Manuels Connexes pour HQ Power HQPE10010
Sommaire des Matières pour HQ Power HQPE10010
- Page 1 HQPE10010 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
- Page 2 HQPE10010 V. 02 – 10/07/2018 ©Velleman nv...
- Page 3 HQPE10010 USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
- Page 4 HQPE10010 • All cords and cables should be routed so that they will not be walked on or pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention to the point where they exit the unit. • Remove all flammable materials close to the device before switching on.
- Page 5 HQPE10010 Installation General Guidelines • Have the device installed by a qualified person, respecting all applicable norms. • Install the device on an even, fire-resistant, scratch-resistant, water-resistant and non-slippery surface. • The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming.
- Page 6 HQPE10010 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. Device mode/speed auto mode microphone sound mode power input Remote Control laser on-off RG/R/G laser laser auto mode motor stop laser sound mode motor speed LED on-off LED auto mode...
- Page 7 HQPE10010 Technical Specifications power supply .............. 5 VDC, 1 A (adaptor included) power consumption ..................13.5 W projection distance ..................10-15 m light source 1 x 3 W blue (not replaceable) laser power green .................. 175 mW (523 nm) red ..................125 mW (658 nm) dimensions ................
- Page 8 HQPE10010 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
- Page 9 HQPE10010 toestel reinigt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel. • Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden.
- Page 10 HQPE10010 Montage Algemene richtlijnen • Laat het toestel door een vakman installeren, conform de toepasselijke normen. • Plaats het toestel op een vlak, brandwerend, krasvrij, waterbestendig en slipvrij oppervlak. • De draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
- Page 11 HQPE10010 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. Toestel ventilator modus/snelheid automatische modus microfoon muziekgestuurde modus voedingsingang Afstandsbediening laser aan/uit RG/R/G laser laser auto modus motor stop laser muziekgestuurde modus motorsnelheid led aan/uit LED auto modus laser stroboscoop...
- Page 12 HQPE10010 Technische specificaties voeding ............... 5 VDC, 1 A (adapter meegeleverd) verbruik ..................... 13.5 W projectie-afstand ..................10-15 m lichtbron 1 x 3 W blauwe led (niet vervangbaar) vermogen laser groen .................. 175 mW (523 nm) rood ..................125 mW (658 nm) afmetingen ................
- Page 13 HQPE10010 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
- Page 14 HQPE10010 • Disposer les câbles de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus, particulièrement au niveau des fiches, des prises de courant et de la sortie de l'appareil. • Enlever tout matériau inflammable à proximité de l'appareil avant la mise en service.
- Page 15 HQPE10010 Installation Directives générales • L'appareil doit être installé par un technicien qualifié et conformément aux normes en vigueur. • Installer l'appareil sur une surface stable, ignifuge, résistante aux rayures, résistante à l'eau et antidérapante. • La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 fois le poids de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.
- Page 16 HQPE10010 Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. Appareil ventilateur éteint mode/vitesse mode automatique microphone mode contrôlé par la musique entrée d'alimentation Télécommande laser on/off laser RG/R/G laser mode automatique arrêter le moteur laser mode contrôlé par la...
- Page 17 HQPE10010 Spécifications techniques alimentation ..............5 VDC, 1 A (adaptateur incl.) consommation .................... 13.5 W distance de projection ................10-15 m source lumineuse 1 x LED bleue de 3 W (non remplaçable) puissance laser vert ..................175 mW (523 nm) rouge ..................
- Page 18 HQPE10010 MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
- Page 19 HQPE10010 • Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, la reparación de un cable flexible externo o del cable del aparato mismo debe ser realizada por el fabricante, su técnico u otro técnico cualificado. • Instale los cables de tal manera que nadie pueda pisarlos ni puedan quedar atrapados por objetos situados encima o contra ellos.
- Page 20 HQPE10010 Instalación Normas generales • Deje que un técnico cualificado que respete todas las normas aplicables instale el aparato. • Instale el aparato en una superficie ignífuga, antideslizante y resistente a los arañazos y al agua. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.
- Page 21 HQPE10010 Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. Aparato ventilador desactivado modo/velocidad modo automático micrófono modo controlado por la música entrada de alimentación Mando a distancia láser encendido/apagado láser RG/R/G modo automático (láser) desactivar el motor modo controlado por la música...
