Manuels Connexes pour HQ Power HQPL11001
Sommaire des Matières pour HQ Power HQPL11001
- Page 1 HQPL11001 HQPL11002 HQPL11003 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
- Page 2 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
- Page 3 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 • Ensure that all lamp holders are fitted with a lamp. • Do not remove or insert lamps while the chain is connected to the power supply. • Replacement lamps must be of the exact same type as stated in the specifications in this manual.
- Page 4 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 4. Installation Inspection before Installation Take the chain out of the box and unroll it fully. Make sure that the power plug is disconnected from the power supply. Check the plug, cable, insulation, lamp holders, and lamps for damage: Replace any damaged lamps.
- Page 5 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 With the gasket folded down, screw the lamp into the lamp holder. Fold the gasket back up around the base of the lamp. Make sure that the gasket fits evenly. The gasket must not be crinkled. Not OK Testing When each lamp holder has a lamp fitted and the gaskets are correctly placed, test the chain before installing it.
- Page 6 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Installation There must be a lamp fitted in each lamp holder, and each lamp must be sealed correctly with its gasket. It is not safe to use the chain with missing or incorrectly placed lamps or gaskets. To install the chain after testing, proceed as follows: Choose a suitable mounting spot.
- Page 7 230 V~, 50 HZ colour ................black IP rating ................ IP44 plug to first socket ..........1.55-1.6 m socket type HQPL11001 ............10x E27 HQPL11002 ............20x E27 HQPL11003 ............50x E27 length HQPL11001 ..............5 m HQPL11002 ............... 10 m HQPL11003 ...............
- Page 8 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
- Page 9 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 • Controleer of alle fittingen voorzien zijn van een lamp. • Verwijder of plaats geen lampen terwijl de slinger aangesloten is op het stopcontact. • Vervang een lamp door een nieuwe lamp van hetzelfde type zoals beschreven in deze handleiding.
- Page 10 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 4. Installatie Het toestel voor de installatie controleren Neem de slinger uit de verpakking en rol deze helemaal uit. Zorg ervoor dat het toestel ontkoppeld is van het lichtnet. Controleer de stekker, de kabel, de isolatie, de fittingen en lampen op beschadiging: Vervang kapotte lampen.
- Page 11 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Draai de lamp in de fitting met de pakking naar omlaag. Breng de pakking opnieuw aan rond de lampvoet. Zorg ervoor dat de pakking goed vastzit. De pakking mag niet geplooid zijn. GOED FOUT Testen Wanneer er in alle fittingen een lamp zit en de pakkingen correct zijn aangebracht, dan moet u de slinger testen voor het installeren.
- Page 12 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Installatie Elke fitting moet voorzien zijn van een lamp en elke lamp moet correct verzegeld zijn met een pakking. Het is niet veilig om de slinger te gebruiken met ontbrekende of onjuist geplaatste lampen of pakkingen. Om de slinger te installeren na het testen, gaat u als volgt te werk: Kies een geschikte montageplaats.
- Page 13 ............230 V~, 50 HZ kleur ................zwart IP-norm ................. IP44 afstand stekker tot eerste fitting ......1.55-1.6 m fitting HQPL11001 ............10x E27 HQPL11002 ............20x E27 HQPL11003 ............50x E27 lengte HQPL11001 ..............5 m HQPL11002 ............... 10 m HQPL11003 ...............
- Page 14 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri...
- Page 15 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 • S'assurer que la tension ne dépasse pas la tension spécifiée dans les spécifications de ce mode d'emploi. • S'assurer que toutes les douilles sont munies d'une lampe. • Ne pas enlever ou insérer des lampes lorsque la guirlande est connectée à...
- Page 16 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 4. Installation Contrôler la guirlande avant l'installation Retirer la guirlande de l'emballage et dérouler-la complètement. S'assurer de débrancher la guirlande. Vérifier la fiche, le câble, l'isolation, les douilles et les lampes pour détecter des dommages éventuels : Remplacer les lampes défectueuses. Pour plus d'informations, voir Insérer ou remplacer une...
- Page 17 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Avec la protection vers le bas, visser la lampe dans la douille. Fixer le joint autour de la base de la lampe. S'assurer que le joint est fixé uniformément. Le joint ne doit pas être froissé. CORRECT INCORRECT Tester Lorsque chaque douille est munie d'une lampe et que les joints sont placés correctement, tester la guirlande avant de l'installer.
