Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hotpoint Ariston HIBS 9.7F LB X Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hotpoint Ariston Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. RHHF 9.7F LB X
  6. Mode d'emploi
Hotpoint Ariston HIBS 9.7F LB X Mode D'emploi

Hotpoint Ariston HIBS 9.7F LB X Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HIBS 9.7F LB X:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
EN
Italiano, 11
English, 16
FR
ES
Français, 26
Español, 31
PT
RU
РУССКИЙ, 46
Português, 41
KK
PL
Kazakh, 56
Polski, 61
SK
HU
Slovenský, 71
Magyar, 76
HIBS 9.7F LB X
HIBS 9.8F LT X
HIF 9.7F AB X
HIGC 9.7F AB X
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
HIF 9.7F AB X
o cerca il tuo prodotto tra le
DE
Deutsch, 21
NL
Nederlands, 36
UK
Українська, 51
CS
Český, 66
migliori offerte di Cappe da Cucina
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzingen
Instruções de uso
Инструкция по
зксплуатации
Інструкції з
використання
Пайдалану нұсқауы
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na používanie
Használati útmutató
Hotpoint Ariston

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hotpoint Ariston HIBS 9.7F LB X

Sommaire des Matières pour Hotpoint Ariston HIBS 9.7F LB X

  • Page 1 Polski, 61 Инструкция по зксплуатации Slovenský, 71 Magyar, 76 Інструкції з використання Пайдалану нұсқауы HIBS 9.7F LB X HIBS 9.8F LT X Instrukcja obsługi HIF 9.7F AB X Návod k použití HIGC 9.7F AB X Návod na používanie Használati útmutató...
  • Page 11 Italiano SICUREZZA GENERALE Prima di qualsiasi operazione di pulizia o dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificata similare. manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica ATTENZIONE! La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in togliendo la spina o staccando l’interruttore generale conformità...
  • Page 12 COLLEGAMENTO ELETTRICO La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è...
  • Page 13 Modelli con pulsantiera Soft Button + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i comandi: T1. Tasto ON/OFF motore di aspirazione T2.
  • Page 14 Rimuovere il filtro ai carboni attivi girando di 90° i pomelli che lo fissano alla cappa. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED. I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia elettrica.
  • Page 15 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED.
  • Page 16 English GENERAL SAFETY Before any cleaning or maintenance operation, The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, disconnect hood from the mains by removing the plug remain the same.
  • Page 17 ELECTRICAL CONNECTION The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation.
  • Page 18 Models with Soft Button panel + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X To select hood functions, simply touch the controls: T1. Button ON/OFF suction motor T2.
  • Page 19 Disassembly Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90°. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.
  • Page 20 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.
  • Page 21 Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEIT Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung, muss das Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp. Die Länge für die Schrauben verwenden, Gerät vom Stromnetz getrennt werden, indem man Installationshandbuch angegeben wird. Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren den Stecker auszieht bzw.
  • Page 22 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III...
  • Page 23 Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist. Modelle mit Tastenfeld Soft Button +Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Um die verschiedenen Funktionen der Dunstabzugshaube zu wählen, reicht es aus, die Bedienelemente leicht zu berühren.
  • Page 24 Demontage Den Aktivkohlefilter entnehmen, in dem man die Knoepfe die an der Saugkappe fixiert sind auf 90° dreht. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet. Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfläche. Sie haben eine Leistungsdauer, die das Zehnfache deren der traditionellen Lichter ist und bieten eine Energieersparnis bis zu 90%.
  • Page 25 Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach: Beleuchtungssystem ausgestattet.
  • Page 26 Français SÉCURITÉ GÉNÉRALE Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement. débranchez l'alimentation électrique en retirant la La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à fiche ou en coupant l'interrupteur général.
  • Page 27 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation.
  • Page 28 Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Pour sélectionner les fonctions de la hotte il suffit de toucher les commandes: T1.
  • Page 29 Enlever le filtre au charbon actif en tournant de 90° les pommeaux qui le fixent à la hotte. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED. Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée jusqu’à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90% en...
  • Page 30 • Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé...
  • Page 31 Español SEGURIDAD GENERAL Antes de llevar a cabo cualquier operación de instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación. limpieza o mantenimiento, desconectar la campana En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija personal calificado.
