VINCENT SP-997 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VINCENT Manuels
  4. Amplificateurs
  5. SP-997
  6. Manuel d'utilisation

VINCENT SP-997 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vincent
Bedienungsanleitung
deutsch
Instructions for use
english
Manuel d'utilisation
français
SP-997
Mono-Endverstärker
Mono Power Amplifier
Amplificateur mono

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VINCENT SP-997

Sommaire des Matières pour VINCENT SP-997

  • Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SP-997 Mono-Endverstärker Mono Power Amplifier Amplificateur mono...
  • Page 2 à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

  • Page 3: Table Des Matières

    Search for errors ......................32 Technical Specifications....................34 Glossary........................35 english Consignes de sécurité ....................... Autres consignes ........................ Contenu de la livraison ....................Description de l'appareil ....................Installation .........................41 Utilisation de l'appareil ....................Conseils ........................47 Résolution de problèmes ....................Caractéristiques techniques ..................... Glossaire ..........................français Vincent...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Händen an. Verwenden Sie das weit unterhalb der maximal möglichen Einstellung am im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel Verstärker erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit von Vincent. der Lautstärkeeinstellung um, damit Hörschäden vermie- den werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Ausschalten Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des...

  • Page 5: Weitere Hinweise

    Produkte. Deshalb bleiben Ände- das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunut- rungen an Design und technischer Konstruktion des Ge- zen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu rätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. platzieren und nicht aufeinander zu stellen.

  • Page 6: Lieferumfang

    • 1 Kabel für die Einschaltsteuerung (“POWER CONTROL“) • dieses Handbuch BESCHREIBUNG DES GERÄTES Die Vincent-Entwickler fühlen sich nicht nur der Der SP-997 ist ein vielseitiger Endverstärker aus Stereo-Tradition verpflichtet, auch für Mehrkanal- dem Programm von Vincent. An seine Seite lassen tonanlagen und Heimkinos werden langlebige sich Stereo-Vorverstärker (SA-94, SA-93Plus),...
  • Page 7 (nicht in Bereitschaft) ist. „POWER CONTROL“ gesteckt, kann am Um- schalter „AUTO“ der Geräterückseite die Audio- signal-abhängige Abschaltautomatik aktiviert oder deaktiviert werden. Ist ein „POWER CON- TROL“-Kabel angesteckt, bestimmt dessen Schalt- signal, ob das Gerät eingeschaltet oder in Bereitschaft ist. Vincent...
  • Page 8 Anschluss von einem Lautsprecher. Es können gewünschten Kanal verbunden. Zum Beispiel mit Lautsprecherkabel mit 4mm Bananensteckern ver- „PRE OUT R“, wenn der SP-997 für den wendet werden. Lautsprecher des rechten Stereo-Kanals verwendet werden soll. Es kann immer nur einer der beiden 6.

  • Page 9: Installation

    Unzureichende Anschlüsse können Stör- ist die Signalverbindung richtig. Dies ist immer der geräusche, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen. Fall, wenn beide von Vincent hergestellt wurden. Werden zwei Geräte unterschiedlicher Norm ver- bunden, wird dadurch das Signal invertiert. In die- sem Fall muss die Signalbelegung an einer Seite...
  • Page 10 „RCA“ zu wählen. Soll der Vorverstärkerkanal mit einem XLR-Kabel angeschlossen werden, so ist die Einstellung „XLR“ zu wählen. Verbinden Sie den gewünschten Anschluss des SP-997 mit einem der Vorverstärkerausgangsanschlüsse (z.B. „PRE OUT R“ oder „OUTPUT R“, falls der SP-997 für den rechten Kanal eines Stereo-Systems zuständig sein soll). Verwenden Sie entweder eine Cinch-Verbindung Vorverstärker...
  • Page 11 Kabelverbindungen für die Einschaltsteuerung richtig vorgenommen werden. Ist die hier beschriebene Arbeitsweise nicht erwünscht, reicht es meist, diese Kabelverbindungen wegzulassen. Der SP-997 besitzt zwei Anschlüsse für die Einschaltsteuerung. An einen dieser beiden kann das sendende Gerät (Vollverstärker/Vorverstärker oder ein Gerät, welches das Schaltsignal weiterleitet) angeschlossen werden. Ein mit „POWER CONTROL“...
  • Page 12 Anschlüsse eines Klemmenpaares miteinander verbunden werden: die mit „+“ markierte Klemme am Verstärker muss zu einem mit „+“ markierten Anschluss des Lautsprechers führen. Der SP-997 kann nur das Audiosignal eines Kanals verarbeiten. Für den/die weiteren Kanäle (L, R, oder auch CENTER etc.) wird eine weitere Endstufe bzw.
  • Page 13 Der verwendete Lautsprecher muss eine Nennimpedanz von mindestens 4Ω aufweisen. Achten Sie auf die richtige Polung der Lautsprecherkabelanschlüsse. Der positive Kontakt ist meist rot und oft mit „+“ markiert. Die markierte Leitung des Lautsprecherkabels muss mit dem positiven Anschluss ver- bunden werden. Vincent...

