Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VINCENT SP-20
Sommaire des Matières pour VINCENT SP-20
- Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SP-20 Anniversary Edition Stereo-Röhren-Endverstärker mit Class-A-Schaltung Tube Class A Stereo Power Amplifier Amplificateur stéréo classe A à tubes...
- Page 2 à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.
-
Page 3: Table Des Matières
Description of the appliance Installation Operating the appliance Tips Search for errors Technical specifications Glossary english Consignes de sécurité Autres consignes Contenu de la livraison Description de l'appareil Installation Utilisation de l'appareil Conseils Résolution de problèmes Caractéristiques techniques Glossaire français Vincent... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Händen an. Verwenden Sie das weit unterhalb der maximal möglichen Ein stellung am im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel Verstärker erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit von Vincent. der Lautstärkeeinstellung um, damit Hör schäden vermie- den werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Ausschalten Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des... -
Page 5: Weitere Hinweise
Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunut- Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb blei- zen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu ben Änderungen an Design und technischer platzieren und nicht aufeinander zu stellen. Konstruktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. -
Page 6: Lieferumfang
Preis-Leis tungs-Verhältnis sind selbstver- nau wieder zunichte macht. Aus diesem Grund ständlich. Der SP-20 ist die Weiterentwicklung des stellt Vincent bei Stereovor- und Stereoend ver stär - Endverstärkers SP-331, wodurch dieser um höher- kern keine „Einsteigermodelle“ her. Das ist auch wertige Anschlüsse der Geräterückseite und paar-... - Page 7 Audiosignal gewonne- sich jedes der beiden Lautsprecherpaare (A und nen Gleichspannung. Diese Spannung entspricht B genannt) einzeln ein- und ausschalten. Die je - dem Laustärkeempfinden. weils neben der Taste angeordnete LED zeigt, welches Lautsprecherpaar aktiv ist. Vincent...
- Page 8 Kanäle verbunden. Zum Beispiel „PRE OUT R“ Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden und “PRE OUT L“, wenn der SP-20 für die Sie es mit der Stromversorgung. Das kleine Kunst - Lautsprecher des linken und rechten Kanals eines stoff-Gehäuse an der Unterseite der Netz buch se...
-
Page 9: Installation
- Falsch - - Richtig - Um das Klangpotential der Komponenten voll aus- zuschöpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher- und Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie geschirmte Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Sie gern diesbezüglich beraten. Vincent... - Page 10 „OUTPUT“) eines Vorverstärkers verbunden. Falls der SP-20 für die beiden Kanäle eines Stereo-Sys tems zuständig sein soll, verbinden Sie den Eingangsanschluss des SP-20 mit den meist mit „PRE OUT R“ und „PRE OUT L“ bezeichneten Vorverstärkerausgangsanschlüssen der Vorstufe. Wird der SP-20 in einem Mehrkanalsystem verwendet, so sind die zwei Cinch-Buchsen der gewünschten Kanäle im meist mit...
- Page 11 Ist die hier beschriebene Arbeitsweise nicht erwünscht, reicht es meist, die in diesem Abschnitt beschrie- benen Kabelverbindungen wegzulassen. Der SP-20 besitzt zwei Ausgangsanschlüsse für die Einschaltsteuerung. Damit kann er das Schaltsignal für weitere Komponenten einer Stereoanlage erzeugen und ausgeben. Zwei Geräte, welche das Schaltsignal erhalten sollen, können direkt an den beiden „POWER CONTROL“-Ausgängen (16) angeschlossen wer-...
-
Page 12: Anschluss Der Lautsprecher
ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER An den Endverstärker SP-20 können entweder ein Lautsprecherpaar oder zwei Lautsprecherpaare ange- schlossen werden. Für jeden Lautsprecher finden Sie am Gerät zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ -), welche mit einer Seite eines zweiadrigen Lautsprecherkabels verbunden werden. Am Lautsprecher gibt es gleichartige oder ähnliche Anschlüsse, auch hier ist markiert, welcher Anschluss zu welchem Pol (+... - Page 13 Kabelschuh daruntergeschoben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden. Stellen Sie zur Ver mei dung von Schäden sicher, dass der An schluss fest sitzt und kein blankes Metall von den Kabelschuhen die Rückwand oder einen anderen Anschluss berührt. Vincent...