  • Page 32 CONEXIÓN ELÉCTRICA La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación.
  • Page 33 Modelos con teclado Soft Button + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Para seleccionar las funciones de la campana es sólo necesario tocar los comandos: T1.
  • Page 34 Quitar el filtro de carbón activo girando 90° grados las perillas que lo fijan a la campana. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED.
  • Page 35 1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la...
  • Page 36 Nederlands ALGEMENE VEILIGHEID Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden voor de installatie, of, indien niet meegeleverd, koop het juiste type schroeven. Gebruik de juiste lengte voor de schroeven die zijn aangegeven in de uit te voeren, de kap ontkoppellen van de elektrische Installatiehandleiding.
  • Page 37 ELEKTRISCHE AANSLUITING De netspanning moet overeenkomen met de spanning vermeld op het etiket met eigenschappen, te vinden aan de binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de installatie, goed bereikbare plaats.
  • Page 38 Modellen met Soft Button bediening + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Om de functies van de kap te selecteren is het voldoende de bedieningen aan te raken: T1.
  • Page 39 Verwijderen Verwijder het koolstoffilter door de knoppen die hem aan de kap bevestigen met 90° te draaien. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op de LED- technologie. De Leds zorgen voor een optimale verlichting, voor een 10 maal langere...
  • Page 40 1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X EN/IEC 61000-3-3. Tips voor een correct gebruik om de milieu-impact te...
  • Page 41 Português SEGURANÇA GERAL Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto. Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede Instalação.
  • Page 42 CONEXÃO ELÉTRICA A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não dotada de ficha (conexão direta à...
  • Page 43 Modelos com comandos Soft Button + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Para selecionar as funções do exaustor, basta tocar delicadamente as teclas de comandos: T1.
  • Page 44 Remova o filtro de carvão ativo rodando de 90º os botões que o fixa ao exaustor. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X O exaustor é dotado de um sistema de iluminação baseada na tecnologia LED. Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica.
  • Page 45 33xØ10 Halogénea produto. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com: • Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. O exaustor é dotado de um sistema de iluminação baseada na tecnologia LED.
  • Page 46 РУССКИЙ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом какой либо операции по чистке центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом. ВНИМАНИЕ! Не установка соответствующих винтов и приспособлений для или обслуживанию, отключить вытяжку от фиксирования в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам...
  • Page 47 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в легкодоступном месте. Включить в розетку можно после установки. Если же вытяжка...
  • Page 48 вентилятора и зажигания света для освещения рабочей поверхности плиты. Модели с пультом Soft Button + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Чтобы выбрать функции вытяжки достаточно слегка коснуться кнопок управления: T1.
  • Page 49 Демонтаж Снять угольный фильтр, поворачивая на 90° рукоятки, которые фиксируют его с вытяжкой. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED. Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек, и позволяют...
  • Page 50 • Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.
  • Page 51 Українська Загальні ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед початком будь якої операції по очищенню Використовувати правильну довжину гвинтів яка вказується в посібнику по встановленню. У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому або обслуговуванню, відключити витяжку від центрі або з кваліфікованим персоналом. УВАГА! Не встановлювання відповідних гвинтів і пристроїв для фіксування у електричної...
  • Page 52 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІД’ЄДНАННЯ Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме...
  • Page 53 HIBS 9.8F LT X контролем світла для освітлення варильної поверхні. Моделі з пультом Soft Button + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Щоб вибрати функцію витяжки достатньо легко доторкнутися кнопок управління: T1.
  • Page 54 Зняти вугільний фільтр повертаючи ручки на 90° що фіксують його до ковпака. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED). ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх в 10 раз вища...
  • Page 55 EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED).
  • Page 56 Kazakh ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК Кез келген тазалау немесе техникалық желісіне қоспаңыз. Будың шығуына қарсы қолданылатын техникалық жəне қызмет көрсету жұмыстарын орындамас қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат органдары бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды. Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау жүйесін газ немесе көзін...
  • Page 57 ЭЛЕКТР БАЙЛАНЫСЫ Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек. Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы-салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған...
