Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
MANUALE D'USO
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ZI-ABH1500D
EAN: 9120039232669
ZI-ABH1700D
EAN: 9120039233130
EAN: 9120039233130
ATTENZIONE: Controllare l'olio (SF 15W40) !
Edition: 11.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/SL/HR/SRB
00D
00D
DEMOLITORE
DEMOLITION BREAKER
MARTEAU DÉMOLISSEUR
RU!ILNO KLADIVO
"EKI# ZA RU!ENJE
ENJE
"EKI# ZA RU!ENJE
ZA RU!ENJE
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-ABH1500D
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-ABH1500D
- Page 1 RU!ILNO KLADIVO "EKI# ZA RU!ENJE UPUTA ZA UPORABU ENJE "EKI# ZA RU!ENJE UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZA RU!ENJE ZI-ABH1500D EAN: 9120039232669 ZI-ABH1700D EAN: 9120039233130 EAN: 9120039233130 ATTENZIONE: Controllare l'olio (SF 15W40) ! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Edition: 11.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/SL/HR/SRB...
-
Page 2: Table Des Matières
Piano di manutenzione ..................18 Cambio della spazzola di carbonen ................ pulizia ........................smaltimento ...................... 19 CORREZIONI GUASTI PREFACE (EN) TECHNIC 10.1 Components ...................... 22 10.2 Delivery content ....................22 10.3 Technical details ....................23 SAFETY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 3 Instructions d’utilisation ................... 40 18.2 Utilisation ......................41 18.2.1 Insertion du burin ..................41 18.2.2 Mise en marche ..................41 18.2.3 Arrêt de la machine .................. 42 18.2.4 Remplissage d’huile .................. 42 MAINTENANCE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
- Page 4 Menjava oglenih '$etk ..................56 25.2 "i'$enje ......................56 25.3 25.4 Odstranjevanje ....................56 ODPRAVLJANJE NAPAK PREDGOVOR (HR) TEHNIKA 28.1 Komponente ...................... 59 28.2 Obseg dobave ....................59 28.3 Tehni$ki podaci ....................60 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
- Page 5 Ostale opasnosti ....................75 RAD 76 36.1 Upute o radu ..................... 76 36.2 Rukovanje ure(ajem ..................77 36.2.1 Stavljanje alata ..................77 36.2.2 Uklju"ivanje .................... 77 36.2.3 Isklju"ivanje .................... 78 36.2.4 Ulivanje ulja .................... 78 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
- Page 6 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............83 40.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............85 40.2.1 ZI-ABH1500D ..................85 40.2.2 ZI-ABH1700D ..................87 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTIE ET SERVICE GARANCIJA JAMSTVO PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 7: Segnali Di Sicurezza / Safety Signs
Nota generale General note Avis général Splo'na opomba Op)a napomena Op'ta napomena Indossare equipaggiamento protettivo! Protective clothing! Vêtement de protection! Nosite za'$itno opremo! Nosite za'titnu opremu! Nosite za'titnu opremu! ZIPPER MASCHINEN GmbH ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at www.Zipper ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 8 Protect from moisture! Protéger de l’humidité! Za'$itite pred vlago! Za'titite od vlage! Za'titita od vlage! Classe di protezione II! Protection class II! Protection classe II! Za'$itni razred II! Za'titna klasa II! Za'titna klasa II! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 9: Introduzione (It)
Il luogo di competenza è il tribunale regionale di Linz o il giudice competente per il 4707 Schlüsslberg. Indirizzo servizio clienti ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 10: Tecnologia
Interruttore ON / OFF Portautensili manico Punta Chiusura delle spazzole di carbone Ambito di consegna scalpello piatto Aiuto per il riempimento dell'olio Scalpello a punta Chiave a brugola Spazzole di ricambio in carbonio chiave inglese ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 11: Dati Tecnici
A T T E N Z I O N E Il valore di emissione delle vibrazioni può differire dal valore di indicazione durante l'uso effettivo del motore, a seconda del modo in cui viene utilizzato il motore. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 12: Sicurezza
