Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cristec Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. OEM 24V / 60A
  6. Mode d'emploi

Cristec OEM 24V / 60A Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 3

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation chargeurs de batteries
User manual battery chargers
Bedienungsanleitung Batterieladegeräte
Manual del usuario cargadores
Manuale d'uso caricabatterie
Annexe
S.A.S. CRISTEC
47, rue Pierre Mendès France
29000 QUIMPER
Tél : 33 (0)2.98.53.80.82
e-mail: info@cristec.fr
CPS2OEM24V-60ADEA.DOC
CPS2 OEM 24V / 60A
FRANCE
Fax : 33 (0)2.98.55.64.94
http://www.cristec.fr
Page 2
Page 13
Seite 24
Pág. 35
Pag. 46
Page 57
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Cristec OEM 24V / 60A

Sommaire des Matières pour Cristec OEM 24V / 60A

  • Page 1 CPS2 OEM 24V / 60A Manuel d'utilisation chargeurs de batteries Page 2 User manual battery chargers Page 13 Bedienungsanleitung Batterieladegeräte Seite 24 Manual del usuario cargadores Pág. 35 Manuale d’uso caricabatterie Pag. 46 Annexe Page 57 S.A.S. CRISTEC 47, rue Pierre Mendès France...
  • Page 2 SOMMAIRE PRECAUTIONS – GARANTIE ..............................3 PRECAUTIONS..................................3 GARANTIE ................................... 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ............................4 FONCTIONNEMENT – CONFIGURATION – REGLAGES - INDICATEURS..............5 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ..........................5 CONFIGURATION DES SWITCHS – REGLAGES - INDICATEURS ................5 3.2.1 Descriptif ..................................5 3.2.2 Disposition des switchs de configuration .........................
  • Page 3 Ce manuel doit être conservé avec soin et consulté avant toute intervention car il contient toutes les informations relatives à l'utilisation de l'appareil. Ce document est la propriété de CRISTEC; toutes les informations contenues dans ce document s'appliquent au produit qui l'accompagne. La société se réserve le droit d'en modifier les spécifications sans préavis.
  • Page 4 11 - Les dommages apparents ou cachés occasionnés par les transports et /ou manutentions (tout recours doit être adressé au transporteur) Notre garantie ne peut en aucun cas donner lieu à une indemnité. CRISTEC ne peut être tenu pour responsable des dommages dus à l'utilisation du chargeur de batteries.
  • Page 5 Dimensions hors presse-étoupe (longueur, hauteur, profondeur) / 350 x 260 x 135mm / 7,5Kg Poids Entraxes de fixation 328,5 x 154mm Vis de fixation (murale) 4 vis M5 tête ronde Indice de protection IP21 Protection carte Tropicalisation par vernis hydrofuge Normes Marquage CE/CEM NF EN6100-6-1, NF EN6100-6-2, NF EN6100-6-3, NF 6100-6-4...
  • Page 6 En cas de batteries spéciales, se référer à un installateur professionnel qui effectuera les réglages particuliers en accord avec les spécifications du constructeur d'accumulateurs et en tenant compte des particularités de l'installation. CRISTEC décline toute responsabilité en cas de détérioration des batteries ou de mauvaise recharge. 3.2.5 Courbe de charge Boost en position ON Dans cette configuration le chargeur CPS2 OEM 24V/60A délivre une courbe de charge 3 états IUoU : Boost, Absorption,...
  • Page 7 Ces deux phases cumulées durent au maximum 4 heures. Le courant dépend de l'état de charge de la batterie. Phase Floating : débute au bout de 4 heures. La tension bascule à la valeur Floating et le courant continue à décroître. U out charger Boost...
  • Page 8 3.2.6 Indicateurs INDICATEUR ETAT SIGNIFICATION - Chargeur sous tension Vert "ON" Allumé Eteint - Absence ou dégradation du réseau alternatif - Rupture fusible entrée - Dysfonctionnement interne du chargeur Jaune "Boost / Absorption" Allumé - Switch SW1 : Boost en position OFF - Swich SW1 : Boost en position ON et phase de Boost/Absorption achevée...
