Manuels Connexes pour HQ Power HQLB10003
Sommaire des Matières pour HQ Power HQLB10003
- Page 1 HQLB10003 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
- Page 2 HQLB10003 V. 02 – 16/02/2018 ©Velleman nv...
- Page 3 HQLB10003 1 CH channel from function no function auto programme 1 auto programme 2 auto programme 3 sound programme 1 sound programme 2 sound programme 3 2 CH channel from function warm white, 0-100 % cold white, 0-100 % 4 CH...
- Page 4 HQLB10003 6 CH channel from function master dimming, 0-100 % stroboscope, 0-100 % warm white, 0-100 % cold white, 0-100 % no function 3200 K 4300 K 5600 K 6500 K no function auto programme 1 auto programme 2 auto programme 3...
- Page 5 HQLB10003 USER MANUAL LED BAR- 6 x 6 W WW/CW Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.
- Page 6 HQLB10003 Protect this device from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat. Do not remove the cover under any conditions. There are no user-serviceable parts inside. Never operate this device when its cover is removed.
- Page 7 HQLB10003 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary, incidental or indirect) –...
- Page 8 HQLB10003 Secondary Suspension Hanger Where a hanger is provided, the bearing parts of the hanger shall be capable of supporting ten (10) times the weight of the luminaire without permanent deformation and shall be manufactured from non-combustible materials such as steel or its equivalent.
- Page 9 HQLB10003 Menu mode programming description DMX mode Addr d001-d512 auto Auto Au1-3 auto programme 1-3 sound Soun So1-3 sound programme 1-3 speed SPEE SP1-9 adjustable speed sensitivity SEns SE1-9 adjustable microphone sensitivity U000-255 warm white, 0-100 % edit colour Colo...
- Page 10 HQLB10003 Cleaning and Maintenance Before starting any cleaning or maintenance activities: Unplug the device's power cord from the outlet. Let the device cool down. Cleaning Use normal glass cleaner and a soft cloth to wipe off the outside casing.
- Page 11 HQLB10003 HANDLEIDING LEDBAR - 6 x 6 W-LED - WARM-/KOUDWIT Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
- Page 12 HQLB10003 Verwijder alle brandbare materialen in de nabijheid van het toestel voordat u het inschakelt. Plaats het toestel niet op een brandbaar oppervlak (bv. linoleum, tapijt, hout, papier, karton, plastic, enz.). Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingselementen, fornuizen of andere toestellen (incl.
- Page 13 HQLB10003 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
- Page 14 HQLB10003 Veiligheidsophanging Beugels Wanneer een beugel wordt gebruikt, moeten de onderdelen van de beugel tien keer het gewicht van de lichtarmatuur kunnen dragen zonder permanente vervorming en moeten deze vervaardigd zijn uit niet-brandbaar materiaal zoals staal of gelijkwaardig materiaal. Accessoires...
- Page 15 HQLB10003 Menu modus programmeren omschrijving DMX mode Addr d001-d512 auto Auto Au1-3 automatisch programma 1-3 sound Soun So1-3 muziekgestuurd programma 1-3 speed SPEE SP1-9 instelbare snelheid sensitivity SENS SE1-9 instelbare microfoongevoeligheid U000-255 warmwit, 0-100 % edit colour Colo C000-255 koudwit, 0-100 %...
- Page 16 HQLB10003 Reiniging en onderhoud Voor het reinigen of onderhoud: Ontkoppel het toestel van het lichtnet. Laat het toestel afkoelen. Reiniging Gebruik een glasreiniger en een zachte doek om de behuizing te reinigen. Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het toestel opnieuw aansluit.
- Page 17 HQLB10003 MODE D'EMPLOI BARRE LED - 6 x LED DE 6 W - BLANC CHAUD/FROID Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement.
- Page 18 HQLB10003 Ne pas installer l'appareil sur une surface inflammable (p. ex. linoleum, moquette, bois, papier, carton, plastique, etc.). Protéger l'appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs, climatiseurs, poêles ou toutes autres unités (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
- Page 19 HQLB10003 N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
- Page 20 HQLB10003 Suspension auxiliaire Fourches (étriers) Lorsqu'une fourche est fournie avec le luminaire, les éléments de la fourche doivent pouvoir supporter dix fois le poids du luminaire sans déformation permanente et doivent être fabriqués en matière non combustible, telle que l'acier ou une matière équivalente.