Le istruzioni contenute in questo manuale che non conformi al 100% sono • proibite. Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto quando i bambini sono • nelle vicinanze! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 13 Tenere gli scalpelli affilati e puliti in modo che siano più facili da guidare e meno • probabilità di incepparsi Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini • • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 14: Rischi Residui
Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza, il loro buon senso e la loro corrispondente idoneità / formazione tecnica per il funzionamento di una macchina è e rimane il fattore di sicurezza più importante! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 15: Funzionamento
Controllare l'alimentazione (in particolare il distributore del cantiere), • se sono conformi agli standard e alle linee guida nazionali validi. Utilizzare solo attrezzi da lavoro puliti. Ingrassare leggermente l'albero • dello scalpello con grasso prima dell'uso. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 16 Per rimuovere uno strumento , procedere in ordine inverso 6.3.2 Accendere • Premere il pulsante di accensione per avviare la macchina e avviare la corsa. • Premendo il pulsante di blocco è possibile passare al funzionamento continuo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 17: Riempi L'olio
Per controllare, impostare l'indicatore del livello dell'olio e serrare leggermente. Il livello dell'olio dovrebbe essere di circa 3 mm dal bordo inferiore Dopo aver riempito con olio lubrificante, serrare nuovamente il calibro del livello dell'olio. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 18: Manutenzione
Pulire la macchina Ogni giorno dopo la messa in servizio Ricarica il grasso Ogni 25 ore lavorative Controllare il portautensili per usura Ogni 100 ore lavorative Cambia spazzole di carbone Ogni 100 ore lavorative ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 19: Sostituzione Delle Spazzole Di Carbone
Non smaltire la macchina nei rifiuti residui. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento. Se acquisti una nuova sega a nastro in legno o equivalente dal tuo rivenditore, è obbligato a smaltire il tuo vecchio professionalmente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 20: Risoluzione Errore
N O T A Se ritieni di non essere in grado di eseguire correttamente le riparazioni necessarie o se non hai la formazione richiesta per farlo, porta sempre un'officina per riparare il problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 21: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the demolition hammer ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 22: Technic
10.1 Components Auxiliary handle Oil lever / Oil filling ON- / OFF-switch Tool mount Handle Tool Carbon brush cap 10.2 Delivery content Flat chisel Oil filler Point chisel Allen key Carbon brushes Spanner ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 23: Technical Details
W A R N I N G The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is use! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 24: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this manual is forbidden. • The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! • It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 25: Security Instructions
• Keep the chisels sharp and clean, so they get stuck less often and are easier to guide • Keep any machine that is not being used out of reach of children • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 26: Remaining Risk Factors
These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 27: Operation
Checking the mains, whether they comply with the relevant national • standards and guidelines (especially Assemblies for Construction Sites) Use only clean working tool. Lightly lubricate the chisel shank before • use with a grease. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 28: Operation
12.2.2 Switch on Press the Power push button to the start the engine and set the stroke to move. • By pressing the locking button can be switched to continuous operation. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 29: Switch Off