-
Page 14: Anschluss Des Netzkabels
Bitte den Umschalter niemals im laufenden Betrieb betätigen! Die Umschaltung der Spannung darf nur von einem Techniker durchgeführt werden, da nach Betätigung des Umschalters auch die Gerätesicherung gewechselt werden muss! Die Angaben zur Gerätesicherung befinden sich auf der Rückseite des Gerätes. Durch eigenmächtige Betätigung des Umschalters erlischt jeglicher Garantieanspruch! Vincent... -
Page 15: Bedienung Des Gerätes
Dies kann helfen, das Netzbrummen zu beseitigen. pu tern, elektrostatischen Lautsprechern, Sub woo - Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten. fern, Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche her vorgerufen, sofern eine Audioverbindung zum nicht zu beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler Verstärker besteht. weiterhelfen. Vincent... -
Page 16: Mögliche Fehlerursache
Deaktivieren Sie die Stummschaltung (Taste Funktion). „MUTE“ des Vorverstärkers). Ausgang des Vorverstärkers nicht bzw. falsch Korrigieren Sie den Anschluss des Vorver - mit dem Eingangsanschluss des SP-20 verbun- stärkers. den. Die verwendeten Lautsprecheranschlüsse Schalten Sie die benötigten Lautspre cher an - (A und/oder B) wurden nicht eingeschaltet. -
Page 17: Technische Daten
220V – 240V/50 Hz Eingänge: 1x Cinch Main Input stereo Ausgänge: LS-Klemmen für bis zu 4 Lautsprecher Maße (B x H x T): 430 x 195 x 435 mm Gewicht: 27 kg Farbe: silber / schwarz Röhren: 2x 6N16, 1x 6N15 Vincent... -
Page 18: Lexikon/Wissenswertes
Musik-Signale für Verstärker-Eingänge geeignet sind. Eingänge des Verstärkers (in der Regel als Cinch-Buchse ausgeführt), die für Sig - nale des CD-Players, Kassettenrecorders, DVD- Players usw. vorgesehen sind, werden auch als „Line-Level-Eingänge“ oder „Hochpegel-Ein gän - ge“ bezeichnet. Vincent Vincent... - Page 19 NOTIZEN / NOTES Vincent...
-
Page 20: Safety Guidelines
Use the power Be careful with the volume setting, therefore, in order cable supplied or another one from Vincent. to prevent damage to hearing. So that you do not expose yourself to high volumes unintentionally, always set to a low level before changing the input channel. -
Page 21: Other Instructions
Vincent racks and not putting them Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs on top of each other. -
Page 22: Included In Delivery
The SP-20 is an enhancement of the resulting from compromises. For this reason power amplifier SP-331, which upgrades it by... - Page 23 The LED next to the button indica- 2. VU-Meter tes the active speaker pair. These displays show the range in dB and the direct voltage generated out of the music signal. This voltage is in accordance with your loudness sensation. Vincent...
-
Page 24: Rear View
For example, with “PRE OUT R”/ “PRE OUT To establish the power supply, connect the plugs L”, if the SP-20 is to be used for the loudspeakers of the power cable to the device and to a 230V of a stereo system. Do not connect any line level AC wall outlet. -
Page 25: Installation
The use of ready-made loudspeaker cables is tial, only high quality loudspeakers and connecting recommended instead of connecting the cable’s cables, for example Vincent cables, should be central wire (strand) directly to the terminals. used. Your local stockist will be glad to advise you Banana plugs or cable lugs ensure high security about this. -
Page 26: General Hints
CONNECTING THE PREAMPLIFIER This main amplifier is equipped with a stereo audio input (“INPUT”) on which the unit awaits the preamplified signal of two audio channels. This is the audio information that the SP-20 provides for one or two pairs of loudspeakers. - Page 27 The SP-20 is equipped with two output connectors for the power control. Here, the switching signal gene- rated by the amplifier is available for other components of the system. Two HiFi components that are able to react to the power control signal can be connected directly to the amplifier's power control outputs (6).
- Page 28 CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS You can connect one or two pairs of loudspeakers to the power amplifier SP-20. For each speaker the unit provides two speaker terminals (positive + and negative -), each of which is connected to a pair of 2-core speaker cables.
- Page 29 To avoid damages to the amplifier, make sure the connection is tight and no bare metal from the cable lug connector makes contact with the rear panel or with another terminal. Vincent...
- Page 30 Please never actuate the switch during operation! The voltage must only be switched by a techni- cian, since the device fuse must also be replaced after actuation of the switch! Information about the device fuse can be found on the back of the device. Unauthorised actuation of the switch will void any warranty claim! Vincent...
-
Page 31: Operating The Appliance
(as TV-sets or Tuners), personal computers, electrostatic loud- If the problem occurs and cannot be solved by speakers, subwoofers, record players or headpho- yourself your audio specialist dealer will help you. Vincent... -
Page 32: Search For Errors
Correct the connection to the preamplifier. Output of the preamplifier not connected or incorrectly connected to the input connector of the SP-20. The used speaker outputs (A and/or B) are Activate the required speaker outputs (3). not activated. -
Page 33: Technical Specifications
220V – 240V/50 Hz Inputs: 1x RCA Main Input stereo Outputs: loudspeaker clamps for up to 4 loudspeakers Dimensions (W x H x D): 430 x 195 x 435 mm Weight: 27 kg Colour: silver / black Tubes: 2x 6N16, 1x 6N15 Vincent... -
Page 34: Glossary
(mostly represented by RCA sockets), which are desi- gned for signals on the CD player, tape recorder, DVD player etc. are also referred to as “line level inputs”. Those signal inputs must not be confused with inputs that accept preamplified signals. Vincent... - Page 35 NOTIZEN / NOTES Vincent...