- Page 21 HQLB10003 Menu mode programmer description DMX mode Addr d001-d512 auto Auto Au1-3 programme automatique 1-3 programme contrôlé par la musique sound Soun So1-3 speed SPEE SP1-9 vitesse réglable sensitivity SEns SE1-9 sensibilité de microphone réglable U000-255 blanc chaud, 0-100 %...
- Page 22 HQLB10003 Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage ou entretien : Débrancher le câble d'alimentation. Laisser refroidir l'appareil. Nettoyage Utiliser un nettoyant à vitres normal et un chiffon doux pour nettoyer le boîtier. S'assurer que toutes les pièces sont sèches avant de reconnecter l'appareil.
- Page 23 HQLB10003 MANUAL DEL USUARIO LED BAR- 6 x LED de 6 W - BLANCO CÁLIDO/BLANCO FRÍO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
- Page 24 HQLB10003 No instale el aparato en una superficie inflamable (linóleo, alfombra, madera, papel, cartón, plástico, etc.). No instale el aparato cerca de fuentes de calor (p.ej. radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluso amplificadores) que generen calor. Nunca quite la carcasa. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
- Page 25 HQLB10003 Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la...
- Page 26 HQLB10003 Fijación adicional Soporte de montaje Si la luminaria incluye un soporte de montaje, asegúrese de que los elementos de soporte puedan soportar diez veces el peso de la luminaria sin causar una deformación permanente y que estén fabricados en un material no combustible (p.ej. el acero u otro material equivalente).
- Page 27 HQLB10003 Menú Modo Programa descripción modo DMX Addr d001-d512 auto Auto Au1-3 programa automático 1-3 programa controlado por la sound Soun So1-3 música 1-3 speed SPEE SP1-9 velocidad regulable sensibilidad del micrófono sensitivity SEns SE1-9 regulable U000-255 blanco cálido, 0-100 %...
- Page 28 HQLB10003 Limpieza y mantenimiento Antes de iniciar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento: Desconecte el aparato de la red eléctrica. Deje que el aparato se enfríe. Limpieza Utilice limpiacristales y un paño suave para limpiar la caja. Asegúrese siempre de que todas las partes están secas antes de volver a enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Page 29 HQLB10003 BEDIENUNGSANLEITUNG LED BAR- 6 x 6 W-LED - WARMWEIß/KALTWEIß Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
- Page 30 HQLB10003 Das Gerät sollte von entflammbaren Materialien entfernt sein. Installieren Sie das Gerät nicht auf einer entflammbaren Oberfläche (Linoleum, Teppich, Holz, Papier, Karton, Kunststoff usw.). Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf wie z.B. Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen (auch Verstärkern).
- Page 31 HQLB10003 Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
- Page 32 HQLB10003 Zweite Aufhängevorrichtung Montagebügel Die Aufhängung des Gerätes muss das Zehnfache des Eigengewichts tragen können, ohne dass dadurch eine dauerhafte Verformung entsteht und muss aus nicht- brennbarem Material (z.B. Stahl oder gleichwertigem Material) hergestellt sein. Zubehör Stellen Sie sicher, dass die austauschbaren Teile (z.B Farbfilter und Torblenden) korrekt montiert sind und nicht aus dem Gehäuse fallen können.
- Page 33 HQLB10003 Menü Modus Programm Beschreibung DMX-Modus Addr d001-d512 auto Auto Au1-3 automatisches Programm 1-3 sound Soun So1-3 musikgesteuertes Programm 1-3 speed SPEE SP1-9 einstellbare Geschwindigkeit einstellbare Empfindlichkeit des sensitivity SEns SE1-9 Mikrofons U000-255 warmweiß, 0-100 % edit colour Colo C000-255 kaltweiß, 0-100 %...
- Page 34 HQLB10003 Reinigung und Wartung Vor dem Reinigen oder Warten: Trennen Sie das Gerät vom Netz. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigung Verwenden Sie einen Glasreiniger und ein sanftes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen. Beachten Sie, dass alle Teile trocken sind, bevor Sie das Gerät wieder mit dem Netz verbinden.