- Page 22 HQPE10010 Especificaciones alimentación ............5 VDC, 1 A (adaptador de red incl.) consumo ....................13.5 W distancia de proyección ................10-15 m fuente de luz 1 x LED azul de 3 W (no reemplazable) potencia láser verde ................... 175 mW (523 nm) rojo ..................
- Page 23 HQPE10010 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;...
- Page 24 HQPE10010 • Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung. • Um elektrische Schläge zu vermeiden soll der Fabrikant, seine Fachkraft oder eine andere Fachkraft das externe, flexible Kabel oder das Netzkabel des Gerätes selber...
- Page 25 HQPE10010 • Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
- Page 26 HQPE10010 Anschluss • Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. • Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Beachten Sie, dass alle Geräte über eine geerdete Steckdose und nicht über einen Regelwiderstand oder Dimmkreis versorgt werden, Schließen Sie das Gerät nicht an einen Dimmer an.
- Page 27 HQPE10010 Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die Anschlüsse nicht usw. • Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen. • Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft warten.
- Page 28 HQPE10010 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać...
- Page 29 HQPE10010 wtyczkę. • Jeśli zewnętrzny, elastyczny kabel lub przewód urządzenia jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub przed wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. • Wszystkie przewody i kable należy poprowadzić tak, aby uniknąć ich zdeptania lub przytrzaśnięcia innymi przedmiotami.
- Page 30 HQPE10010 instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy. • Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.
- Page 31 HQPE10010 Podłączanie • Połączenia przewodów elektrycznych powinny być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. • Podłączyć wtyczkę zasilającą urządzenia do zasilania sieciowego. Wszystkie urządzenia muszą być zasilane bezpośrednio z uziemionego zasilacza sieciowego. Nie podłączać do ściemniacza. • Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia instalacja musi zostać zatwierdzona przez eksperta.
- Page 32 HQPE10010 Konserwacja • Wszystkie śruby powinny być dokręcone i bez śladów korozji. • Obudowa, soczewki, wsporniki montażowe oraz miejsce instalacji (np. sufit, podwieszenie, belka kratowa) nie powinny być odkształcone, zmieniane lub poddawane modyfikacjom (np. przez wiercenie dodatkowych otworów we wspornikach montażowych, zmienianie położenia połączeń, itp.) •...
- Page 33 HQPE10010 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;...
- Page 34 HQPE10010 • Todos os cabos devem ser colocados de forma a que não possam ser pisados ou pressionados por objetos colocados sobre ou contra os mesmos. Preste especial atenção ao ponto em que estes saem para fora da unidade. •...
- Page 35 HQPE10010 Instalação Normas gerais • O dispositivo deve instalado por uma pessoa qualificada, respeitando todas as normas aplicáveis. • Instale o dispositivo numa superfície uniforme, resistente ao fogo, resistente a riscos, à prova de água e não escorregadia. • A estrutura de transporte tem de ser capaz de suportar 10 vezes o peso do dispositivo durante 1 hora sem se deformar.
- Page 36 HQPE10010 Ligação • Recorra a um eletricista qualificado para fazer a ligação elétrica. • Ligue o dispositivo à rede eléctrica através da ficha de alimentação. Todos os dispositivos devem ser alimentados diretamente através de um circuito comutado com ligação à terra. Não conecte a um regulador (dimmer).
- Page 37 HQPE10010 teto, suspensão, amarras) não devem apresentar-se deformados, modificados ou adulterados; • As peças mecânicas móveis não devem apresentar qualquer sinal de desgaste. • Não danifique os cabos de alimentação. Contacte um técnico especializado para instalar o aparelho. • Não exsitem peças cuja manutenção seja feita pelo utilizador, excepto o fusível e a lâmpada.
- Page 38 levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. Velleman® Service and Quality Warranty • Valt niet onder waarborg: Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt the electronics world and currently distributes its products in over 85 aan het toestel (bv.
- Page 39 - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo d’une utilisation professionnelle) ;...
- Page 40 nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Velleman ® usługi i gwarancja jakości Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w público (para a UE): dziedzinie światowej elektroniki.