Hotpoint Ariston HHBS 6.5F AM X Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hotpoint Ariston Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. HHBS 6.5F AM X
  6. Mode d'emploi

Hotpoint Ariston HHBS 6.5F AM X Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HHBS 6.5F AM X:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
EN
Italiano, 13
English, 19
ES
PT
Español, 31
Português, 37
PL
TR
Polski, 49
Türkçe, 55
UK
CS
Украинская, 69
Český, 75
KK
Kazakh, 87
HHBS 6.5F AM X
HHBS 9.5F AM X
HHF 6.4 F AM X
HHF 6.4 F AM K
HHF 9.4 F AM X
HHF 9.5 F AM X
HHBS 6.7F LL X
RHHF 9.7F LB X
RHHBS 9.7F LB X
RHHGC 9.7F LB X
HHBS 9.7F LLI X
HHF 6.7F LL X
HHBS 9.5F AB X
HHBS 9.7F LBI X
HHBS 9.7F LB X
HHBS 6.7F LB X
HHGC 9.7F LB X
HHGC 6.7F LB X
HHGC 6.5F AB X
HHF 9.7F LB X
HHF 6.7F LB X
HHGC 9.4F AM X
HHGC 6.4F AM X
FR
Français, 25
NL
Nederlands, 43
RU
РУССКИЙ, 62
SK
Slovenský, 81
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwijzingen
Instrukcja obsługi
Kullanma Kılavuzu
Инструкция по
зксплуатации
Інструкції з
використання
Návod k použití
Návod na používanie
Пайдалану нұсқауы

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hotpoint Ariston HHBS 6.5F AM X

Sommaire des Matières pour Hotpoint Ariston HHBS 6.5F AM X

  • Page 1 Slovenský, 81 Kullanma Kılavuzu Инструкция по Kazakh, 87 зксплуатации Інструкції з використання HHBS 6.5F AM X HHBS 9.5F AM X Návod k použití HHF 6.4 F AM X Návod na používanie HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X Пайдалану...

  • Page 13: Sicurezza Generale

    Italiano SICUREZZA GENERALE Prima di qualsiasi operazione di pulizia o corretta per le viti che sono identificati nella Guida all'installazione. In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificata manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica similare.

  • Page 14: Collegamento Elettrico

    COLLEGAMENTO ELETTRICO La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è...
  • Page 15 Modelli con pulsantiera meccanica HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 16 Modelli con pulsantiera Soft Button + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.
  • Page 17 Sostituzione delle lampade MANUTENZIONE HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Pulizia 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi AM X, HHGC 6.4F AM X...

  • Page 18: Smaltimento

    ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio Assistenza HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF effettuare i seguenti semplici controlli: 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F •...

  • Page 19: General Safety

    English GENERAL SAFETY Before any cleaning or maintenance operation, instructions may result in electrical hazards. disconnect hood from the mains by removing the plug The hood can look different to that illustrated in the drawings in this or disconnecting the mains electrical supply. booklet.

  • Page 20: Electrical Connection

    ELECTRICAL CONNECTION The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation.
  • Page 21 Models with mechanical control panel HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 22 Models with Soft Button panel + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.
  • Page 23 Replacing lamps MAINTENANCE HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Cleaning 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent.

  • Page 24: Technical Data

    MALFUNCTIONS HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF If something appears not to be working properly, do the following simple checks 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F before calling Technical Service: AM X, HHGC 6.4F AM X...

  • Page 25: Sécurité Générale

    Français SÉCURITÉ GÉNÉRALE Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à débranchez l'alimentation électrique en retirant la ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les fiche ou en coupant l'interrupteur général. instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

  • Page 26: Branchement Électrique

    BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation.
  • Page 27 Modèles avec panneau de contrôle mécanique HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 28 Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.

  • Page 29: Entretien

    Remplacement des lampes ENTRETIEN HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Nettoyage 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon humidifié...

  • Page 30: Élimination

    HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F...

  • Page 31: Seguridad General

    Español SEGURIDAD GENERAL Antes de llevar a cabo cualquier operación de instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación. limpieza o mantenimiento, desconectar la campana En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija personal calificado.