  • Page 9 Les options ne font pas partie de la fourniture de base des chargeurs de batteries CPS2; elles sont disponibles auprès de votre revendeur. Seules les options commercialisées par CRISTEC peuvent être montées avec les chargeurs. Les options disponibles pour la gamme CPS2 sont : Commande Arrêt/Marche du chargeur à...
  • Page 10 85 à 265VCA et de 47 à 63Hz. Groupes électrogènes Le chargeur de batteries CRISTEC est conçu pour fonctionner sur groupe électrogène. Dans certains cas, les groupes électrogènes peuvent générer des surtensions importantes. Avant raccordement du chargeur, vérifier la compatibilité des caractéristiques du groupe et celles du chargeur : puissance, tension, surtension, fréquence, courant…...
  • Page 11 Une vérification annuelle du serrage des écrous et vis est nécessaire pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil (particulièrement en milieu perturbé : vibrations, chocs, écarts de température importants, etc.). Une visite technique complète par un intervenant recommandé CRISTEC est conseillé tous les 5 ans. Ce contrôle technique général peut également être réalisé en nos usines.
  • Page 12 "Compatibilité Électromagnétique" et aux dispositions de la directive 73/23/CEE "Basse Tension" Constructeur : CRISTEC Adresse : 47 Avenue Pierre Mendès France – 29000 Quimper/FRANCE Déclare que les chargeurs de batteries CPS2 OEM 24V/60A Sont conformes aux dispositions de la directive 89/336/CEE et aux dispositions de la directive73/23/CEE.
  • Page 13 CONTENTS PRECAUTIONS – WARRANTY .............................. 14 PRECAUTIONS.................................. 14 WARRANTY ..................................15 TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................15 OPERATION – SETTINGS – ADJUSTMENTS - INDICATORS ..................16 OPERATING PRINCIPLE..............................16 SWITCH SETTINGS – ADJUSTMENTS - INDICATORS ....................16 3.2.1 Description ..................................16 3.2.2 Switch settings and positions ............................
  • Page 14 This manual should be kept safely and consulted before attempting any repairs, because it contains all the information required to use the appliance. This document is the property of CRISTEC; all the information it contains applies to the accompanying product. CRISTEC reserves the right to modify the specifications without notice.
  • Page 15 11 – Apparent or latent damage sustained during shipment and/or handling (any such claims should be sent to the haulier) Our warranty on no account provides for any form of compensation. CRISTEC shall not be held liable for damage incurred as a result of using the battery charger.
  • Page 16 Protection factor IP21 Board protection Protected with water-repellent varnish Standards CE/CEM markings NF EN6100-6-1, NF EN6100-6-2, NF EN6100-6-3, NF 6100-6-4 CE/safety markings NF EN60950, NF EN603635-2-29 Electrical protection -Against leaking input surges by rupture of VDR (voltage-dependent resistor) -Against output polarity reversals by rupture of fuses, except 48-Volt models -Against output short-circuits and surges -Against abnormal overheating by cutting off the charger (internal temperature probe 90°C) -Against output surges...
  • Page 17 For special batteries, call in a professional installer, who will make the specific settings in accordance with the accumulator manufacturer's specifications and according to the specifics of the installation. Cristec disclaims any liability in case of damage to batteries or ineffective recharging. CPS2OEM24V-60ADEA.DOC...
  • Page 18 3.2.5 Load curve Boost in ON position With this setting the CPS2 OEM 24V/60A charger produces a 3-state load curve IUoU: Boost, Absorption, Floating. U out charger Boost Absorption Floating U boost U floating 4 Hrs I out charger Boost Absorption Floating I nom...
  • Page 19 3.2.6 Indicators INDICATOR STATE MEANING - Charger is ON Green "ON" - No or poor quality AC current - Input fuse blown - Internal charger malfunction - SW1 Switch: Yellow "Boost/Absorption" Boost in OFF position - SW1 switch: Boost position Boost/Absorption phase completed Flashing - SW1 Switch:...
