Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VINCENT SP-995
Sommaire des Matières pour VINCENT SP-995
- Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SP-995 Mono-Endverstärker mit Class-A-Schaltung Class A Mono Power Amplifier Amplificateur mono classe A...
-
Page 2: Table Des Matières
à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos Caractéristiques techniques expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Glossaire Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit. -
Page 3: Sicherheitshinweise
Design und technischer Konstruktion des Ge- Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks! zen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu rätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät. -
Page 4: Lieferumfang
„POWER CONTROL“, mit welcher das Gerät auf den Weg zum Lautsprecher finden. Ein-/Ausschaltsignale reagieren kann. Der SP-995 ist ein vielseitig einsetzbarer Mono- An die Seite dieser Endstufen lässt sich ein Stereo- Endverstärker aus Vincents solidLine. Seine Schal- Vorverstärker (z.B. Vincent SA-93Plus) oder eine tung ist vollsymmetrisch unter Verwendung von 16 Mehrkanal-Dekodervorstufe (SAV-C-Reihe) stellen. -
Page 5: Installation
Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen. den gewünschten Kanal verbunden. Zum Beispiel sich niemals gegenseitig oder das Metall der Ge- mit „PRE OUT R“, wenn der SP-995 für den 8. Netzbuchse mit Sicherungshalter häuserückwand berühren können! Achten Sie auf korrekten Anschluss der positiven... - Page 6 Schaltsignal eines anderen Gerätes reagieren und bei Bedarf dieses Signal an weitere Komponenten „PRE OUT R“ oder „OUTPUT R“, falls der SP-995 für den rechten Kanal eines Stereo-Systems zuständig sein einer Anlage weiterleiten. Auch an den meisten anderen Geräten kann einer der beiden „POWER CONTROL“- soll).
-
Page 7: Anschluss Des Netzkabels
SP-995 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Lautsprecherkabel Sie haben die Möglichkeit, an den Endverstärker SP-995 einen oder zwei Lautsprecher auf normale Weise (durch ein zweiadriges Lautsprecherkabel) anzuschließen. Für jeden Lautsprecher finden Sie am Gerät (5) Lautsprecher zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ –), von denen jeweils ein Paar mit einer Seite eines zwei- adrigen Lautsprecherkabels verbunden wird. -
Page 8: Bedienung Des Gerätes
Feld „POWER CONTROL“ (7) eingesteckt ist. Wenn dies der Fall ist, rea- ein. Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn, um den Draht in der Lautsprecherklemme festzuklem- giert der SP-995 nur noch auf ein über anliegendes Schaltsignal und der men. Achten Sie darauf, dass die Verschraubung fest ist. -
Page 9: Weitere Tipps
Audioverbindung zum Verstärker besteht. beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler weiterhelfen. Ausgang des Vorverstärkers nicht bzw. falsch Korrigieren Sie den Anschluss des mit dem Eingangsanschluss (6) des SP-995 Vorverstärkers. verbunden. Die Einstellung des Eingangsumschalters „XLR Stellen Sie an diesem Umschalter den richti- IN“... -
Page 10: Technische Daten
Störungen beseitigt werden RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die können. Des Weiteren wird mit einem höheren koaxialen Cinch-Steckverbindungen als Abkür- Pegel übertragen. Dadurch ist diese Art der zung für „Radio Corporation of America“, den Audiosignal-Übertragung störsicherer. Vincent Vincent... -
Page 11: Safety Guidelines
Nonetheless, the following instructions should be fully read and How the system is set up has an effect on the Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs observed in order to prevent any hazard: sound quality. Therefore only place it on a suitab- GmbH, 76473 Iffezheim. -
Page 12: Included In Delivery
A stereo preamplifier (SA-93Plus) or a multi-channel always have to find its way to the loudspeaker. decoder preamplifier (SAV-C series) can be used SP-995 is a versatile mono power amplifier from alongside it. In combination with CD players, DVD Vincent’s solidLine. Its circuitry is fully symmetrical, players, tuners, hifi furniture, loudspeakers and loud- using 16 SANKEN field effect transistors (FET). -
Page 13: Rear View
You will notice a reduced sound quality if the connections “PRE OUT R”, if the SP-995 is to be used for the wall outlet. The small plastic housing beneath the loudspeaker of the right-hand stereo channel. - Page 14 The SP-995 is equipped with one input connector and one output connector for the power control. In this way amplifier. If the SP-995 is to supply one channel of a stereo system, connect the input connector of the SP- it can respond to the signal of a different unit and relay the signal to further components of a system, if requi- 995 with a preamplifier output socket that is usually labelled “PRE OUT R”...
