

Інструкції з

використання

Návod k použití

Návod na používanie

Informaţii pentru

utilizator

Пайдалану нұсқауы

‫ط رق االس تعمال‬

Sommaire des Matières pour Hotpoint Ariston HHBS 6.7F LT X

Page 1 HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X HHF 6.7F LB X - HHGC 9.4F AM X HHGC 6.4F AM X - HHBS 6.7F LT X HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE...
Page 13 Italiano SICUREZZA GENERALE Prima di qualsiasi operazione di pulizia o dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificata similare. manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica ATTENZIONE! La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in togliendo la spina o staccando l’interruttore generale conformità...
Page 14 COLLEGAMENTO ELETTRICO La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è...
Page 15 Modelli con pulsantiera Soft Button + Delay OFF COMANDI La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l'illuminazione del piano RHHC 9.7F LB X di cottura.
Page 16 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 17 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 18 DATI TECNICI SMALTIMENTO Ø del tubo Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea Altezza Larghezza Profondità Modello di scarico 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi (cm) (cm) (cm) (cm) che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Page 19 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 20 English GENERAL SAFETY The hood can look different to that illustrated in the drawings in this Before any cleaning or maintenance operation, booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, disconnect hood from the mains by removing the plug remain the same.
Page 21 ELECTRICAL CONNECTION The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation.
Page 22 Models with Soft Button panel + Delay OFF CONTROLS The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X a light switch to control cooking area lights. RHHC 9.7F LB X Models with mechanical control panel HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K...
Page 23 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 24 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS filter.
Page 25 TECHNICAL DATA DISPOSAL This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Ø of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is Height Width Tiefe exhaust disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for Model (cm) (cm)
Page 26 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 27 Français SÉCURITÉ GÉNÉRALE d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, l’appareil sous tension automatiquement. débranchez l'alimentation électrique en retirant la La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à fiche ou en coupant l'interrupteur général.
Page 28 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation.
Page 29 Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Delay OFF COMMANDES La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson. RHHC 9.7F LB X Modèles avec panneau de contrôle mécanique HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K...
Page 30 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 31 Retient les odeurs désagréables de cuisson. 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long, 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 32 DONNÉES TECHNIQUE ÉLIMINATION Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Ø de tube Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Hauteur Largeur Profondeur Modèle d'évacuation Électroniques (DEEE ou WEEE). (cm) (cm) (cm) (cm) En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à...
Page 33 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 34 Español SEGURIDAD GENERAL Antes de llevar a cabo cualquier operación de instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación. limpieza o mantenimiento, desconectar la campana En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija personal calificado.
Page 35 CONEXIÓN ELÉCTRICA La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación.
Page 36 Modelos con teclado Soft Button + Delay OFF MANDOS La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de RHHC 9.7F LB X cocción.
Page 37 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 38 Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos. 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS El filtro de carbón activado se satura después de un tiempo de uso, 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 39 DATOS TÉCNICOS ELIMINACIÓN Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC Ø del tubo del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y Altura Ancho Profundidad Modelo de salida electrónicos (RAEE). (cm) (cm) (cm) (cm) La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el...
Page 40 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 41 Português SEGURANÇA GERAL Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto. Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede Instalação.
Page 42 CONEXÃO ELÉTRICA A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não dotada de ficha (conexão direta à...
Page 43 Modelos com comandos Soft Button + Delay OFF COMANDOS O exaustor é dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de RHHC 9.7F LB X cozedura.
Page 44 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 45 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 46 DADOS TÉCNICOS ELIMINAÇÃO Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC Ø do tubo sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE). Altura Largura Profundidade Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar Modelo (cm) (cm)
Page 47 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 48 Nederlands ALGEMENE VEILIGHEID Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden voor de installatie, of, indien niet meegeleverd, koop het juiste type schroeven. Gebruik de juiste lengte voor de schroeven die zijn aangegeven in de uit te voeren, de kap ontkoppellen van de elektrische Installatiehandleiding.
Page 49 ELEKTRISCHE AANSLUITING De netspanning moet overeenkomen met de spanning vermeld op het etiket met eigenschappen, te vinden aan de binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de installatie, goed bereikbare plaats.
Page 50 Modellen met Soft Button bediening + Delay OFF BEDIENINGSELEMENTEN De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis. RHHC 9.7F LB X Modellen met mechanisch bedieningspaneel HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K...
