Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ESPAÑOL .............................. 2
ENGLISH ............................. 22
FRANÇAIS .......................... 40
GARANTIA / GUARANTEE /
GARANTIE .......................... 61
TALADRO CON PERCUSION
IMPACT DRILL
PERCEUSE À PERCUSSION
COD. 79602-79603
COD. 79604
Publicité
Manuels Connexes pour EGAmaster 79602
Sommaire des Matières pour EGAmaster 79602
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS TALADRO CON PERCUSION IMPACT DRILL PERCEUSE À PERCUSSION COD. 79602-79603 COD. 79604 ESPAÑOL ......2 ENGLISH ......22 FRANÇAIS ......40 GARANTIA / GUARANTEE / GARANTIE ......61...
- Page 2 ESPAÑOL COD.79602-79603 COD.79604 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Nº Modelo 79602 79603 79604 Presión de flujo y operación Potencia del motor Velocidad en vacio 1550 1/min. Porta-brocas Taladrando en acero y en max. 10 max. 13 max. 13 albañilería Taladro Opción reversible perforador Conexión de aire...
- Page 3 • Asegúrese de que tiene un buen punto de apoyo y que mantiene el equilibrio todo el tiempo. • Proteja sus ojos, oídos, cabeza, pelo y pies. • No trabaje nunca bajo la influencia del alcohol, drogas o fuerte medicación. •...
- Page 4 b) El mantenimiento y las condiciones de lubricación: Emplee solo aceites lubricantes libres de resinas y ácidos SAE 5W-SAE 10W. Aceites de mayores viscosidades causarían que las aspas se atascasen (dificultando la puesta en marcha y traduciéndose en un menor rendimiento). Llevando a cabo un procedimiento de lubricación optimo, se incrementa la vida en servicio de la máquina.
- Page 5 Zonas de peligro Condición operacional Función normal Uso inapropiado Uso esperado funcionamiento Fase Transporte de la Caída de la Transporte de la Transporte Desconocido máquina en reposo máquina máquina en uso Operación de la Operación Operar con las máquina con las de Puesta en Desconocido herramientas...
- Page 6 Cuando haya terminado la operación • Cierre la válvula. • Cierre el compresor de aire y desconecte la manguera de aire. • Libere la broca si fuese necesario. • Revise el engrasador. Taladro perforador El taladro 79604 está diseñado como un taladro perforador. Seleccione la opción del martillo cincelador colocando el anillo ajustable en la posición “hammer drilling”.
- Page 7 los engrasadores en las propias mangueras para una mayor eficacia. La distancia entre la herramienta y el engrasador no debe ser mayor de 5 metros. La mayoría de herramientas neumáticas cuentan con un filtro en la conexión, el cual debe ser revisado y limpiado de manera regular.
- Page 8 ANTES DE COMENZAR REVISE EL ENGRASADOR Tipos de engrasadores usados con nuestras herramientas: Engrasadores para montar en la máquina o conectarlos en la línea de la manguera . Ajustando el lubricador; el tornillo de ajuste está visible des- pués de quitar el tapón roscado. El suministro de aceite se reduce al apretar el tornillo, y aflojando el tornillo, entra más aceite en la máquina.
- Page 9 ítem 7. Durante la instalación de aspas nuevas, tenga cuidado de no sobresalgan del rotor. Caja de cambios 79602/79603 ¡Atención! El engranaje planetario puede ser extraído en su totalidad del alojamiento de la caja de cambios.
- Page 10 Motor Si al darle la vuelta al motor, tras re-ensamblarlo éste no está lo suficientemente sujeto, puede resultar práctico golpear suavemente con un martillo de goma sobre el alojamiento del motor. El rotor se colocará y entrará en la posición del engranaje libre entre las placas terminales.
- Page 11 Problema Causa del problema Solución - Conecte y abra la línea de aire - El aire no está conectado - Desmonte y limpie el motor, y revise - El rotor esta oxidado por la la unidad de servicio para su funciona- humedad miento.
- Page 12 79602 Lista de piezas de repuesto Descripción: Taladro neumático Para minería y- manguera de plástico ítem Cantidad Descripción Notas Alojamiento, conjunto Carcasa Rodamiento de bolas acanalado Placa terminal Pasador de bloqueo Buje Rotor Aspa Placa terminal Disco de demoras Rodamiento de bolas acanalado Arandela elástica belleville...
