Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Original Betriebsanleitung
ES
Manual de instrucciones
DE
Vibrationsstampfer
ES
Pisón vibrador
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei-
se lesen und beachten!
Technische Änderungen sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
¡Lea este manual atentamente antes de usar
la máquina!
Modificaciones técnicas y errores tipográficos
exceptuados.
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
ZI-RAM80V
EAN : 912003923077 1
Edition: 08.04.2014 Revision 01 - CEC - DE/EN/ES/FR
EN
Instruction Manual
FR
Mode d´emploi
EN
Vibrating Tamper
FR
Pilonneuse
Read the user manual carefully!
Technical changes and errors excepted.
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
Modifications techniques et d'erreurs.
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-RAM80V
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-RAM80V
- Page 1 Instruction Manual Manual de instrucciones Mode d´emploi Vibrationsstampfer Vibrating Tamper Pisón vibrador Pilonneuse ZI-RAM80V EAN : 912003923077 1 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei- Read the user manual carefully! se lesen und beachten! Technische Änderungen sowie Druck- und Technical changes and errors excepted.
-
Page 2: Table Des Matières
7.5 Transport ......................18 7.6 Lagerung ......................18 7.7 Entsorgung ......................18 8 FEHLERBEHEBUNG 9 PREFACE TECHNICAL INFORMATION 10.1 Machine Description ................. 21 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 2 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 2... - Page 3 Componentes ................... 34 17.2 Datos técnicos..................35 SEGURIDAD 18.1 Campo de aplicación ................36 18.2 Instrucciones de seguridad ..............36 18.3 Riesgos residuales ................... 37 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 3 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 3...
- Page 4 Livraison de la machine ................52 26.2 Montage ....................52 26.3 Contrôles et tâches à accomplir avant la première utilisation ....53 FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 4...
- Page 5 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........59 30.2 Ersatzteilliste / Spare part list ..............61 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/DECLARATION OF CONFORMITY/ CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / CERTIFICATE DE CONFORMITÉ62 GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 5 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 5...
- Page 6 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 6...
-
Page 7: Vorwort
2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Vibrationsstampfers ZI-RAM80V. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanlei- tung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 8: Technische Information
Setzt die Motorrotation in Vibrationsstampfbewegungen um Dämpfung Dämpft die Rüttelbewegung ab Rüttelplatte Nach Betrieb von Materialablagerungen befreien Transporträder Zum Transport bei kurzen Strecken verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 8 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 8... -
Page 9: Technische Daten
450 ~ 650 10-13 Vorlaufgeschwindigkeit m/min Vibrationspegel m/s² 16.25 Sprunghöhe 40-65 max. zulässige Schräglage Grad 15° Schall-Leistungspegel L dB(A) Gewicht Abmessungen 610x520x970 Technische Änderungen vorbehalten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 9 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 9... -
Page 10: Sicherheit
SICHERHEIT 4 SICHERHEIT 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZIPPER Vibrationsstampfer ZI-RAM80V ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätig- keiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedie- nungs- und Wartungshinweisen zugelassen: Grabenstampfen Erdbau Straßenwartung Geländebearbeitung Fahrwegstrich Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprü-... - Page 11 Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Ver- lassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis der Motor still steht! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 11 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 11...