Page 51 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 52 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 53 TECHNISCHE GEGEVENS VERWIJDERING Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn Ø van de 2012/19/EC inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Hoogte Breedte Diepte Model afvoerbuis Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt (cm) (cm) (cm)
Page 54 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 55 Polski OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub rodzaj śrub. Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do instalacji. W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym konserwacji należy odłączyć okap od zasilania autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem. elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub UWAGA! Niezainstalowanie śrub i urządzeń...
Page 56 POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji. Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę...
Page 57 Modele z klawiaturą Soft Button + Delay OFF KOMENDY Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prędkości turbiny RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia przestrzeni roboczej pod okapem. RHHC 9.7F LB X Modele z mechaniczną...
Page 58 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 59 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 60 DANE TECHNICZNE ZŁOMOWANIE Ø rury Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną Wysokosć Szerokość Głębokość Model wydalającej 2012/19/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (cm) (cm) (cm) (cm) (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się 61,9 - Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na HHBS6.5FAMX środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć...
Page 61 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 62 Türkçe GENEL GÜVENLİK Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi yapmadan sebep olunan hasar veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın çekilmesi amacıyla önce elektrik prizini çıkartarak veya ana şebeke ile ve sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu kullanım kulavuzunu ileride ihtiyaç...
Page 63 ELEKTRİK BAĞLANTISI Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.
Page 64 Soft Button + Gecikme OFF komut panelli model KOMUTLAR Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır. RHHC 9.7F LB X Mekanik komut panelli model HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K...
Page 65 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 66 Her halükarda, kartuşu en azından her dört ayda bir (veya modelde bulunuyorsa 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS filtre doygunluk gösterge sistemi filtrenin değiştirilmesi gerektiğini gösterdiği 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 67 TEKNİK BİLGİLER İMHA ( BERTARAF ) tahliye Bu cihaz, 2012/19/EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik Ekipman Yükseklik Genişlik Derinlik Model borusu Yönergesi (WEEE) uyarınca işaretlenmiştir. Bu ürünün uygun bir şekilde (cm) (cm) (cm) Ø(cm) atılmasını sağladığınız takdirde, çevre ve insan sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz bir şekilde işleme tabi tutulması...
Page 68 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS etmeksizin malın onarımı yapılacak veya yaptırılacaktır.
Page 69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία εγκατάστασης ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών. Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών, όπως ορίζεται στις Οδηγίες καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη εγκατάστασης. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. συσκευή...
Page 70 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος που, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται...
Page 71 Μοντέλα με πληκτρολόγιο Soft Button + Delay OFF ΕΝΤΟΛΕΣ Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει τη RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X δυνατότητα ελέγχου επιλογής ταχυτήτων και με διακόπτη φωτισμού για να RHHC 9.7F LB X ελέγχει...
Page 72 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 73 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 74 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία Ø του 2012/19/EC σχετικά με τα Απορριπτόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά Ύψος Πλάτος Βάθος σωλήνα εξαρτήματα (WEEE). Μοντέλο (cm) (cm) (cm) εκκένωσης Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην (cm) πρόληψη...
Page 75 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 76 РУССКИЙ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом какой либо операции по чистке центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом. ВНИМАНИЕ! Не установка соответствующих винтов и приспособлений для или обслуживанию, отключить вытяжку от фиксирования в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам...
Page 77 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в легкодоступном месте. Включить в розетку можно после установки. Если же вытяжка...
Page 78 Модели с пультом Soft Button + Delay OFF КОМАНДЫ Вытяжка оснащена щитом управления для контроля скорости вытяжного RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X вентилятора и зажигания света для освещения рабочей поверхности RHHC 9.7F LB X плиты.
Page 79 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 80 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 81 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УТИЛИЗАЦИЯ Ø Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой Высота Ширина Глубина выводной 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования Mмодель (cm) (cm) (cm) трубы (WEEE). (cm) Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей 61,9 - среды...
Page 82 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 83 Українська ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед початком будь якої операції по очищенню Використовувати правильну довжину гвинтів яка вказується в посібнику по встановленню. У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому або обслуговуванню, відключити витяжку від центрі або з кваліфікованим персоналом. УВАГА! Не встановлювання відповідних гвинтів і пристроїв для фіксування у електричної...
Page 84 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІД’ЄДНАННЯ Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме...