To check, insert the oil level indicator and pull easily fixed. • Oil level should be around 3 mm from the lower edge • After filling of oil drag the oil level again firmly • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 30: Maintenance
Daily before starting Clean the machine Daily before starting Filling with grease Every 25 working hours Check tool mount to wear of Every 100 working hours Change carbon brushes Every 100 working hours ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 31: Changing The Carbon Brushes
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 32: Trouble Shooting
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 33: Préface (Fr)
Compétence de la Cour de Wels, en Autriche! Contact service après-vente Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 34: Technique
Poignée auxiliaire Niveau d’huile, remplissage d’huile Interrupteur Marche/Arrêt Mandrin Poignée Outil Couvercle balais carbone 16.2 Contenu de la livraison Burin plat Huile de remplissage Burin pointu Clé Allen Balais carbone Clé à fourche ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 35: Données Techniques
A T T E N T I O N L'émission de vibrations lors de l'utilisation réelle de la machine peut différer de la valeur totale déclarée en fonction de la façon dont l'outil est utilisé! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 36: Sécurité
• L’utilisation sans surveillance sur la machine pendant le processus de travail est interdit! • Il est interdit de quitter la zone de travail pendant que le travail est en cours d'exécution. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 37: Instruction De Sécurité
Avant de démarrer la machine enlever les clés de réglage et tournevis ! • Les pièces peuvent causer des blessures graves. • Garder les forets aiguisés et propres, de sorte qu'ils se coincent moins souvent et soit • plus faciles à manipuler. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 38 Stocker la machine non utilisée hors de la portée des enfants. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 39: Risques Résiduels
Ces facteurs de risque peuvent être minimisés en suivant les règles de sécurité et de fonctionnement de ce manuel d’utilisation, un bon entretien de la machine, un fonctionnement compétent et appropriée par des personnes ayant des connaissances techniques et de l'expérience. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 40: Utilisation
Vérifier le réseau électrique et sa conformité aux normes nationales et • les lignes directrices (en particulier assemblées pour les chantiers de construction). Utiliser uniquement la machine propre. Graisser légèrement le burin • avant utilisation avec un peu de graisse. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 41: Utilisation
Pour le retrait de l’outil, suivre la procédure dans le sens • inverse. 18.2.2 Mise en marche Presser le bouton de démarrage pour commencer à piquer. • En pressant le bouton de verrouillage, le marteau démolisseur fonctionne en continu. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 42: Arrêt De La Machine
Le niveau d’huile doit être à environ 3mm du bord • inférieur du bouchon de niveau d’huile, machine en position vertical, pointe vers le bas. Après avoir procéder au remplissage d’huile refermer • correctement le bouchon du niveau d’huile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 43: Maintenance
Nettoyage de la machine Tous les jours avant de commencer le travail Vérifier la fixation de l’outil Environ toutes les 100 heures de fonctionnement Changement des balais carbones Environ toutes les 100 heures de fonctionnement ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 44: Changement Des Balais Carbone
Ne pas jeter votre machine à la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 45: Depistage De Panne
! Changer les pièces cassées Le burin se coince ! Utiliser un foret en acier ! Fixer le nouveau foret renforcé NOMBREUSE SOURCES POSSIBLE D’ERREUR PEUVENT ÊTRE ÉVITER CONNEXION EXPERTE AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 46: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spo!tovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z ru$ilnimi kladivi ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. V nadaljnjem besedilu smo obi"ajno trgovsko oznako naprave (glej za"etno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". -