  • Page 14: Bedienung Des Gerätes

    Das Gerät wird an diesem Taster der Gerätevorderseite ein- und ausgeschal- tet. Dies ist nicht möglich, wenn ein Kabel an einem der Anschlüsse „POWER CONTROL“ (6) eingesteckt ist. Wenn dies der Fall ist, reagiert der SP-997 auf ein über das Kabel anliegendes Schaltsignal und der Taster „POWER“ ist ohne Funktion.

  • Page 15: Weitere Tipps

    Antennenanschluss des Tuners bzw. Fern- Gehäuse gemeinsam vom Massepunkt abkoppelt. sehers oder in Verbindung mit Personalcomputern, Dies kann helfen, das Netzbrummen zu beseitigen. elektrostatischen Lautsprechern, Subwoofern, Platten- Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten. spielern oder Kopfhörerverstärkern hervorgerufen, Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu Vincent...

  • Page 16: Fehlersuche

    Deaktivieren Sie die Stummschaltung (Taste Funktion). „MUTE“ des Vorverstärkers). Ausgang des Vorverstärkers nicht bzw. falsch Korrigieren Sie den Anschluss des mit dem Eingangsanschluss des SP-997 ver- Vorverstärkers. bunden. Der Eingangsumschalter „XLR/RCA“ im Stellen Sie an diesem Umschalter den richti- Anschlussfeld „LINE IN“ ist falsch eingestellt.
  • Page 17 Ein Gerät mit Hochpegelausgang (z.B. CD- Verwenden Sie Quellgeräte mit Player) wurde an den Endstufeneingang Hochpegelausgängen nur an den Eingängen „LINE IN“ (3) angeschlossen. des Vorverstärkers. Siehe Abschnitt „Netzbrummen“ im Kapitel Siehe Abschnitt „Netzbrummen“ im Kapitel Tiefton- Brummen „Weitere Tipps“. „Weitere Tipps“. zu hören Vincent...

  • Page 18: Technische Daten

    1x XLR Main Input mono, 1x POWER CONTROL (3,5 mm Klinkenbuchse) Ausgänge: 1 x 2 Klemmen für 1 Lautsprecher, 1x POWER CONTROL (3,5 mm Klinkenbuchse) Maße: 160 x 268 x 225 mm Gewicht: 6,5 kg Farbe: silber / schwarz Vincent...

  • Page 19: Lexikon/Wissenswertes

    Stifte), so dass bei entsprechender Signalaufberei- tung im empfangenden Gerät die auf dem Signal- weg durchs Kabel eingestreuten elektromagneti- schen Störungen beseitigt werden können. Des Wei- teren wird mit einem höheren Pegel übertragen. Dadurch ist diese Art der Audiosignal-Übertragung störsicherer. Vincent...

  • Page 20: Safety Guidelines

    Be careful with the volume setting, hands. Use the power cable supplied or another therefore, in order to prevent damage to hearing. one from Vincent. So that you do not expose yourself to high volume unintentionally, always set to a low level before changing the input channel.

  • Page 21: Other Instructions

    OTHER INSTRUCTIONS Setting up the appliance How the system is set up has an effect on the Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs sound quality. Therefore only place it on a suitab- GmbH, 76473 Iffezheim. le, stable surface. To make the most of your system’s sound quality, we recommend placing the...