  • Page 20 4.2.3 Options The options are not bundled with standard CPS2 battery chargers; they are available from your reseller. Only options marketed by Cristec may be mounted with chargers. The following options are available for the CPS2 range: Remote On/Off charger control: reference A/M-CPS2 A 5-metre cable + On/Off switch;...
  • Page 21 47 to 63Hz. Generators The Cristec battery charger is designed to operate on a generator. In certain cases, generators can produce high surges. Before connecting the charger, check its compatibility with the generator's characteristics: power, voltage, surges, frequency, current etc.
  • Page 22 The tightness of nuts and screws should be checked annually to ensure efficient operation of the appliance (particularly in hostile conditions: vibrations, shocks, high variations in temperature etc.). A full technical inspection by a Cristec-accredited engineer is recommended every five years. This can also be done at our plant.
  • Page 23 "Electromagnetic compatibility" And the provisions of directive 73/23/CEE "Low voltage" Manufacturer : CRISTEC Address : 47 Avenue Pierre Mendès France – 29000 Quimper/FRANCE Declare that the CPS2 OEM 24V/60A battery chargers : Conform to the provisions of directive 89/336/CEE and those of directive73/23/CEE.
  • Page 24 INHALTSVERZEICHNIS VORSICHTSMASSNAHMEN – GARANTIE ......................... 25 VORSICHTSMASSNAHMEN ............................25 GARANTIE ..................................26 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN............................26 FUNKTIONSWEISE – KONFIGURATION – EINSTELLUNGEN - ANZEIGEN ............. 27 FUNKTIONSPRINZIP ............................... 27 KONFIGURATION DER SWITCHE – EINSTELLUNGEN - ANZEIGEN ..............27 3.2.1 Beschreibung ................................. 27 3.2.2 Anordnung der Konfigurationsswitche ..........................
  • Page 25 Diese Bedienungsanleitung muss sorgfältig aufbewahrt werden und vor jedem Eingriff eingesehen werden, denn sie enthält alle Informationen über die Bedienung des Gerätes. Dieses Dokument ist Eigentum von CRISTEC; alle darin enthaltenen Informationen gelten für das dazugehörige Produkt. Die Firma behält sich das Recht vor, die Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Page 26 11 – durch den Transport und / oder die Beförderung hervorgerufene offensichtliche oder versteckte Mängel (Reklamationen müssen an den Transportunternehmer gerichtet werden) Unsere Garantie kann in keinem Fall einen Anspruch auf Schadensersatz begründen. CRISTEC kann nicht für Schäden aufgrund der Bedienung des Batterieladegerätes verantwortlich gemacht werden.
  • Page 27 Befestigungsschrauben (Wand) 4 Rundkopfschrauben M5 Schutzindex IP21 Schutz der Karte Tropensicher durch wasserabweisenden Lack Normen CE/CEM-Markierung NF EN6100-6-1, NF EN6100-6-2, NF EN6100-6-3, NF 6100-6-4 CE-Markierung /Sicherheit NF EN60950, NF EN603635-2-29 gegen flüchtige Eingangs-Überspannungen durch Varistorbruch Elektroschutz -gegen Zustandsänderungen am Ausgang durch Zerbrechen der Sicherung, außer 48 V-Modelle -Gegen Kurzschlüsse und Überspannungen am Ausgang -gegen nicht normales Aufheizen durch Abschalten des Ladegerätes (interne Wärmesonde 90°C) -gegen Überspannungen am Ausgang...
  • Page 28 Bei Spezialbatterien wenden Sie sich bitte an einen professionellen Installateur, der die besonderen Einstellungen in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Akkuherstellers und unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Anlage durchführt. CRISTEC kann im Falle der Beschädigung der Batterien oder des falschen Aufladens nicht haftbar gemacht werden. CPS2OEM24V-60ADEA.DOC...
  • Page 29 3.2.5 Ladekurve Boost in Position ON In dieser Konfiguration liefert das Ladegerät CPS2 OEM 24V/60A eine Ladekurve mit 3 Status IUoU: Boost, Absorption, Floating. U out charger Boost Absorption Floating U boost U floating 4 Hrs I out charger Boost Absorption Floating I nom...