Page 47: Tehnika
Prikaz nivoja olja / vlivanje olja Stikalo za vklop/izklop Dr!alo orodja Ro"aj Orodje Pokrov za oglene $"etke 22.2 Obseg dobave Plosko dleto Lijak za olje Koni"asto dleto Imbus klju" Rezervne oglene $"etke Vija"ni klju" ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 48: Tehni$Ni Podatki
Navedena vrednost emisije vibracij se lahko uporablja tudi za za"etno oceno izpostavljenosti.. P O Z O R Vrednost emisije vibracij se lahko pri dejanski uporabi stroja razlikuje od navedene vrednosti, kar je odvisno od vrste in na"ina uporabe stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 49: Varnost
Prepovedano je delo stroja na na"in oz. z namenom, ki 100% ne ustreza napotkom v tem • navodilu za uporabo. Stroja nikoli ne pu$"ajte brez nadzora, zlasti pa ne, "e so v bli!ini otroci! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 50: Varnostni Napotki
Mo&ne so te&ke po'kodbe rok na ostrih robovih, $e se kos, ki ga obdelujemo zaradi • rotacije svedra premakne. Skrbite, da bodo svedri vedno ostri in $isti, ker jih boste tako la&e uporabljali in se • bodo manj zatikala Stroj hranite izven dosega otrok • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 51: Druga Tveganja
"e se ga namensko uporablja in "e dela z njim strokovno usposobljeno osebje. Kljub vsej varnostni opremi zdrav razum Va$a ustrezna tehni"na kvalifikacija/izobra!enost za rokovanje s strojem $e vedno najpomembnej$e zagotovilo za varnost! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 52: Obratovanje
Preverite, $e je elektri$no omre&je (zlasti elektri$ni razdelilnik) v • skladu z veljavnimi nacionalnimi normami in direktivami. Za delo uporabljajte samo $isto orodje. Dr&alo za dleto pred uporabo • rahlo podma&ite z mazivom za podmazovanje.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 53: Rokovanje
Za demonta!o orodja izvedite postopek v obrnjenem zaporedju • 24.2.2 Vklop Pritisnite tipko za vklop, da za!enete stroj in za"nete z • dolbenjem. S pritiskom na gumb za fiksiranje lahko preidete na neprekinjeno delo. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 54: Izklop
Preverite, "e ste vlili dovolj olja tako, da vstavite prikaz nivoja olja in lahno zategnete. • Nivo olja mora biti ca. 3 mm od spodnjega roba • Po polnjenju mazalnega olja spet dobro zategnite prikaz nivoja olja. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 55: Vzdr%Evanje
Pregled razrahljanih ali izgubljenih vijakov Dnevno pred uporabo Pregled morebitnih po$kodb kateregakoli dela Dnevno pred uporabo #i$"enje stroja Dnevno po uporabi Pregled izrabljenosti dr!ala orodja Vsakih 100 delovnih ur Menjava oglenih $"etk Vsakih 100 delovnih ur ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 56: Menjava Oglenih '$Etk
Stroja ne odlagajte v obi"ajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpolo!ljivih mo!nostih odstranitve kontaktirajte va$e lokalne oblasti. #e pri va$em specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dol!an strokovno odstraniti va$o staro opremo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 57: Odpravljanje Napak
! Zamenjajte pokvarjene dele (predolg suhi tek) Dleto se je zataknilo Armaturno jeklo moti ! Naredite novo odprtino MNOGO POTENCIALNIH VZROKOV NAPAK LAHKO VNAPR*J IZKLJU"ITE %E S TEM, DA STROJ PRAVILNO PRIKLJU"ITE NA ELEKTRI"NO OMRE%JE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 58: Predgovor (Hr)
Po!tovani korisni#e! Ova uputa za uporabu sadr!i informacije i va!ne upute za stavljanje u pogon i rukovanje "eki%ima za ru$enje ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. U nastavku %emo uobi"ajeni trgova"ki naziv ure)aja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti rije"ju „stroj“. -
Page 59: Tehnika
Prikaz razine ulja / ulijevanje ulja Prekida" za uklju"ivanje/isklju"ivanje Prihvat alata Dr$ka Alat Zatvara" za ugljene "etke 28.2 Obseg dobave Plosnato dlijeto Lijevak za ulje (iljato dlijeto Imbus klju" Rezervne ugljene "etke Klju" za vijke ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 60: Tehni$Ki Podaci