- Page 13 79602 Lista de piezas de repuesto Descripción: Taladro neumático Para minería y- manguera de plástico ítem Cantidad Descripción Notas Con ítems Porta-satélites, conjunto 54,55,56,57 Porta-satélites Rodamiento de agujas Piñón Chaveta Corona de agujas Ruedas del planetario Carcasa Piñón (engranaje) Conexión del porta-brocas...
- Page 15 79603 Lista de piezas de repuesto Descripción: Taladro neumático Para minería y- manguera de plástico ítem Cantidad Descripción Notas Alojamiento, conjunto Carcasa Rodamiento de bolas acanala- Placa terminal Pasador de bloqueo Buje Rotor Aspa Placa terminal Disco de demoras Rodamiento de bolas acanala- Arandela elástica belleville Anilla Válvula de buje...
- Page 16 79603 Lista de piezas de repuesto Descripción: Taladro neumático Para minería y- manguera de plástico ítem Cantidad Descripción Notas Rodamiento de agujas Piñón Chaveta Corona de agujas Ruedas del planetario Carcasa Piñón (engranaje) Conexión del porta-brocas Chaveta Cubierta del disco Con una anilla Cubierta guía, conjunto (mirar el número)
- Page 18 79604 Lista de piezas de repuesto Descripción: Taladro neumático Para minería y- manguera de plástico ítem Cantidad Descripción Notas Alojamiento, conjunto Carcasa Rodamiento de bolas acanala- Placa terminal Pasador de bloqueo Buje Rotor Aspa Placa terminal Disco de demoras Rodamiento de bolas acanala- Arandela elástica belleville Anilla Válvula de buje...
- Page 19 79604 Lista de piezas de repuesto Descripción: Taladro neumático Para minería y- manguera de plástico Cantidad Descripción Notas Junta de ajuste Anillo de retención Corona dentada del engranaje Chaveta Con los ítems 47,48, 62,63 Porta-satélites, conjunto Porta-satélites Rodamiento de agujas Corona de agujas Ruedas planetario Anillo de retención...
- Page 20 79604 Lista de piezas de repuesto Descripción: Taladro neumático Para minería y- manguera de plástico ítem Cantidad Descripción Notas Anillo Anillo de retención Muelle de presión Rodamiento Anillo de retención Cojinete de rodillo en aguja Anillo de ajuste Cubierta del buje Anilla * Piezas de desgaste que se tienen que guardar en caso de uso...
- Page 22 ENGLISH Cod.79602-79603 Cod.79604 TECHNICAL SPECIFICATION Model Nº 79602 79603 79604 Operation/Flow pressure Motor power Free speed 1550 1/min. Drill chuck Drilling in steel in masonry max. 10 max. 13 max. 13 hammer Reversible to drilling Air connection R ¼“ R ¼“...
- Page 23 Ensure that you maintain a good footing and proper balance at all times. Protect your eyes and ears, head and hair, hands and feet. Never work under the influence of alcohol, drugs or stronger medication. Follow the general current and appropriate Accident Prevention and Safety Procedures. Switch off the machine before laying aside.
- Page 24 IMPROPER USE Working without personal protection equipment. Drive for lifting goods or people. Danger Zones Operational condition Normal function Malfunction Improper use Expected use Life phase Transport of the Transport of the Drop of the machine in an machine in an Transport unknown machine...
- Page 25 Hammer Drilling Type 79604 is designed as hammer drill. Switch to hammer drilling by turning the adjusting ring in position of hammer drilling. Only drilling: Turn backward adjusting ring and let it click into place. MAINTENANCE AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS Maintenance of the Pneumatic Motor The service life and the performance of this motor are decisively determined by: a) the air purity b) the lubrication conditions and maintenance...
- Page 26 MAINTENANCE OF PNEUMATIC TOOLS Only proper maintenance can ensure constant performance, reduction in wear and thus, a decrease in operating costs and an increase in service life. Our pneumatic tools are equipped for an operating pressure of 6 bar. A regulator setting for an operating pressure of 4 bar is possible as well as expedient for grinding machines with a built-in regulator, so as to take full advantage of the speed prescribed for the corresponding grinding wheels.
- Page 27 Lubricating oils to be used: Generally SAE 5 W to SAE 10 For gearless impact wrenches and small grinders, only SAE 5 W For damp compressed air, oils are to be used that take up water (without losing the lubricating effect) and that contain anticorrosive additives.