-
Page 12: Besondere Risiken Und Gefahren Beim Arbeiten Mit Vibrationsstampfern
Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angeführten Richtlinien zum Tragen von Schutzkleidung muss eine spezielle Schutzkleidung und Schutzschuhe getragen werden, wenn Sie mit heißem Bitumengemisch arbeiten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 12 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... -
Page 13: Inbetriebnahme
Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert. Es ist lediglich der obere Teil mit Sicherheits-und Transportbügel zu montieren. Gehen Sie, wie in den folgenden Bildern beschrieben vor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 13 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... -
Page 14: Maßnahmen Vor Der Erstinbetriebnahme
Sichtprüfungen durchführen und sehen, ob der Kraftstoffstand niedrig ist. Bei niedrigem Kraftstoffstand den Tank mit bleifreiem Benzin nachfüllen. Beachten Sie dabei alle Sicherheitsvorschriften zum Tanken. Tanken nur mit eingesetztem Filter! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 14 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 14... -
Page 15: Betrieb
Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler in die untere Position, und lassen Sie den Motor bei niedriger Drehzahl ca. 2 Minute laufen. Bringen Sie den EIN/AUS Schalter in die OFF Position. Schließen Sie den Treibstoffschalter. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 15 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... -
Page 16: Pflege Und Wartung
Zündkerzen überprüfen/ reinigen Alle 50 Arbeitsstunden / wöchentlich Motoröl wechseln (SF 15W40) Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Ar- beitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden / monatlich ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 16 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 16... -
Page 17: Motoröl Wechseln
Tropfen Sie Motoröl auf den Luftfilter, überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem Sie ihn auswringen. 7.4 Zündkerze reinigen Entfernen Sie die Zündkerze und reini- gen Sie sie. Der Kontaktabstand sollte 0,6-0,7mm betragen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 17 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 17... -
Page 18: Transport
Den Stampfer und den Motor gut bedecken und auf einem trockenen und sauberen Ort lagern. 7.7 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI-RAM80V nicht im Restmüll. Kontaktie- ren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigun- gen des Bodens, des Grundwassers führen durch Bodenversi-... -
Page 19: Fehlerbehebung
Den Zustand des Luftfilters überprüfen. Im Falle die Maschine nicht Die Unterseite der Bodenplatte/Rüttelplatte auf einen Aufbau frei arbeitet des Materials überprüfen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 19 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 19... -
Page 20: Preface
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte- nance of the ZI-RAM80V. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 21: Technical Information
Converts motor rotation into vibration Absorption assembly Reduces the vibration level Compactor plate Clean from debris after operation Transport wheels To transport for short distances ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 21 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 21... -
Page 22: Technical Information
Vibration level m/s² 16.25 Jump height 40-65 max. slope degree 15° Sound power level L dB(A) Weight measures 610x520x970 Technical changes excepted. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 22 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 22... -
Page 23: Security
SECURITY 11.1 Application field The ZIPPER vibrating tamper ZI-RAM80V has to be used solely for following operations under compliance to all operations, security and maintenance guidelines described in this manual and furthermore all general security and work safety guidelines: Earth work... -
Page 24: Remaining And Particular Risks
Excessively long operation sessions, and the regular operation may cause damages of the joint and muscular system of your body. Adjust operation times in accordance with your state of physical well-being. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 24 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... - Page 25 Continuously high noise levels lead to hearing disorders. Always wear a certified hearing pro- tection. Special safety clothing When working with hot bitumen material you are obliged to wear special safety trousers!. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 25 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 25...
-
Page 26: Setup
Assembly The machine is being delivered almost completely preassembled! You only have to mount the throttle lever assembly to the handle. Described in following pictures. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 26 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... -
Page 27: Checks And Tasks Before First Operation
Check fuel level The ZI-RAM80V is being powered with petrol (min. octane 91) Pay attention to all security regulations in connection with fuel. Remove fuel tank cap, check fuel level by sight. -
Page 28: Operation
Bring the machine into idle run by bringing the throttle lever into min. speed. Let the motor run in idle speed for about 2 minutes. Bring the main switch into OFF position. Close the fuel cock (C) entirely. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 28 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... -
Page 29: Maintenance
Every 50 working hours / monthly Change motor oil compeletely After first 20 hours of operation (SF15W40) Later every 200 hours of operation / quarter-yearly ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 29 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 29... -
Page 30: Change Engine Oil
Drain motor oil onto the filter, remove excessive motor oil by wringing it out. 14.3 Clean spark plug Remove the spark plug and clean it with a brush from debris. The contact should be 0,6-0,7mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 30 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 30... -
Page 31: Transport