  • Page 22: Included In Delivery

    That is because audio signals on and automatic shutoff have been added. from whatever source will always have to find Contrary to its small dimensions the SP-997 has suf- their way to the speaker. ficient power for most available loudspeakers.
  • Page 23 “AUTO” (4). If a “POWER CONTROL” cable is connected the on/off signal via Power Control Cable determines if the main amplifier is switched on or in standby mode and the “POWER” button is inoperable. Vincent...
  • Page 24 Speaker cable with 4 mm banana plugs can desired channel. For example, connected with be used. “PRE OUT R”, if the SP-997 is to be used for the loudspeaker of the right-hand stereo channel. Only 6. POWER CONTROL: ON/OFF control one of the two input connectors can be used at any These jack connectors (3.5 mm) receive and for-...

  • Page 25: Installation

    This is always the case if both units were Cable connections made by Vincent. If two units from different stan- Make sure that all plugs fit tightly. Inadequate con- dards are connected, this inverts the signal. In this...
  • Page 26 This audio input is equipped with two connectors with which the preamplifier can be connected as desired by means of either the RCA or XLR connection on the SP-997. If your preamplifier offers both options, XLR is preferable. Only one of the two connectors may be used at any given time. The setting of the switch “XLR/RCA”...
  • Page 27 The SP-997 is equipped with one input connector and one output connector for the power control. Connect a Power Control socket (named “POWER CONTROL OUTPUT” or “TRIGGER OUTPUT”) of the controlling or relaying unit with one of the POWER CONTROL sockets.
  • Page 28 CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS You can connect one loudspeaker the usual way (via a two-core speaker cable) to the power amplifier SP-997. For this loudspeaker the unit provides two speaker connectors (1x positive + and 1x negative –). One end of a conventional loudspeaker cable must be connected to this connector pair.
  • Page 29 Every type of loudspeakers with a minimal nominal impedance of 4 Ω can be utilised. Consider correct polarity, the positive contact is mostly marked red or with “+”. The side of the speaker cable that has to be connected with the positive socket has a marking. Vincent...

  • Page 30: Operating The Appliance

    XLR or at the RCA connector at the rear of the unit. connector If set to “XLR”, the SP-997 cannot process a signal connected to the RCA connector but expects the signal via the XLR connector.

  • Page 31: Tips

    (as TV-sets or Tuners), personal computers, electrostatic loud- If the problem occurs and cannot be solved by speakers, subwoofers, record players or headpho- yourself your audio specialist dealer will help you. Vincent...

  • Page 32: Search For Errors

    Output of the preamplifier not connected or Correct the connection to the preamplifier. incorrectly connected to the input connector of the SP-997. The setting of the switch “XLR/RCA” in the Set the selector to the correct input. connector area “LINE IN” is not correct.
  • Page 33 “LINE IN” (3). See section “Net frequency noise” in the See section “Net frequency noise” in the Humming low fre- chapter “Tips”. chapter “Tips”. quency noise is audi- ble, even as no audio source is playing back Vincent...

  • Page 34: Technical Specifications

    1x POWER CONTROL (3.5 mm jack socket) Outputs: 1 x 2 loudspeaker clamps, 1x POWER CONTROL (3.5 mm jack socket) Dimensions (W x H x D): 160 x 268 x 225 mm Weight: 6.5 kg Colour: silver / black Vincent...

  • Page 35: Glossary

    If the receiving device can process this, all inducted noise received in the cable screen can be eliminated. The signal volta- ge level used for this type of transfer is higher, so it is a more robust less sensitive signal path. Vincent...

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé ou humides. Utilisez le câble fourni ou un autre sans le vouloir à une plus forte puissance sonore. câble de Vincent. Nettoyage Arrêt Débranchez le connecteur avant de Arrêtez chaque fois l'appareil avant de...

  • Page 37: Autres Consignes

    Pour cette rai- nous vous recommandons de placer les appareils son, des modifications de design et de construction sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre.