- Page 28 OILER TYPES USED ON OR WITH OUR TOOLS Oiler to mount on the machine or connect in the hose line Setting the oiler: The adjustment screw is visible after removing the screw plug. The oil supply is decreased by tightening the screw, and by loosening the screw, more oil gets into the machine.
- Page 29 7 against a wooden base. During installation of new vanes take care that the vanes do not jut out of the rotor. Gearbox 79602/79603 Attention! The planetary gear can be completely removed from the gearbox housing. Lever up the three-jaw chuck item 100 with the help of two levers (or special tool) from the planet carrier output shaft.
- Page 30 Motor running If motor to be turned, does not at all of heavily after re-assembly, light tapping with a rubber hammer on motor housing is helpful. The rotor places and comes into a free-wheel position between the end plates. If not, check lengths of the rotor, cylinder bushing and vanes. a.
- Page 31 SPARE PARTS Only original spare parts may be used. There is no warranty for damages and liability is disclaimed, if non-original spare parts and accessories are used. PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION • Connecting and open air line • Disasseble and clean motor, check and test •...
- Page 32 79602 - Pneumatic Drill Item Qty. Description Remarks Housing, Assy. Cover Grooved ball bearing End plate Arresting pin Cylinder bushing Rotor Vane End plate Bearing disc Grooved ball bearing Belleville spring washer O-Ring Valve bushing Valve piston O-Ring Trigger O-Ring...
- Page 33 79602 - Pneumatic Drill for mining – plastic housing...
- Page 34 79603 - Pneumatic Drill for mining – plastic housing Item Qty. Description Remarks Housing, Assy. Cover Grooved ball bearing End plate Arresting pin Cylinder bushing Rotor Vane End plate Bearing disc Grooved ball bearing Belleville spring washer O-Ring Valve bushing Valve piston O-Ring Trigger...
- Page 35 Air – and silencer connection Fillister-head screw Connecting nipple Silcencer Drill chuck * Wear and tear parts to be stored in case of continuous use! 79603 - Pneumatic Drill for mining – plastic housing...
- Page 36 79604 - Pneumatic Drill for mining – plastic housing Item Qty. Description Remarks Housing, Assy. Cover Grooved ball bearing End plate Arresting pin Cylinder bushing Rotor Vane End plate Bearing disc Grooved ball bearing Belleville spring washer O-Ring Valve bushing Valve piston O-Ring Trigger...
- Page 37 with items Planet carrier, Assy. 54,55,56,57 Planet carrier Bearing needle Pinion Feather key Needle cage Planetary wheel Guard plate Gear pinion Drill chuck Bearing ring f. impact mechanism Grooved ball bearing Snap ring Output shaft Groved ball bearing Snap ring Ring Axial disc Axial thrust bearing...
- Page 40 FRANÇAIS COD.79602-79603 COD.79604 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Nº Modèle 79602 79603 79604 Pression du flux Puissance du moteur Vitesse à vide 1550 1/min. Porte-mèches Percer l’acier et la maçonnerie max. 10 max. 13 max. 13 Perceuse Réversible perforatrice Raccord d’aire R ¼“...
- Page 41 • Vérifiez que vous avez un bon point d’appui et que vous gardez l’équilibre à tout moment. • Protégez vos yeux, oreilles, tête, cheveux et pieds. • Ne travaillez jamais sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de la médication forte. •...
- Page 42 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE ET ASSEMBLAGE Maintenance des moteurs pneumatiques. La durée de vie et le rendement de ces moteurs sont principalement déterminés par : a) La pureté de l’air : soufflez le tuyau avant de le raccorder à la machine. S’il n’est pas possible de prévenir la formation de rouille et la condensation d’eau dans les lignes de distribution d’air, installez un filtre en amont de la machine.
- Page 43 Zones dangereuses Condition Fonctionnement Mauvais Utilisation Utilisation opérationnelle normal fonctionnement inappropriée prévue Phase Transport de Transport de la Chute de la Transport la machine en Inconnu machinen veille machine usage Opération Opération de la Opération Mise en machine avec les Inconnu avec les outils Inconnu...
- Page 44 Quand vous aurez fini l’opération • Fermez la valve. • Fermez le compresseur d’air et débranchez le tuyau d’air. • Libérez la mèche si nécessaire. • Vérifiez le graisseur. Perceuse perforatrice La perceuse 79604 est conçue comme une perceuse perforatrice. Sélectionnez l’option Perceuse ciseleuse en mettant l’anneau réglable en position «...