- Page 18 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Installation Toutes les douilles doivent être munies d'une lampe, et chaque lampe doit être scellée correctement par un joint. Il est dangereux d'utiliser la guirlande avec des lampes ou des joints manquants ou fixés incorrectement. Pour installer la guirlande après le test, procéder comme suit : Choisir un emplacement de montage approprié.
- Page 19 ............. 230 V~, 50 HZ couleur ................noir indice IP ................ IP44 distance de la fiche jusqu'à la première douille ..1.55-1.6 m douille HQPL11001 ............10x E27 HQPL11002 ............20x E27 HQPL11003 ............50x E27 longueur HQPL11001 ..............5 m HQPL11002 ...............
- Page 20 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
- Page 21 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 • Asegúrese de que todos los casquillos lleven una bombilla. • Desconecte la guirnalda de la red eléctrica antes de quitar o introducir una bombilla. • Reemplace siempre una bombilla defectuosa por otra del mismo tipo (véase « Especificaciones »).
- Page 22 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 4. Instalación Comprobar Saque la guirnalda del embalaje y desenróllela completamente. Asegúrese de que la guirnalda esté desenchufada. Asegúrese de que el enchufe, el cable, el aislamiento, los casquillos y las bombillas no estén dañados: Reemplace las bombillas dañadas. Para más información, consulte Introducir o reemplazar una...
- Page 23 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Ahora, introduzca la bombilla en el casquillo. Vuelva a deslizar la junta hacia arriba y póngala alrededor de la base de la bombilla. Asegúrese de que la junta encaja correctamente. Asegúrese de que la junta no esté arrugada. Incorrecto Comprobar Después de haber introducido todas las bombillas e después de...
- Page 24 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Instalación Asegúrese de que cada casquillo lleve una bombilla y de que haya instalado todas las juntas correctamente. No utilice la guirnalda si faltan bombillas o juntas o si han sido instaladas incorrectamente. Después de haber probado la guirnalda, instálela de la forma siguiente: Seleccione un lugar de montaje adecuado.
- Page 25 ................negro grado de protección IP ............ IP44 distancia desde el enchufe hasta el primer casquillo ... 1.55-1.6 m tipo de toma HQPL11001 ............10x E27 HQPL11002 ............20x E27 HQPL11003 ............50x E27 longitud HQPL11001 ..............5 m HQPL11002 ...............
- Page 26 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;...
- Page 27 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 • Achten Sie darauf, dass in jede Fassung eine Lampe eingesetzt ist. • Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Entfernen oder dem Einschrauben der Lampen. • Ersetzen Sie eine beschädigte Lampe nur durch eine des gleichen Typs (siehe « Technische Daten »).
- Page 28 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 4. Installation Überprüfen Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung heraus und wickeln Sie die Kabel vollständig ab. Beachten Sie, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Überprüfen Sie den Stecker, das Kabel, die Isolierung, die Fassungen und die Lampen auf Beschädigungen: Tauschen Sie alle beschädigten Lampen aus.
- Page 29 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Setzen Sie nun die Lampe ein. Schieben Sie die Dichtung wieder nach oben, rund die Basis der Lampe. Beachten Sie, dass Sie die Dichtung korrekt angebracht haben. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung nicht zerknittert ist. FALSCH Die Lichterkette testen...
- Page 30 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Installation Achten Sie darauf, dass in jede Fassung eine Lampe eingesetzt ist und, dass alle Dichtungen korrekt angebracht sind. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich wenn Lampen oder Dichtungen fehlen oder nicht korrekt angebracht worden sind. Installieren Sie die Lichterkette nach dem Testen wie folgt: Wählen Sie einen geeigneten Montageort.
- Page 31 Stromversorgung ..........230 V~, 50 HZ Farbe ................ schwarz IP-Schutzart ..............IP44 Abstand vom Stecker bis zur ersten Fassung ..... 1.55-1.6 m Steckdose HQPL11001 ............10x E27 HQPL11002 ............20x E27 HQPL11003 ............50x E27 Länge HQPL11001 ..............5 m HQPL11002 ...............
- Page 32 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać...