Page 85 Моделі з пультом Soft Button + Delay OFF КОМАНДИ Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X контролем світла для освітлення варильної поверхні. RHHC 9.7F LB X Моделі...
Page 86 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 87 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 88 ТЕХНІЧНІ ДАНІ УТИЛІЗАЦІЯ Ø вивідної Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви Висота Ширина Глибина Модель труби 2012/19/EC, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE). (cm) (cm) (cm) (cm) Забезпечуючи вірну утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і здоров’я 61,9 - людини, котрі...
Page 89 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 90 Český VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z zůstala společně s přístrojem. Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím bezpečnosti. Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního hlavního domovního vypínače.
Page 91 NAPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé...
Page 92 Modely s ovladači Soft Button + Delay OFF OVLÁDÁNÍ Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X zapínáním osvětlení pracovní plochy. RHHC 9.7F LB X Modely s mechanickými ovladači HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X...
Page 93 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 94 Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné...
Page 95 TECHNICKÉ ÚDAJE LIKVIDACE ODPADU Ø Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o Výška Šířka Hloubka dodpadního likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné Model (cm) (cm) (cm) potrubí likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na (cm) životní...
Page 96 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 97 Slovenský VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSŤ Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta Pred každým čistením alebo údržbou, odpojte prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač...
Page 98 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení...
Page 99 Modely s tlačidlovým panelom Soft Button + Displej OFF RIADENIA Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy. RHHC 9.7F LB X Modely s mechanickým tlačidlovým panelom HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K...
Page 100 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 101 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 102 TECHNICKÉ ÚDAJE LIKVIDÁCIA Ø Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EC o Výška Šírka Hĺbkam) výfukového likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE). Model (cm) (cm) (cm) potrubia Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym (cm) spôsobom, užívateľ...
Page 103 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 104 Românã SIGURANŢĂ GENERALĂ Înainte de orice operaţiune de curăţare sau de În caz de incertitudine, consultaţi un centru de asistenţă service autorizat sau o persoană cu calificare corespunzătoare. întreţinere, deconectaţi hota de la reţea prin AVERTISMENT! Neinstalarea şuruburilor sau a dispozitivul de fixare în conformitate cu aceste instrucţiuni poate duce la pericolelor de natură...
Page 105 CONEXAREA ELECTRICĂ Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o zonă...
Page 106 Modele cu panou de control Soft Button + Delay OFF COMENZI Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se modifică viteza de RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X aspiraţie şi se declanşează...
Page 107 HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF...
Page 108 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 109 • Dacă hota s-a oprit in timpul funcţonării normale: Verificaţi dacă: 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS - nu este vorba de o pană de curent.
Page 110 Kazakh ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК Кез келген тазалау немесе техникалық желісіне қоспаңыз. Будың шығуына қарсы қолданылатын техникалық жəне қызмет көрсету жұмыстарын орындамас қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат органдары бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды. Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау жүйесін газ немесе көзін...
Page 111 ЭЛЕКТР БАЙЛАНЫСЫ Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек. Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы-салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған...
Page 112 Виртуалды түйме панелі жəне кідірісті өшіру функциясы БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ бар үлгілер Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне плитаның үстіне жарық түсіру үшін, суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған. RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X Механикалық...
Page 113 Виртуалды түйме панелі жəне дыбыссыз жылдамдық мүмкіндігі бар үлгілер HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X...
Page 114 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 115 ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР ЖОЮ Шығару Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру жөніндегі Биіктігі Ені Қалыңдығы түтігінің 2012/19/EC Европалық директивке (WEEE) сəйкес берілген өнім Үлгі таңбаланды. (cm) (cm) (cm) Ø (cm) Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен, Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді HHBS6.5FAMX 61,9 -114 болдырмауға...
Page 116 HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE -...
Page 117 ‫السالمة العامة‬ ‫عربي‬ .‫شفاط المطبخ لشفط أدخنة وأبخرة الطهي، وموجه للستخدام الم� ف ف ىل ي فقط‬ ‫قبل تنظيف الوحدة أو صيانتها، قم بفصلها عن مصدر الطاقة ال ر ئيس ي عن‬ ‫! من الهام الحفاظ عىل جميع الكتيبات المرفقة مع المنتج لتيس� ي الرجوع‬ ‫إليها...
Page 118 ‫فل� ت ة أو شفط؟‬ ‫ (تشغيل/إيقاف) محرك الشفط‬ON/OFF ‫. زر‬T1 ‫عربي‬ .‫. زر اختيار رسعة (قدرة) شفط التشغيل المتوسط، العالية والقوية‬T2 .‫! شفاط مطبخكم جاهز للستعمال كإصدار عامل بالشفط‬ ‫إذا أردت استخدامها كوحدة فل� ت ، يجب أن تقوم أو ال ً ب� ت كيب طقم الملحقات‬ 5 )‫...
Page 119 .‫الشفاط بمجرد استشعار المجس النخفاض درجة الح ر ارة عىل نحو ملحوظ‬ HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W...
Page 120 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB :‫• مردودية شفاط المطبخ رديئة‬ X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - :‫تحقق من‬...
Page 121 HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS HHF6.7FLLX 112,5 – 60 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT...
Page 124 LIB0117572A 05/2016...

Ce manuel est également adapté pour:

Hhbs 9.5f am x Hhf 6.4 f am xHhf 6.4 f am kHhf 9.4 f am x Hhf 9.5 f am x Hhbs 6.7f ll x ... Afficher tout