  • Page 30 3.2.6 Anzeigen ANZEIGE STATUS BEDEUTUNG - Ladegerät unter Spannung Grün "ON" leuchtet - Abwesenheit oder Beschädigung des Wechselstromnetzes oder - Bruch der Eingangssicherung oder - interne Funktionsstörung des Ladegerätes Gelb "Boost / Absorption" leuchtet - Switch SW1: Boost in Position OFF oder - Switch SW1: Boost in Position ON und Boost- /...
  • Page 31 4.2.3 Optionen Die Optionen werden nicht zu dem Standardartikel Batterieladegeräte CPS2 mitgeliefert; sie sind bei Ihrem Vertragshändler erhältlich. Nur die von CRISTEC vertriebenen Optionen können mit den Ladegeräten montiert werden. Die für die Reihe CPS2 lieferbaren Optionen sind: Fernbedienung Ein / Aus für das Ladegerät: Bestellnummer A/M-CPS2 5m Kabel + Ein-/Aus-Schalter;...
  • Page 32 265 VAC und von 47 bis 63Hz arbeiten. Generatoren Das CRISTEC Batterieladegerät ist für den Betrieb mit Generator konzipiert. In bestimmten Fällen können Generatoren bedeutende Überspannungen erzeugen. Überprüfen Sie vor Anschluss des Ladegerätes die Kompatibilität der Eigenschaften des Generators mit denen des Ladegerätes: Leistung, Spannung, Überspannung, Frequenz, Strom …...
  • Page 33 Eine jährliche Überprüfung, ob Muttern und Schrauben fest angezogen sind, ist notwendig, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten (insbesondere in gestörter Umgebung: Vibrationen, Stöße, starke Temperaturunterschiede, etc.). Eine komplette technische Kontrolle durch eine von CRISTEC empfohlene Person alle 5 Jahre wird empfohlen. Diese allgemeine technische Kontrolle kann auch in unseren Werken vorgenommen werden.
  • Page 34 "Elektromagnetische Kompatibilität " und den Verfügugnen der Richtlinie 73/23/CEE "Niederspannung" Hertseller : CRISTEC Anschrift : 47 Avenue Pierre Mendès France – 29000 Quimper/FRANCE Erklären CPS2 OEM 24V/60A Batterieladegeräte : mit den Verfügungen der Richtlinie 89/336/CEE und den Verfügungen der Richtlinie73/23/CEE übereinstimmt.
  • Page 35 ÍNDICE PRECAUCIONES – GARANTÍA .............................. 36 PRECAUCIONES ................................36 GARANTÍA ..................................37 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................37 FUNCIONAMIENTO – CONFIGURACIÓN – AJUSTES – INDICADORES ..............38 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ..........................38 CONFIGURACIÓN DE LOS SWITCHS – AJUSTES – INDICADORES ................. 38 3.2.1 Descripción ..................................
  • Page 36 Este documento es propiedad de CRISTEC. Todas las informaciones que figuran en él se aplican al producto que lo acompaña. La sociedad se reserva el derecho de modificar sus especificaciones sin previo aviso.
  • Page 37 11 – Los deterioros aparentes o ocultos ocasionados por los transportes y/o manipulaciones (todo recurso debe ser enviado al transportista) Nuestra garantía no puede dar lugar en ningún caso a una indemnización. CRISTEC no puede ser considerado responsable de ningún daño debido a la utilización del cargador de baterías.
  • Page 38 Dimensiones sin prensaestopas (longitud, altura, profundidad) / 350 x 260 x 135mm / 7,5Kg Peso Distancia entre ejes de fijación 328,5 x 154mm Tornillos de fijación (mural) 4 tornillos M5 cabeza redonda Índice de protección IP21 Protección tarjeta Tropicalización con barniz hidrófugo Normas Marcado CE/CEM NF EN6100-6-1, NF EN6100-6-2, NF EN6100-6-3, NF 6100-6-4...