- Page 45 Après avoir fini le travail, il faut asperger les machines avec une fine couche d’huile ou par une autre procédure lorsque cette procédure garantit que la machine ne se corrode pas. Les embouts doivent être graissés régulièrement avec un pistolet graisseur pour garantir que les engrenages sont lubrifiés.
- Page 46 AVANT DE COMMENCER RÉVISEZ LE GRAISSEUR Types de graisseurs utilisés avec nos outils : Graisseurs pour monter dans la machine ou pour les connecter à la ligne du tuyau. Ajustage du lubrificateur ; la vis d’ajustage est visible après avoir enlevé le bouchon fileté. La distribution de l’huile est réduite en serrant la vis, et plus d’huile entre dans la ma- chine en desserrant la vis.
- Page 47 (contre une base à bois) doucement le bord denté du rotor article 7. Pendant l’installation de nouvelles pales, regardez qu’elles ne dépassent le rotor. Boîte de vitesses 79602/79603 Attention ! L’engrenage planétaire peut être retiré entièrement du logement de la boîte de vitesses.
- Page 48 Moteur Si après tourner le moteur, après l’assembler il n’est pas assez fixé vous pouvez frapper doucement avec un marteau à gomme sur le logement du moteur. Le rotor se placera et entrera dans la position de l’engrenage libre entre les plaques terminales. Autrement, révisez la longueur du rotor, du moyeu et des pales.
- Page 49 Problème Cause du problème Solution -L’air n’est pas connecté -Connectez et ouvrez la ligne d’air -Le rotor est rouillé par -Démontez et nettoyez le moteur, et l’humidité révisez l’unité de service La machine ne se -Les pales sont bouchées -Démontez le moteur, nettoyez-le et démarre pas (usées) remplacez les parties usées...
- Page 50 79602 Liste de pièces de rechange Description : Perceuse pneumatique Pour l’industrie minière et- tuyau en plastique Item Quantité Description Notes Logement, ensemble Carcasse Roulement de boules cannelé Plaque terminal Verrou de blocage Moyeu Rotor Pale Plaque terminal Disque de retards Roulement de boules cannelé...
- Page 51 79602 Liste de pièces de rechange Description : Perceuse pneumatique Pour l’industrie minière et- tuyau en plastique Item Quantité Description Notes Avec items Porte-satellites, ensemble 54,55,56,57 Porte-satellites Roulement d’aiguilles Pignon Clavette Couronne d’aiguilles Roues planétaire Carcasse Pignon (engrenage) Connexion du porte-mèches...
- Page 53 79603 Liste de pièces de rechange Description : Perceuse pneumatique Pour l’industrie minière et- tuyau en plastique Item Quantité Description Notes Logement, ensemble Carcasse Roulement de boules cannelé Plaque terminal Verrou de blocage Moyeu Rotor Pale Plaque terminal Disque de retard Roulement de boules cannelé...
- Page 54 79603 Liste de pièces de rechange Description : Perceuse pneumatique Pour l’industrie minière et- tuyau en plastique Item Quantité Description Notes Roulement d’aiguilles Pignon Clavette Couronne d’aiguilles Roues planétaire Carcasse Pignon (engrenage) Connexion du porte-mèches Clavette Couverture du disque Avec une bague Couverture guide, ensemble (regardez le nom- bre)
- Page 56 79604 Liste de pièces de rechange Description : Perceuse pneumatique Pour l’industrie minière et- tuyau en plastique Item Quantité Description Notes Logement, ensemble Carcasse Roulement de boules cannelé Plaque terminal Verrou de blocage Moyeu Rotor Pale Plaque terminal Disque de retard Roulement de boules cannelé...
- Page 57 79604 Liste de pièces de rechange Description : Perceuse pneumatique Pour l’industrie minière et- tuyau en plastique Item Quantité Description Notes Joint d’ajustage Bague de retenue Couronne dentée de l’engrenage Clavette Avec items 47,48, 62,63 Porte-satellites, ensemble Porte-satellites Roulement d’aiguilles Couronne d’aiguilles Roues planétaire Bague de retenue...
- Page 58 79604 Liste de pièces de rechange Description : Perceuse pneumatique Pour l’industrie minière et- tuyau en plastique Item Quantité Description Notes Anneau Bague de retenue Ressort à pression Roulement Bague de retenue Palier de rouleau en aiguille Anneau d’ajustage Couverture du moyeu Anneau *Pièces d’usure qu’il faut garder en cas d’utilisation...