  • Page 32: Conexión Eléctrica

    CONEXIÓN ELÉCTRICA La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación.
  • Page 33 Modelos con teclado mecánico HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 34 Modelos con teclado Soft Button + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.
  • Page 35 Sustitución de la lámpara MANTENIMIENTO HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Limpieza 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente...

  • Page 36: Datos Técnicos

    HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de AM X, HHGC 6.4F AM X...

  • Page 37: Segurança Geral

    Português SEGURANÇA GERAL Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto. manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de elétrica retirando a tomada ou desligando a Instalação.

  • Page 38: Conexão Elétrica

    CONEXÃO ELÉTRICA A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não dotada de ficha (conexão direta à...
  • Page 39 Modelos com comandos mecânicos HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 40 Modelos com comandos Soft Button + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.
  • Page 41 Substituição das lâmpadas MANUTENÇÃO HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Limpeza 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F Para a limpeza, utilizar um pano umedecido com detergentes líquidos neutros.

  • Page 42: Anomalias De Funcionamento

    HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO AM X, HHGC 6.4F AM X...

  • Page 43: Algemene Veiligheid

    Nederlands ALGEMENE VEILIGHEID De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt als plek om spullen op te leggen, Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden tenzij uitdrukkelijk aangegeven. uit te voeren, de kap ontkoppellen van de elektrische Gebruik alleen de bevestigingsschoeven die bij het product worden geleverd voor de installatie, of, indien niet meegeleverd, koop het juiste type schroeven.

  • Page 44: Elektrische Aansluiting

    ELEKTRISCHE AANSLUITING De netspanning moet overeenkomen met de spanning vermeld op het etiket met eigenschappen, te vinden aan de binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de installatie, goed bereikbare plaats.
  • Page 45 Modellen met mechanisch bedieningspaneel HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 46 Modellen met Soft Button bediening + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.
  • Page 47 Vervanging lampjes ONDERHOUD HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Schoonmaak 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F Gebruik voor het reinigen UITSLUITEND een doek die u vochtig maakt met een AM X, HHGC 6.4F AM X...

  • Page 48: Technische Gegevens

    STORINGEN HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Bij een storing van de afzuigkap, voer de volgende controles uit alvorens de 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F Technische Dienst te raadplegen: AM X, HHGC 6.4F AM X...

  • Page 49: Ogólne Bezpieczeństwo

    Polski OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub rodzaj śrub. Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do instalacji. W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym konserwacji należy odłączyć okap od zasilania autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem. UWAGA! Niezainstalowanie śrub i urządzeń...

  • Page 50: Połączenie Elektryczne

    POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji. Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę...
  • Page 51 Modele z mechaniczną klawiaturą HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 52 Modele z klawiaturą Soft Button + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.
  • Page 53 Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę sprężynową. Wymiana żarówek HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X...

  • Page 54: Dane Techniczne

    Używać maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i minimalizacji hałasu.

  • Page 55: Genel Güvenli̇k

    Türkçe GENEL GÜVENLİK Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi yapmadan Kullanma kılavuzunda gösterilen şekillere nazaran davlumbazın farklı fonksiyonları olabilir, fakat kullanma tâlimatı, bakımı ve montajı aynı önce elektrik prizini çıkartarak veya ana şebeke ile şekilde kalıyor. Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el bağlantıyı...

  • Page 56: Elektri̇k Bağlantisi

    ELEKTRİK BAĞLANTISI Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.
  • Page 57 Mekanik komut panelli model HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 58 Soft Button + Silent Speed (Sessiz Hız) komut panelli model HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.
  • Page 59 Lambaların değiştirilmesi BAKIM HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Temizlik 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F SADECE ılık suya batırılmış...

  • Page 60: Teknik Bilgiler

    ÇALIŞMA BOZUKLUKLARI Eğer çalışmaya bir şeyler var ise teknik servisi aramadan önce aşağıda HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF sıralanan basit bir dizi kontrol yapabilirsiniz: 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F •...
  • Page 61 Tüketicilerin Seçimlik Hakları • Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanun’un 11. maddesi çerçevesinde malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, satıcıdan (i) satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, (ii) satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, (iii) aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları...