- Page 35 HQLB10003 INSTRUKCJA OBSŁUGI LISTWA LED - 6 x 6 W BC/BZ Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać...
- Page 36 HQLB10003 Przed włączeniem urządzenia należy usunąć wszystkie znajdujące się w pobliżu łatwopalne materiały. Nie montować urządzenia na łatwopalnej powierzchni (linoleum, wykładzina, drewno, papier, tektura, plastik, itp.). Urządzenie należy chronić przed źródłami ciepła, takimi jak grzejniki, nawiewy ciepłego powietrza, piece lub inne urządzenia (np. wzmacniacze), które wytwarzają ciepło.
- Page 37 HQLB10003 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman ® końcu niniejszej instrukcji. Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji. Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
- Page 38 HQLB10003 przypadku braku powyższych kwalifikacji, gdyż nieprawidłowy montaż może spowodować obrażenia ciała. Przy montażu na kratownicy należy stosować odpowiednie zaciski (brak w zestawie) i zamocować śrubę M10 do środka (zagiętego) wspornika. Pomocniczy element zabezpieczający Wieszak Jeśli zestaw obejmuje wieszak, części nośne wieszaka powinny przenosić ciężar dziesięć...
- Page 39 HQLB10003 Panel sterowania Funkcje panelu sterowania są dostępne przy użyciu czterech przycisków umieszczonych wokół wyświetlacza. Menu przewijanie opcji menu przejście w górę na liście menu przejście w dół na liście menu Enter potwierdzenie wyboru Menu tryb programowanie opis Tryb DMX...
- Page 40 HQLB10003 Tryb DMX Tryb DMX pozwala na sterowanie urządzeniem za pośrednictwem uniwersalnego sterownika DMX. Wszystkie urządzenia sterowane przez DMX wymagają cyfrowego adresu startowego, aby na sygnały odpowiadało właściwe urządzenie. Cyfrowy adres startowy to numer kanału, za którego pośrednictwem urządzenie „słucha"...
- Page 41 HQLB10003 Specyfikacja techniczna zasilanie ................... 230 V~, 50 Hz pobór mocy ....................20 W kolor ......................czarny źródło światła 6 x 6 W 2700 K BC + 6500 K BZ kąt padania wiązki światła ................. 25° wymiary ................... 587 x 87 x 104 mm waga ......................
- Page 42 HQLB10003 MANUAL DO UTILIZADOR BARRA LED - 6 x WW/CW 6 W Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente.
- Page 43 HQLB10003 Não instale o dispositivo numa uma superfície inflamável (linóleo, tapetes, madeira, papel, papelão, plástico, etc.). Proteja o dispositivo de fontes de calor, como radiadores, registadores de temperatura, fogões ou quaisquer outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. Não remova a tampa sob quaisquer condições. Não existem peças no interior que possam ser reparada pelo utilizador.
- Page 44 HQLB10003 Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente. Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí...
- Page 45 HQLB10003 Suspensão Secundária Gancho Sempre que é fornecido um gancho, as peças de suporte do gancho devem ser capazes de suportar dez (10) vezes o peso da luminária sem deformação permanente, e serão fabricadas a partir de materiais não combustíveis, tais como o aço ou equivalente.
- Page 46 HQLB10003 Menu modo programação descrição Modo DMX Addr d001-d512 auto Auto Au1-3 programa automático 1-3 sound Soun So1-3 programa de som 1-3 speed SPEE SP1-9 velocidade regulável sensibilidade do microfone sensitivity SEns SE1-9 regulável U000-255 branco quente, 0-100 % edit colour...
- Page 47 HQLB10003 Limpeza e manutenção Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção: Desligue o cabo de alimentação da corrente elétrica. Deixe o aparelho arrefecer. Limpeza Use um limpa-vidros vulgar e um pano macio para limpar o exterior do aparelho.
- Page 48 levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. Velleman® Service and Quality Warranty • Valt niet onder waarborg: Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt the electronics world and currently distributes its products in over 85 aan het toestel (bv.
- Page 49 - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo d’une utilisation professionnelle) ;...
- Page 50 nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Velleman ® usługi i gwarancja jakości Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w público (para a UE): dziedzinie światowej elektroniki.