- Page 33 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Nie wykonywać połączeń elektrycznych między różnymi • łańcuchami świetlnymi. Należy upewnić się, że napięcie nie przekracza wartości • określonej w specyfikacjach w niniejszej instrukcji. Sprawdzić, czy we wszystkich oprawkach znajdują się • lampki. Nie wyjmować ani nie wkładać lampek, gdy łańcuch jest •...
- Page 34 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 4. Montaż Kontrola przed instalacją Wyjąć łańcuch z opakowania i całkowicie rozwinąć. Upewnić się, że wtyczka jest odłączona od zasilania. Sprawdzić, czy wtyczka, kabel, izolacja, oprawki oraz lampki nie są uszkodzone. Wymienić wszystkie wadliwe lampki. Szczegółowe instrukcji przedstawiono w rozdziale Montaż lub wymiana lampek.
- Page 35 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Gdy uszczelka jest odgięta, wkręcić lampkę w oprawkę. Ponownie nałożyć uszczelkę na trzonek lampki. Sprawdzić, czy uszczelka przylega równomiernie. Uszczelka nie może być pofałdowana. Prawidłowo Nieprawidłowo Testowanie Po zamontowaniu wszystkich lampek w oprawkach i prawidłowym umieszczeniu uszczelki łańcuch należy sprawdzić przed instalacją.
- Page 36 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Montaż W każdej oprawce musi być zamontowana lampka, a każda lampka musi być właściwie zabezpieczona uszczelką. Użytkowanie łańcucha z brakującymi lub nieprawidłowo umieszczonymi lampkami lub uszczelkami jest niebezpieczne. Aby zainstalować łańcuch po przeprowadzeniu testu, należy postępować następująco: Wybrać odpowiednie miejsce montażu. Upewnić się, że łańcuch nie ulegnie uszkodzeniu, na przykład przez ostre...
- Page 37 ............230 V~, 50 HZ kolor ................czarny klasa IP ................. IP44 od wtyczki do pierwszej oprawki ......1,55-1,6 m typ oprawki HQPL11001 ............10x E27 HQPL11002 ............20x E27 HQPL11003 ............50x E27 długość HQPL11001 ..............5 m HQPL11002 ...............
- Page 38 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;...
- Page 39 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 • Verifique se os casquilhos das lâmpadas são os indicados. • Não retire ou introduza lâmpadas enquanto a corrente estiver ligada à eletricidade. • A substituição de lâmpadas deve ser feita por lâmpadas exatamente do mesmo tipo, conforme indicado nas especificações referidas neste manual.
- Page 40 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 4. Instalação Fazer a inspeção antes da instalação. Retire a corrente da embalagem e desenrole-a completamente. Certifique-se de que a ficha está desligada da tomada elétrica. Verifique a ficha, cabo, isolamentos, casquilhos e lâmpadas, para detetar possíveis defeitos. Substitua as lâmpadas danificadas. Consulte Colocar ou substituir lâmpadas para instruções detalhadas.
- Page 41 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Com a proteção para baixo, enrosque a lâmpada no casquilho. Puxe a proteção para cima de forma a ficar à volta da base da lâmpada. Certifique-se de que a proteção fica ajustada uniformemente. Esta não deve ficar enrugada. Não está OK.
- Page 42 HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 Instalação Deve estar uma lâmpada em cada um dos casquilhos, e cada uma das lâmpadas deve estar selada com a proteção. Não é seguro utilizar a corrente com falta de lâmpadas ou proteções colocadas indevidamente. Para instalar a corrente depois de testada, proceda da seguinte forma: Escolha um local de instalação apropriado.
- Page 43 ............. 230 V~, 50 HZ cor ................preto grau de proteção IP ............IP44 ligar na primeira ficha ..........1.55-1.6 m tipo de ficha HQPL11001 ............10x E27 HQPL11002 ............20x E27 HQPL11003 ............50x E27 comprimento HQPL11001 ..............5 m HQPL11002 ...............
- Page 44 Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten experience in the electronics world and currently distributes its beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke products in over 85 countries.
- Page 45 La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
- Page 46 defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät cliente; zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte reparación efectuada fuera del período de garantía.
- Page 47 opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym mal protegida ao nível do acondicionamento. niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros przechodzą...