  • Page 62: Общие Правила Техники Безопасности

    РУССКИЙ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом какой либо операции по чистке центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом. ВНИМАНИЕ! Не установка соответствующих винтов и приспособлений для или обслуживанию, отключить вытяжку от фиксирования в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам...

  • Page 63: Электрическое Соединение

    ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в легкодоступном месте. Включить в розетку можно после установки. Если же вытяжка...
  • Page 64 Модели с механическим пультом HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 65 Модели с пультом Soft Button + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.

  • Page 66: Техническое Обслуживание

    Обслуживание угольного фильтра ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Удаляет неприятные запахи кухни. Очистка Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее Для чистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку, смоченную длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и нейтральным жидким моющим средством. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ периодичностью...

  • Page 67: Замена Ламп

    Замена ламп HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X Отключите...

  • Page 68: Технические Данные

    запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F руководстве, для...
  • Page 69 Украинская ЗГАЛЬНІ ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед початком будь якої операції по очищенню походження. або обслуговуванню, відключити витяжку від Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки зображенної на малюнках цієї інструкції але в любому випадку електричної сітки витягуючи вилку з розетки або інструкції...

  • Page 70: Електричне Під'єднання

    ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІД’ЄДНАННЯ Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме...
  • Page 71 Моделі з механічним пультом HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 72 Моделі з пультом Soft Button + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.

  • Page 73: Технічне Обслуговування

    відчеплення фільтру. Заміна лампочок HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X...

  • Page 74: Технічні Дані

    лампи. ЗБОЇ У ФУНКЦІОНУВАННІ HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Якщо щось не працює належним чином, перед тим як звернутися в Службу 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F по...

  • Page 75: Všeobecná Bezpečnostní Opatření

    Český VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím zůstala společně...
  • Page 76 NAPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé...
  • Page 77 Modely s mechanickými ovladači HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 78 Modely s ovladači Soft Button + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.
  • Page 79 Výměna svítidel ÚDRŽBA HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Čištění 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F Pro čištění...

  • Page 80: Likvidace Odpadu

    Pokud máte dojem, že něco správně nefunguje, dříve než se obrátíte na servisní službu, proveďte následující jednoduchá kontrolní opatření: HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF • jestliže digestoř nefunguje: 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F...

  • Page 81: Všeobecná Bezpečnosť

    Slovenský VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSŤ Odsávač pary môže mať odlišný výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto Pred každým čistením alebo údržbou, odpojte knižke, ale napriek tomu návody pre použitie, údržba a montáž ostanú odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky rovnaké.

  • Page 82: Elektrické Pripojenie

    ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení...
  • Page 83 Modely s mechanickým tlačidlovým panelom HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 84 Modely s tlačidlovým panelom Soft Button + Silent Speed HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.
  • Page 85 Výmena žiaroviek ÚDRŽBA HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF Čistenie 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F Pri čistení...
  • Page 86 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY Ak sa zdá, že niečo nefunguje, skôr než sa zavolá servis, vykonať nasledujúce HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF jednoduché kontroly. 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F •...

  • Page 87: Жалпы Қауіпсіздік

    Kazakh ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК Кез келген тазалау немесе техникалық ЕСКЕРТУ! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. қызмет көрсету жұмыстарын орындамас Будың шығуына қарсы қолданылатын техникалық жəне бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды. көзін...
  • Page 88 ЭЛЕКТР БАЙЛАНЫСЫ Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек. Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы-салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған...

  • Page 89: Басқару Элементтері

    Механикалық басқару панелі бар үлгілер HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1.
  • Page 90 Виртуалды түйме панелі жəне дыбыссыз жылдамдық мүмкіндігі бар үлгілер HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X T1.

  • Page 91: Техникалық Қызмет Көрсету

    Май сүзгісін алып тастау үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз Лампаларды ауыстыру HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X...

  • Page 92: Техникалық Деректер

    тексеріңіз. сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF май сүзгісі тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін) 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F ауыстырыңыз.
  • Page 96 LIB0115074 11/2015...

Ce manuel est également adapté pour:

Hhbs 9.5f am xHhf 6.4 f am xHhf 6.4 f am kHhf 9.4 f am xHhf 9.5 f am xHhbs 6.7f ll x ... Afficher tout

Table des Matières