Cover the tamping rammer with a clean cloth and store it in a clean and dry place. 14.6 Disposal DO NOT DISPOSE your ZI-RAM80V in residual waste. Contact your local authorities about the available disposal possibilities. Drain the remaining petrol, motor oil and gear oil before dispos- ing the machine and dispose these separately in an environmen- tally sound way. -
Page 32: Trouble Shooting
Check fuel supply chain for damages/leaks If the machine does not work Check bottom side of compactor plate for built up compacted freely: debris. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 32 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 32... -
Page 33: Estimado Cliente
Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento del pisón vibrador ZI-RAM80V de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser almacenado por separado. Lea con cuidado antes del primer uso de la máquina y guárdelo para futuras consultas. -
Page 34: Características Técnicas
Grupo de amortiguado Reduce el nivel de vibración Placa vibrante Límpiela después del uso Ruedas de transporte Para el transporte en distancias cortas ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 34 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 34... -
Page 35: Datos Técnicos
16.25 Altura de salto 40-65 Max. Posición oblícua grados 15° Nivel potencia sonora L dB(A) Peso Medidas 610x520x970 Se admiten cambios técnicos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 35 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 35... -
Page 36: Seguridad
SEGURIDAD SEGURIDAD 18.1 Campo de aplicación El pisón vibrador ZI-RAM80V sólo se puede usar para las siguientes obras, teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad, uso y mantenimiento: Trabajos de tierra Aplanado de zanjas Pavimentos y obras urbanas Cualquier otro uso se considera un caso de uso indebido. El usuario / operador y no el fabricante se hará... -
Page 37: Riesgos Residuales
¡Mantenga las manos y sobre todo, sus pies alejados de la plancha de compactación! Siempre trabaje concentrado mantenga equilibrio seguridad todo momento. Cuando se trabaja con el pisón ZI-RAM80V es obligatorio el uso de ZAPATOS DE SEGURIDAD CON PUNTA DE ACERO. Daños por las vibraciones prolongado puede provocar trastornos circulatorios... - Page 38 Ropa de protección especial ¡Cuando se trabaja con material de asfalto caliente es obligatorio llevar pantalones especiales de seguridad! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 38 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 38...
-
Page 39: Montaje
19.1 Entrega de la máquina Desembale la máquina ZI-RAM80V y compruebe que la máquina no tiene daños del transporte y que la totalidad de la máquina se le ha entregado. Informe a su distribuidor de los daños de transporte inmediatamente. -
Page 40: Controles Y Tareas Antes Del Primer Uso
Control del nivel de aceite La ZI-RAM80V funciona con gasolina (min. 91 octanos) Preste atención a todas las normas de seguridad en relación con el combustible. Retire la tapa del tanque de combustible, revisar el nivel de combustible a vista. -
Page 41: Funcionamiento
Deje funcionar el motor en ralentí durante unos 2 minutos. Gire el interruptor principal en posición OFF. Cerrar la válvula de combustible (C) por completo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 41 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... -
Page 42: Mantenimiento
Cambio completo del aceite del motor Después de las primeras 20 horas de (SF 15W40) uso. Más tarde, cada 200 horas de uso/cada trimestre ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 42 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 42... -
Page 43: Cambio Del Aceite Del Motor
Vierta un poco de aceite sobre el filtro, quitar el exceso de aceite escurriéndolo. 21.4 Limpieza de la bujía Retire la bujía y límpiela de la suciedad con un cepillo. El contacto debe ser 0,6- 0,7mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 43 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 43... -
Page 44: Transporte
21.7 eliminación de desechos NO se deshaga de su ZI-RAM80V en los residuos no reciclables! Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las mejores posibilidades de reciclado en su área. Drene el combustible del tanque antes de reciclar la máquina. -
Page 45: Solución De Problemas
Compruebe la cadena de suministro de combustible por daños/fugas. La máquina no funciona Compruebe la parte inferior de la placa compactadora libremente: por restos de materiales. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 45 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 45... -
Page 46: Cher Client
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'en- tretien du pilonneuse ZI-RAM80V. Le manuel fait partie de la machine et ne peuvent pas être stockés séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conser- ver pour référence future. -
Page 47: Caractéristiques Téchniques
Convertit la rotation du moteur en vibration Groupe amortie Réduit le niveau de vibration Plaque vibrante Nettoyer après usage Roues de transport Pour le transport pour les courts espaces ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 47 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 47... -
Page 48: Données Techniques
Hauteur de saut 40-65 Posicion max. oblique degrés 15° Niveau de puissance acous- dB(A) tique L Poids Mesures 610x520x970 Sous réserve de modifications techniques. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 48 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 48... -
Page 49: Sécurité
SÉCURITÉ SÉCURITÉ 25.1 Utilisation correcte Le pilonneuse ZIPPER ZI-RAM80V peut être utilisé seulement pour les travaux suivants, en tenant compte des consignes de sécurité, utilisation et entretien: Travailles du sol Aplatissez des fossés Revêtement de sol et entretien des rues Toute autre utilisation est constitutive d'un cas d'abus. -
Page 50: Risques Résiduels
Garder les mains et surtout les pieds de la plaque de compactage! Travailler toujours concen- tré et en toute sécurité à maintenir l'équilibre en tout temps. Lorsque vous travaillez avec le pilonneuse ZI-RAM80V doivent porter des chaussures de sé- curité à embout d'acier. - Page 51 Vêtements de protection spéciaux Lorsque vous travaillez avec des matériaux d'asphalte chaud est nécessaire pantalons de sé- curité particulières! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 51 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 51...