- Page 15 (bass) for each loudspeaker. Make sure that the polarity is correct. Your screw marked “+” as well. SP-995 can only process the signal of one individual channel, for further chan- specialist dealer will provide you with advice and assistance.
-
Page 16: Operating The Appliance
Make sure the connection is pretty tight. “POWER CONTROL” (7) at the rear panel of the appliance. In this case, the SP-995 reacts only to the power control signal via this cable, and the push-button “POWER” has no function. When switched off the device is... -
Page 17: Tips
Output of the preamplifier not connected or Correct the connection to the preamplifier. incorrectly connected to the input connector of the SP-995. The setting of the toggle switch “XLR IN” (4) Set the selector to the correct input. on the front panel is not correct. -
Page 18: Technical Specifications
If the receiving device can process this, all inducted noise received in the cable screen can be eliminated. The signal volta- ge level used for this type of transfer is higher, so it is a more robust less sensitive signal path. Vincent Vincent... -
Page 19: Consignes De Sécurité
Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil. sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre. -
Page 20: Contenu De La Livraison
(ou avec l’émission de petits composants de qualité supérieure et à longue signaux d’entrée) est plus élevée qu’en mode durée de vie, les développeurs de Vincent se sen- Classe AB. A cet amplificateur, il est possible de tent plus particulièrement engagés dans la stéréo basculer à... -
Page 21: Facade Arriere
Par exemple avec « PRE OUT Raccordez ici le cordon secteur et branchez-le au R », lorsque le SP-995 doit être utilisé pour le baf- secteur. Le petit boîtier en plastique en dessous de leurs positif et négatif. Un branchement interverti se Pour exploiter au mieux le potentiel de qualité... -
Page 22: Raccord D'un Canal Du Preamplificateur
Pour cela, une des sorties désignées par « POWER CONTROL » ou « TRIGGER » de l’appa- ple « PRE OUT R » ou « OUTPUT R » si le SP-995 doit fonctionner avec le canal droit d’un système sté- reil émetteur/transmetteur doit être reliée à... -
Page 23: Branchement Des Haut-Parleurs
à ce sujet. Le SP-995 peut seulement traiter le signal audio d’un canal. L’autre canal ou les autres canaux (générale- ment L (gauche) ou R (droite), parfois aussi CENTER) nécessitent un autre ou d’autres amplificateurs. Le cro- quis représente les raccords prévus pour l’utilisation d’un haut-parleur. -
Page 24: Utilisation De L'appareil
Si la fonction « XLR IN » est activée, (le voyant LED d'entrée s’allume), le SP-995 ne peut pas traiter le signal correspondant par le rac- cord RCA, mais reçoit plutôt le signal sur un raccord XLR. -
Page 25: Temps De Rodage / Échauffement
La sortie du préamplificateur n’est pas ou est mal Corrigez la connexion du préamplificateur. raccordée à la prise d’entrée du SP-995 (6). Le réglage du commutateur « XLR IN » (4) à Branchez sur le commutateur le raccord de l'avant de l'appareil n'est pas approprié. -
Page 26: Caractéristiques Techniques
XLR, ce type de connexion est aussi appelé « liai- puissent être éliminées. Le niveau de transmission son de signal asymétrique » (« unbalanced »). est en outre plus élevé, les signaux audio transmis sont ainsi moins sensibles aux parasites. Vincent Vincent... - Page 27 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.