Navedena vrijednost emisije vibracija mo!e se koristiti i za po"etnu procjenu izlo!enosti. P A % N J A Vrijednost emisije vibracija mo!e se prilikom stvarne uporabe stroja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na"inu upotrebe stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 61: Sigurnost
Zabranjen je rad stroja na na"in odn. u svrhu koja ne odgovara 100% naputcima opisanim u • ovoj uputi za uporabu. Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 62: Upute O Sigurnosti
Mogu)e su te'ke ozljede ruku na o'trim rubovima ako se dio koji obra(ujete zakrene • zbog rotacije svrdla. Dlijeta odr&avajte o'trima i $istima jer )ete ih tada mo)i bolje voditi i manje )e se • zaglavljivati Stroj $uvajte izvan dohvata djece • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 63: Ostale Opasnosti
Usprkos svim sigurnosnim napravama Va$ zdravi razum i Va$a odgovaraju%a tehni"ka kvalifikacija/obuka za rukovanje strojem jesu i ostaju najva!niji "imbenik sigurnosti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 64: Rad
Provjerite da li strujna mre&a (posebno elektri$ni razdjelnik) odgovara • va&e)im nacionalnim normama i direktivama. Koristite isklju$ivo $isti alat za rad. Prihvat dlijeta prije uporabe lagano • podma&ite ma')u za podmazivanje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 65: Rukovanje Ure
• Za uklanjanje alata postupajte obrnutim redoslijedom • 30.2.2 Uklju$ivanje Pritisnite tipku za uklju"ivanje kako biste pokrenuli stroj i zapo"eli udaranje. • Pritiskom tipke za fiksiranje mo!e se prije%i u trajni rad. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 66: Isklju"Ivanje
Za provjeru stavite prikaz razine ulja i lagano ga zategnite. • Razina ulja treba biti oko 3mm od donjeg ruba • Nakon ulijevanja ulja za podmazivanje opet zategnite prikaz razine ulja. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 67: Odr%Avanje
O$te%enje bilo kojeg dijela Svaki dan prije stavljanja u pogon #i$%enje stroja Svaki dan nakon stavljanja u pogon Provjerite istro$enost prihvata alata Svakih 100 sati rada Zamjena ugljenih "etki Svakih 100 sati rada ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 68: Zamjena Ugljenih $Etki
31.4 Zbrinjavanje Stroj ne zbrinjavajte s obi"nim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspolo!ivim mogu%nostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni ure)aj, trgovac je obvezan odgovaraju%e zbrinuti stari. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 69: Uklanjanje Pogre!Aka
(preduga"ak rad na suho) #elik za armiranje smeta Dlijeto se zaglavilo ! Napravite novu rupu MNOGI POTENCIJALNI IZVORI POGRE!AKA MOGU SE UNAPRIJED ISKLJU"ITI AKO SE STROJ ISPRAVNO PRIKLJU"I NA STRUJNU MRE%U ZA NAPAJANJE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 70: Predgovor (Srb)
Po!tovani korisni#e! Ovo uputstvo za upotrebu sadr!i informacije i va!na uputstva za pu$tanje u pogon i rukovanje "eki%ima za ru$enje ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D. U nastavku %emo uobi"ajeni trgova"ki naziv ure)aja (pogledajte na koricama) u ovom uputstvu za upotrebu zameniti rije"ju „ma$ina“. -
Page 71: Tehnika
Prikaz nivoa ulja / ulivanje ulja Prekida" za uklju"ivanje/isklju"ivanje Prihvat alata Dr$ka Alat Zatvara" za ugljene "etke 34.2 Opseg isporuke Seka" Levak za ulje (pic Imbus klju" Rezervne ugljene "etke Klju" za vijke ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 72: Tehni$Ki Podaci
Navedena vrednost emisije vibracija mo!e se koristiti i za po"etnu procenu izlo!enosti . P A % N J A Vrednost emisije vibracija mo!e se prilikom stvarne upotrebe ma$ine razlikovati od navedene vrednosti zavisno o vrsti i na"inu upotrebe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 73: Sigurnost
Zabranjen je rad ma$ine na na"in odn. u svrhu koja ne odgovara 100% savetima opisanim u • ovom uputstvu za upotrebu. Ma$inu nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini deca! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 74: Uputstva O Sigurnosti
Mogu)e su te'ke ozljede ruku na o'trim ivicama. • Dleta odr&avajte o'trima i $istima jer )ete ih tada mo)i bolje voditi i manje )e se • zaglavljivati Ma'inu $uvajte izvan doma'aja dece • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 75: Ostale Opasnosti