  • Page 58 жарық түсіру үшін, суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған. Виртуалды түйме панелі жəне дыбыссыз жылдамдық мүмкіндігі бар үлгілер HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Сорғыштың функцияларын таңдау үшін, жай ғана басқару элементтерін түртіңіз: Т1.
  • Page 59 артына, одан кейін алдына екі түймемен іліңіз. Бөлшектеу Көмір сүзгісін қақпаққа 90° бұрышында ұстайтын тұтқаларды бұру арқылы алып тастаңыз. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық жүйесімен жабдықталған. Жарық диодтары оңтайлы жарықты, əдеттегі шамдардан 10 есе артық...
  • Page 60 (Вт) (mm) ала аласыз. Alogena 33xØ10 Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған жəне жасап HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X шығарылған: Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық жүйесімен EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Қауіпсіздік: жабдықталған. EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704- •...
  • Page 61 Polski OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub rodzaj śrub. Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do instalacji. W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym konserwacji należy odłączyć okap od zasilania autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem. UWAGA! Niezainstalowanie śrub i urządzeń...
  • Page 62 POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji. Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę...
  • Page 63 Modele z klawiaturą Soft Button + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Aby wybrać funkcje okapu wystarczy lekko dotknąć komendy: T1. Klawisz ON/OFF silnika zasysania T2.
  • Page 64 Demontaż Wyjąć filtr węglowy obracając pokrętła mocujące do okapu o 90°. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, który bazuje się na technologii LED. LED gwarantują optymalne oświetlenie, trwałość 10 razy większą od lamp tradycyjnych i pozwalają...
  • Page 65 • Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X • Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704- Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, który bazuje się na technologii 1;...
  • Page 66 Český VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z zůstala společně s přístrojem. Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím bezpečnosti. Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního hlavního domovního vypínače.
  • Page 67 NAPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé...
  • Page 68 HIBS 9.8F LT X zapínáním osvětlení pracovní plochy. Modely s ovladači Soft Button + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Pro nastavení funkcí digestoře se stačí dotknout ovladačů: T1. Tlačítko ON/OFF motoru odsávání...
  • Page 69 Vyjměte filtr s aktivním uhlíkem tak, že budete otáčet o 90° držadla, která ho upevňují na digestoř. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X Digestoř je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD. DIODY zaručují optimální osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát delší než tradiční...
  • Page 70 1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X EN/IEC 61000-3-3. Digestoř je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.
  • Page 71 Slovenský VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSŤ Pred každým čistením alebo údržbou, odpojte Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač...
  • Page 72 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení...
  • Page 73 Modely s tlačidlovým panelom Soft Button + Silent Speed HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X Pre voľbu funkcií odsávača pary je dostačujúce dotknúť sa príkazov: T1.
  • Page 74 Odmontovanie: Vybrať uhoľno-aktívny filter otočením ručiek, ktoré ho upevňujú o odsávač pary o 90°. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technoloógii LED. Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhšie ako tradičné...
  • Page 75 1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X EN/IEC 61000-3-3. Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technoloógii (CISPR - Osobitný...
  • Page 76 Magyar ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet csavarok beszerezésére! A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú csavarokat használjon! Kétség esetén kérjen tájékoztatást a megkezdése előtt, a készüléket le kell választani az szakszerviztől, vagy hasonló képesítésű személyzettől! FIGYELEM! A csavarok és rögzítő elemeknek nem az útmutató szerinti elektromos hálózatról! Húzza...
  • Page 77 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló...
  • Page 78 HIBS 9.8F LT X kezelőpanellel rendelkezik. Modellek Soft Button + Silent Speed billentyűzettel HIBS 9.7F LB X - HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X A kürtő működésének kiválasztásához elég, ha megérinti a parancsokat: T1. ON/OFF elszívó motor gomb „...
  • Page 79 Az aktív szénszűrő kiemelése a szűrőt az elszívóhoz rögzítő gombok 90°-os elforgatásával lehetséges. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van felszerelve. A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-...
  • Page 80 Halogén 33xØ10 terméket vásárolta. HIBS 9.7F LB X - HIBS 9.8F LT X A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották, és Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van felszerelve. ellenőrizték: Izzócsere esetén forduljon a szakszervízhez.

Ce manuel est également adapté pour:

Hibs 9.8f lt xHif 9.7f ab xHigc 9.7f ab x