Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Inhaltsverzeichnis
1
Deutsch
1.1 Grundlegende Hinweise ..................... 2
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 2
1.3 Grundlegende Sicherheitshinweise .... 3
1.4 Aufstellung ......................................... 3
1.5 Abgase ............................................... 3
1.6 Inbetriebnahme .................................. 5
1.6.1 Heizen mit Raumthermostat ............
1.6.2 Heizen ohne Raumthermostat ........
1.6.3 Lüften ..............................................
1.7 Brenner .............................................. 6
1.8 Wartung und Reinigung...................... 7
1.8.1 Reinigung Brennkammer ................
1.8.2 Reinigung Wärmetauschertaschen .
1.8.3 Demontage Blinddeckel ..................
1.8.4 Brenner-Kundendienst ....................
1.8.5 Stellmotor ........................................
1.8.6 Spannen/wechseln der Keilriemen ..
2
English
2.1 Basic instructions ............................... 9
2.2 Designated use .................................. 9
2.3 Basic security instructions ................ 10
2.4 Location ............................................ 10
2.5 Exhaust fumes ................................. 10
2.6 Setting into operation ....................... 12
2.6.1 Heating with room thermostat ......
2.6.2 Heating without room thermostat .
2.6.3 Servomotor ...................................
2.7 Burner .............................................. 14
2.8 Servicing and Cleaning .................... 14
2.8.1 Cleaning of combustion chamber .
2.8.2 Cleaning of heat exchanger
elements .......................................
2.8.3 Burner after sales Service ............
2.8.4 Servicing ......................................
2.8.5 Tighten the V-belt. ........................
3
Français
2
3.1 Instructions de base ......................... 16
3.2 Désignation ...................................... 16
3.3 Instruction de base de sécurité ........ 17
3.4 Mettre en place ................................ 17
3.5 Gazes de combustion ...................... 17
3.6 Mise en marche ................................ 19
6
3.6.1 Chauffage avec thermostat
d'ambiance ...................................
6
3.6.2 Chauffage sans thermostat
6
d'ambiance ...................................
3.6.3 Ventilation .....................................
3.6.4 Servomoteur .................................
7
3.7 Brûleur .............................................. 21
7
3.8 Entretien ou Nettoyage .................... 21
7
3.8.1 Nettoyage de la chambre de
7
combustion ...................................
8
3.8.2 Nettoyage des plateaux
8
d'échangeur de chaleur ................
3.8.3 Service après-vente brûleur .........
9
3.8.4 Entretien .......................................
3.8.5 Service après-vente brûleur .........
3.8.6 Tendre/échanger le courroie
trapézoïdale. ................................
4
Technische Daten/ Technical
data/ Caractéristiques tech-
niques
13
5
Schaltplan/ Circuit diagram/
13
Schéma électrique
13
6
Übersicht/ Overall view/
Schéma d'ensemple
14
7
Einzelteile/ Component parts/
14
Nomenclature
14
15
8
Garantieanforderung
15
9
Guarantee request
10 Demande de Garantie
11 EG - Konformitätserklärung/
EC - Declaration of conformity/
Déclaration de conformité CE
16
20
20
20
20
21
21
22
22
22
22
23
25
28
29
34
35
36
37
1
Publicité