  • Page 39 En caso de baterías especiales, recurrir a un instalador profesional que efectuará los ajustes particulares de acuerdo con las especificaciones del fabricante de acumuladores y teniendo en cuenta las particularidades de la instalación. CRISTEC no se responsabiliza en caso de deterioro de las baterías o de carga incorrecta. CPS2OEM24V-60ADEA.DOC...
  • Page 40 3.2.5 Curva de carga Boost en posición ON En esta configuración, el cargador CPS2 OEM 24V/60A suministra una curva de carga 3 estados IUoU: Boost, Absorción, Floating. U out charger Boost Absorption Floating U boost U floating 4 Hrs I out charger Boost Absorption...
  • Page 41 3.2.6 Indicadores INDICADOR ESTADO SIGNIFICADO - Cargador en tensión Verde "ON" Encendido Apagado - Ausencia o degradación de la red alterna - Rotura fusible de entrada - Problema de funcionamiento interno del cargador Amarillo "Boost / Absorción" Encendido - Switch SW1: Boost en posición OFF - Switch SW1: Boost en posición ON y fase de Boost/Absorción...
  • Page 42 4.2.3 Opciones Las opciones no forman parte del suministro básico de los cargadores de baterías CPS2; están disponibles en su distribuidor. Sólo se pueden montar con los cargadores las opciones comercializadas por CRISTEC. Las opciones disponibles para la gama CPS2 son: Mando Parada/Marcha del cargador a distancia: referencia A/M-CPS2 Cable de 5 metros + conmutador Parada/Marcha;...
  • Page 43 265VAC y de 47 a 63Hz. Grupos electrógenos El cargador de baterías CRISTEC ha sido diseñado para funcionar con un grupo electrógeno. En algunos casos, los grupos electrógenos pueden generar sobretensiones importantes. Antes de conectar el cargador, verificar la compatibilidad de las características del grupo y las del cargador: potencia, tensión, sobretensión, frecuencia, corriente, etc.
  • Page 44 Es necesario realizar una verificación anual del apriete de las tuercas y tornillos para garantizar el correcto funcionamiento del aparato (particularmente en medio perturbado: vibraciones, golpes, diferencias de temperatura importantes, etc.). Cada 5 años se recomienda que personal recomendado por CRISTEC realice una inspección técnica completa. Este control técnico general también puede realizarse en nuestras fábricas.
  • Page 45 "Compatibilidad Electromagnética" y con las disposiciones de la directiva 73/23/CEE "Baja Tensión" Fabricante : CRISTEC Señas : 47 Avenue Pierre Mendès France – 29000 Quimper/FRANCE Declará que los cargadores de baterías CPS2 OEM 24V/60A : Están conformes a las disposiciones de la directiva 89/336/CEE y a las disposiciones de la directiva 73/23/CEE.
  • Page 46 SOMMAIRE PRECAUZIONI – GARANZIA ..............................47 PRECAUZIONI .................................. 47 GARANZIA ..................................48 SPECIFICHE TECNICHE ................................. 48 FUNZIONAMENTO – CONFIGURAZIONE – REGOLAZIONI - INDICATORI ............. 49 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO ..........................49 CONFIGURAZIONE DEGLI SWITCH – REGOLAZIONI - INDICATORI ..............49 3.2.1 Descrizione ..................................
  • Page 47 Questo manuale deve essere conservato con cura e consultato prima di qualsiasi intervento in quanto contiene tutte le informazioni relative all’uso dell’apparecchio. Questo documento è di proprietà della CRISTEC; tutte le informazioni in esso contenute sono relative ai prodotti con i quali viene consegnato. La società si riserva il diritto di modificarne le specifiche senza preavviso.
  • Page 48 1.2 GARANZIA Il mancato rispetto delle regole d’installazione e di uso annulla la garanzia del costruttore e libera la società CRISTEC da ogni responsabilità. La durata della garanzia è di 36 mesi. Essa si applica ai pezzi ed alla manodopera per il materiale reso alla fabbrica di Quimper.