-
Page 52: Assemblée
ASSEMBLÉE 26.1 Livraison de la machine Décompressez la machine ZIPPER ZI-RAM80V et vérifier que la machine n'a pas de dommages dus au Dites à votre fournisseur de dommages de transport transport et que toute la machine a été livrée. immédiatement. -
Page 53: Contrôles Et Tâches À Accomplir Avant La Première Utilisation
Contrôle d´huile du moteur La ZI-RAM80V fonctionne à l'essence (min. 91 octane). Faites attention à toutes les normes de sécurité relativement à du carburant. Retirez le bouchon du réservoir, vérifier le point de vue du niveau de carburant. -
Page 54: Fonctionnement
Fonctionnement de la machine au ralenti, mettre la manette des gaz au ralenti. Faire tourner le moteur au ralenti pendant environ 2 minutes. Mettez l'interrupteur principal en position OFF. Fermer la vanne de carburant (C) complètement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 54 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 54... -
Page 55: Maintenance
Toutes les 50 heures de travail / mois Changement complet d'huile de moteur Après les 20 premières heures d'utilisa- tion. (SF 15W40) Puis toutes les 200 heures / par trimestre. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 55 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 55... -
Page 56: Changement D'huile Du Moteur
Verser un peu d'huile sur le filtre, enlever l'excédent d'huile de vidange. 28.4 Nettoyage de bougie Retirez la bougie et nettoyer la saleté avec une brosse. Le contact doit être de 0,6 à 0,7mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 56 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 56... -
Page 57: Transport
28.7 Disposition PAS jeter de ZI-RAM80V de déchets non recyclables! Contac- ter les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les meilleures possibilités de recyclage dans votre région. Vi- der le réservoir de carburant avant de recycler la machine. -
Page 58: Dépannage
Vérifiez la chaîne d'approvisionnement de pour les dommages ou les fuites. La machine ne fonctionne Vérifiez au bas de la plaque vibrante pour des restes. pas librement: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 58 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 58... -
Page 59: Ersatzteile/Spare Parts/Despiece/Piéces Détachées
Envoyez vos questions sur les pièces dont vous avez besoin le revendeur auprès duquel vous avez acheté la machine ou Service Après Vente de ZIPPER. Vous pouvez trouver l'adresse demandée dans la préface de ce manuel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 59 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... - Page 60 ERSATZTEILE/SPARE PARTS/DESPIECE/PIÉCES DÉTACHÉES ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 60 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 60...
-
Page 61: Ersatzteilliste / Spare Part List
‘s Plug Band clamp oil gage Gun assembly Gun assembly Plug Axletree(HK1722) Inner candle Movement vat Connecting rod Air cleaner Mandril Muffler ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 61 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 61... -
Page 62: Konformitätserklärung/Declaration Of Conformity
Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 30.10.2013 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 62 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 62... -
Page 63: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleis- tungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleis- tung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die... -
Page 64: Warranty Guidelines
WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not ex- cluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 65: Produktbeobachtung
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 65 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 65... - Page 66 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 66 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 66...