Usprkos svim sigurnosnim napravama Va$ zdravi razum i Va$a odgovaraju%a tehni"ka kvalifikacija/obuka za rukovanje ma$inom jesu i ostaju najva!niji "inilac sigurnosti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 76: Rad
Proverite da li strujna mre&a (posebno elektri$ni razdelnik) odgovara • va&e)im nacionalnim normama i direktivama. Koristite isklju$ivo $isti alat za rad. Prihvat dleta pre upotrebe lagano • podma&ite ma')u za podmazivanje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 77: Rukovanje Ure
• Za uklanjanje alata postupajte obrnutim redosledom • 36.2.2 Uklju$ivanje Pritisnite dugme za uklju"ivanje kako biste pokrenuli ma$inu i zapo"eli udaranje. • Pritiskom dugmeta za fiksiranje mo!e se pre%i u trajni rad. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 78: Isklju"Ivanje
Za proveru stavite prikaz nivoa ulja i lagano ga zategnite. • Nivo ulja treba biti oko 3mm od donjeg ruba • Nakon ulivanja ulja za podmazivanje opet zategnite prikaz nivoa ulja. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 79: Odr%Avanje
O$te%enje bilo kojeg dela Svaki dan prije stavljanja u pogon #i$%enje ma$ine Svaki dan nakon stavljanja u pogon Proverite istro$enost prihvata alata Svakih 100 sati rada Zamena ugljenih "etkica Svakih 100 sati rada ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 80: Zamena Ugljenih $Etkica
37.4 Odlaganje Ma$inu ne odla!ite s obi"nim otpadom. Kontaktirajte organe lokalne vlasti za informacije o raspolo!ivim mogu%nostima odlaganja. Ako kod specijalizovanog trgovca kupite novu ma$inu ili ekvivalentni ure)aj, trgovac je obavezan odgovaraju%e odlo!iti stari. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 81: Uklanjanje Kvarova
(preduga"ak rad na suho) #elik za armiranje smeta Dleto se zaglavilo ! Napravite novu rupu MNOGI POTENCIJALNI IZVORI OPASNOSTI MOGU SE UNAPRIJED ISKLJU"ITI AKO SE MA!INA ISPRAVNO PRIKLJU"I NA STRUJNU MRE%U ZA NAPAJANJE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 82: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... -
Page 83: Ersatzteile / Spare Parts
Uvek navedite tip ma$ine, broj rezervnog dela i naziv. Kako biste spre"ili nesporazume, preporu"amo Vam da prilo!ite kopiju nacrta rezervnog dela na kojem su jasno ozna"eni potrebni rezervni delovi. Adresu za naru"ivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 84 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 85: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
40.2 Explosionszeichnung / explosion drawing 40.2.1 ZI-ABH1500D ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 86 M6x45 hand seat washer 6 hand grip washer 6 knob bearing 6201 rubber sleeve gear 43 handshaft bearing 6001 handshaft Ø 32.5x23.5x4.5 bearing cover(6203) 6203 bearing washer 29.4x40x2.2 auxiliary bearing 6203 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 87: Zi-Abh1700D
40.2.2 ZI-ABH1700D ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 88 M5x22 auxiliary handle damping spring round pin damping screw handshaft under damping spring handshaft cover screw ST4.8 x 25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...
-
Page 89: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name ABBRUCHHAMMER / DEMOLITION BREAKER Typ / model ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU •... -
Page 90: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Page 91: Warranty Guidelines
WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 92: Garantie Et Service
GARANTIE ET SERVICE 1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à... -
Page 93: Garancija
GARANCIJA 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in elektri"ne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki za"ne te"i od dneva nakupa s strani kon"nega uporabnika/kupca. #e se v tem obdobju poka!ejo na stroju napake, ki se ne nana$ajo na primere, ki so navedeni v to"ki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali... -
Page 94: Jamstvo
JAMSTVO 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehani"ke i elektri"ne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, po"ev$i od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u to"ki 3, tvrtka Zipper %e prema vlastitoj prosudbi popraviti ili... -
Page 95: Produktbeobachtung
! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D... - Page 96 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D...