  • Page 49 Dimensioni escluso premistoppa (lunghezza, altezza, profondità) / 350 x 260 x 135mm / 7,5Kg Peso Interasse di fissaggio 328,5 x 154mm Vite di fissaggio (murale) 4 viti M5 testa tonda Indice di protezione IP21 Protezione scheda Tropicalizzazione con vernice impermeabile all’umidità Norme Marcatura CE/CEM NF EN6100-6-1, NF EN6100-6-2, NF EN6100-6-3, NF 6100-6-4...
  • Page 50 In caso di batterie speciali, rivolgersi ad un installatore professionista che effettuerà le regolazioni particolari in accordo con le specifiche del costruttore degli accumulatori e tenendo conto delle particolarità dell’installazione. CRISTEC declina ogni responsabilità in caso di deterioramento delle batterie o di un’errata ricarica. CPS2OEM24V-60ADEA.DOC...
  • Page 51 3.2.5 Curva di carico Boost in posizione ON In questa configurazione il caricabatteria CPS2 OEM 24V/60A eroga una curva di carico 3 stati IUoU: Boost, Assorbimento, Floating. U out charger Boost Absorption Floating U boost U floating 4 Hrs I out charger Boost Absorption...
  • Page 52 3.2.6 Indicatori INDICATORE STATO SIGNIFICATO Verde "ON" Acceso - Caricabatteria sotto tensione - Assenza o degradazione della rete Spento alternata - Guasto del fusibile ingresso - Disfunzionamento interno del caricabatteria - Switch SW1: Giallo "Boost / Assorbimento" Acceso Boost in posizione OFF - Swich SW1: Boost in posizione ON e fase di Boost/Assorbimento completata...
  • Page 53 4.2.3 Opzioni Le opzioni non fanno parte della fornitura di base dei caricabatterie CPS2; esse sono disponibili presso il vostro rivenditore. Solo le opzioni commercializzate da CRISTEC possono essere istallate con i caricabatterie. Le opzioni disponibili per la gamma CPS2 sono: Comando Arresto/Avvio del caricabatteria a distanza: riferimento A/M-CPS2 Cavo di 5 metri + commutatore Arresto/Avvio;...
  • Page 54 85 a 265VAC e da 47 a 63Hz. Gruppi elettrogeni Il caricabatteria CRISTEC è concepito per funzionare su un gruppo elettrogeno. In alcuni casi, i gruppi elettrogeni possono generare delle sovratensioni rilevanti. Prima di raccordare il caricatore, verificare la compatibilità delle caratteristiche del gruppo e quelle del caricabatteria: potenza, tensione, sovratensione, frequenza, corrente…...
  • Page 55 Una verifica annuale del serraggio di viti e madreviti è necessaria per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio (in particolare in un ambiente perturbato: vibrazioni, urti, variazioni importanti della temperatura, etc.). Si consiglia un controllo tecnico completo effettuato da un operatore inviato da CRISTEC ogni 5 anni. Questo controllo tecnico generale può anche essere effettuato nelle nostre fabbriche.
  • Page 56 "Compatibilità Elettromagnetica" ed alle disposizioni della direttiva 73/23/CEE "Bassa Tensione" Produttore : CRISTEC Indirizzo : 47 Avenue Pierre Mendès France – 29000 Quimper/FRANCE Dichiariamo che i caricabatterie CPS2 OEM 24V/60A : sono conforme alle disposizioni della direttiva 89/336/CEE ed alle disposizioni della direttiva 73/23/CEE.
  • Page 57 K1 : PE : Terre / Earth / Erde / Tierra / Terra ACN : Neutre / Neutral / Neutralleiter / Neutro / Neutro ACL : Phase / Phase / Phase / Fase / Fase K4 : (-Batt) K5 : (+Batt D) K6 : (+Batt 1) K7 : (+Batt 2) Sorties batteries / Battery outputs / Batterieausgänge / Salidas baterías / Uscite batterie...
  • Page 58 Carte chargeur / Charger board / Ladegerätkarte / Tarjeta cargador / Scheda caricatore 24V-60A 23-04-2007 N°08486 17A CPS2OEM24V-60ADEA.DOC...
  • Page 59 CPS2OEM24V-60ADEA.DOC...
  • Page 60 CPS2OEM24V-60ADEA.DOC...