-
Page 36: Consignes De Sécurité
Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé ou humides. Utilisez le câble fourni ou un autre sans le vouloir à une plus forte puissance sonore. câble de Vincent. Nettoyage Arrêt Débranchez le connecteur avant de Arrêtez chaque fois l'appareil avant de... -
Page 37: Autres Consignes
Pour cette rai- nous vous recommandons de placer les appareils son, des modifications de design et de construction sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre. -
Page 38: Contenu De La Livraison
Le SP-20 représente la dernière versi- ve sur la qualité du son et qui neutralisent ainsi les on de l’amplificateur de marque SP-331, qui a été... -
Page 39: Facade Avant
Affichage de la portée calibrée en dB et de la ten- muter ou couper séparément chacune des deux sion continue du signal musique. Cette tension couples (désignées par A et B). Chacune des LED correspond au volume ressenti. située au-dessus de la touche, indique la paire de haut-parleurs activée. Vincent... -
Page 40: Facade Arriere
Par exemple avec « PRE OUT R », et « PRE Raccordez ici le cordon secteur et branchez-le au OUT L », lorsque le SP-20 doit être utilisé pour les secteur. Le petit boîtier en plastique en dessous de haut-parleurs des canaux de gauche et droite la prise secteur contient le fusible de l’appareil. -
Page 41: Installation
Prise de haut-parleur supérieure, par exemple des câbles Vincent. Nous vous recommandons d'utiliser des câbles de Utilisez de préférence des câbles audio blindés. -
Page 42: Raccordement Du Préamplificateur
SP-20 avec les raccords de sortie du préamplificateur qui sont généralement mar- quées des symboles « PRE OUT R » et « PRE OUT L ». Si le SP-20 est utilisé dans un système multi canal, les deux prises RCA des canaux sélectionnés (dans le champ de raccordement du préamplificateur AV ou... - Page 43 L’appareil SP-20 possède deux prises de sortie pour la commande de commutation. On peut ainsi y rac- corder directement deux appareils (6). S’il y a plus de deux appareils raccordés, qui doivent être com- mandés, il sera nécessaire, de faire passer la liaison de commande entre l’amplificateur et les autres...
-
Page 44: Branchement Des Haut-Parleurs
BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS On peut raccorder à l’amplificateur SP-20 une paire de haut-parleurs (A) ou aussi deux paires de haut-par- leurs (A+B). Pour chaque haut-parleur vous trouverez sur l’appareil deux bornes de serrage (positive + et négative -), auxquelles vous pouvez raccorder une extrémité d’un câble de haut-parleur. Les mêmes bornes ou des bornes similaires se trouvent sur le haut-parleur, avec également la désignation de polarité... - Page 45 Pour éviter tout dommage, assurez-vous que le branchement est bien serré et qu’aucune partie métallique dénu- dée de la cosse ne soit en contact avec la paroi arrière ou une autre borne de raccordement. Vincent...
-
Page 46: Commutation De Tension
La commutation de tension ne peut être effectuée que par un technicien qualifié, car après action- nement du commutateur, le fusible de l'appareil doit être remplacé ! Les données sur les dispositifs de sécurité se trouvent à l'arrière de l'appareil. Toute utilisation inappropriée du commutateur entraîne automatiquement l'annulation de garantie ! Vincent... -
Page 47: Utilisation De L'appareil
Une autre cause possible du ronflement est une Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce interférence électromagnétique entre l’alimentati- ronflement, votre revendeur vous y aidera. Vincent... -
Page 48: Résolution De Problèmes
« MUTE » du préamplificateur). La sortie du préamplificateur n’est pas ou est Corrigez la connexion du préamplificateur. mal raccordée à la prise d’entrée du SP-20 (5). La paire de haut-parleurs utilisée n’a pas été Actionnez la touche correspondant à la paire activée. -
Page 49: Caractéristiques Techniques
1x RCA Main Input stéréo Sorties : Bornes de haut-parleurs pour 4 haut-parleurs Dimensions (L x H x P) : 430 x 195 x 435 mm Poids : 27 kg Variante de couleur : noir / argent Tubes : 2x 6N16, 1x 6N15 Vincent... -
Page 50: Glossaire
RCA) qui sont prévues pour les signaux du lecteur de CD, du lecteur de DVD etc. sont aussi désignées par « entrées de niveau Line » ou « entrées à haut niveau ». Vincent... - Page 51 NOTIZEN / NOTES Vincent...
- Page 52 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.