  • Page 38: Contenu De La Livraison

    HiFi ordinaires ou directement à côté de haut-parleur de la gamme de produits Vincent du haut-parleur correspondant. peut donner des configurations de systèmes par- Le SP-997 est un amplificateur de puissance polyva- faitement harmonieuses. lent de la gamme des produits Vincent. Il peut être Vincent...

  • Page 39: Facade Avant

    être activé ou désactivé. Lorsqu’un câble est con- necté à l’entrée de la prise de connexion « POWER CONTROL » (6), le signal de mise en marche indique si l’appareil est allumé ou en cours de démarrage. Le bouton « POWER » est désactivé. Vincent...
  • Page 40 à l’arrière est connecté, il n’y a que ce signal qui 4. AUTO : fonction d’arrêt automatique détermine si le SP-997 est en mode marche ou en Ce sélecteur permet de spécifier s’il faut ou pas met- veille, et la minuterie d’arrêt (4) n’est plus disponible.

  • Page 41: Installation

    Veillez à ce que les jonctions soient bien fixées. Les Vincent. Si deux appareils de norme différente connexions insuffisantes peuvent causer des para- sont raccordés, le signal est alors inversé. Dans ce sites, des défaillances et des dysfonctionnements.

  • Page 42: Raccord D'un Canal Du Preamplificateur

    Reliez le raccord du SP-997 de votre choix à l’un des raccords de sortie du préamplificateur (par exem- ple « PRE OUT R » ou « OUTPUT R » si le SP-997 doit fonctionner avec le canal droit d’un système sté- réo).

  • Page 43: Liaisons Cablees Pour La Commande De Mise Sous Tension (Power Control)

    Si l’amplificateur de puissance SP-997 doit être mis en marche ou arrêté automatiquement par le préamplifica- teur, les liaisons par câbles décrites ci-après doivent être correctement réalisées. Si le mode de fonctionnement décrit ci-dessus n’est pas souhaité, il suffit, la plupart du temps, de renoncer aux liaisons câblées décrites dans...
  • Page 44 Vous avez la possibilité de brancher normalement (avec un câble de haut-parleur à deux voies) un haut-parleur à un amplificateur SP-997. Pour cela vous trouverez sur l’appareil deux paires de bornes de serrage (positive + et négative –). Vous pouvez raccorder une extrémité d’un câble de haut-parleur à une paire de bornes de ser- rage.
  • Page 45 SP-997 est livré (dévissez complètement le couvercle à vis, retirez les bouchons, remettez le couvercle à vis en place). Les couvercles à vis devront être serrés en les tournants dans le sens horaire.

  • Page 46: Utilisation De L'appareil

    à l’arrière. Si le sélecteur « AUTO » est mis sur la position « ON » et que le automatique SP-997 a été allumé au moyen de « POWER », il passe en mode veille au bout de 30 minutes si aucun signal audio n’est reçu à l’entrée (3).

  • Page 47: Conseils

    Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce ronflement, votre revendeur vous y aidera. Vincent...

  • Page 48: Résolution De Problèmes

    (fonction Mute). « MUTE » du préamplificateur). La sortie du préamplificateur n’est pas ou est Corrigez la connexion du préamplificateur. mal raccordée à la prise d’entrée du SP-997 (3). Le réglage du commutateur « RCA/XLR » (3) Corrigez le réglage.
  • Page 49 « LINE IN » (3) d’amplificateur. cateur. Voir paragraphe « Ronflement du secteur » Voir paragraphe « Ronflement du secteur » Bourdonnement audi- au chapitre « Conseils ». au chapitre « Conseils ». ble des basses Vincent...

  • Page 50: Caractéristiques Techniques

    Sorties : 1 x 2 borniers de haut-parleur, 1x POWER CONTROL (3,5 mm prise Jack) Dimensions (L x H x P) : 160 x 268 x 225 mm Poids : 6,5 kg Variante de couleur : noir / argent Vincent...

  • Page 51: Glossaire

    XLR, ce type de connexion est aussi appelé « liai- puissent être éliminées. Le niveau de transmission son de signal asymétrique » (« unbalanced »). est en outre plus élevé, les signaux audio transmis sont ainsi moins sensibles aux parasites. Vincent...
  • Page 52 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.

Table des Matières