Page 1 Aastra 610d, 620d, 630d sur les systèmes de communication OpenCom 100 et Aastra 800 Mode d’emploi...
Page 2: Aastra 800 Et Opencom
D’autre part, si vous souhaitez une assistance technique plus large ou des informa- tions sur d’autres produits Aastra, nos pages Internet sont à votre disposition à l’adresse suivante http://www.aastra.de ou http://www.aastra.com. Vous trouverez dans ces pages des informations supplémentaires et des recom- mandations sur le produit.
Page 3: Table Des Matières
Raccordement micro-casque/Bluetooth Aastra 630d – Micro-casque : retrait du cache ......11 Raccordement USB ............11 Aastra 630d –...
Page 4 Ecran ..............22 Affichage à...
Page 5 Affichage du coût des communications ....... . .50 Transmission des numéros d’appel........50 Numéros d’appel autorisés/non autorisés .
Page 6 Capteur, ouvre-porte ........... 86 Appels de porte.
Page 7 Annexe ............. . 138 Entretien et maintenance .
Page 9: Généralités
Généralités Généralités Le téléphone DECT Aastra 6x0d est un appareil système sans fil qui fonctionne avec votre système de communication OpenCom 100 / Aastra 800. Vous pouvez également exploiter votre téléphone DECT avec d'autres systèmes de communi- cation et l'utiliser ainsi à différents endroits. Son utilisation est également possible avec des systèmes de communication d’autres fabricants si ceux-ci répondent aux...
Page 10: Utilisation Conforme À La Législation
99/5/CE. Il est possible de voir cette déclaration de conformité sur la page d'accueil du site Internet Aastra. L'utilisation de cet appareil est par ailleurs autorisée en Amérique du Nord (Etats- Unis et Canada).
Page 11: Consignes De Sécurité
Généralités Consignes de sécurité Lors de la mise en place, du raccordement et de l’utilisation de votre téléphone, suivez impérativement les consignes suivantes : ■ Posez le chargeur sur un socle non glissant. ■ Posez les câbles de raccordement de façon à ce qu'aucun accident ne puisse survenir ! ■...
Page 12: Communications Regulation Information
N’utilisez pas votre téléphone dans des secteurs propices aux risques d'explosion. ■ N'utilisez pas l'Aastra 610d et 620dle dans des pièces humides (par ex. salle de bain). ■ Ne tenez pas le téléphone trop près de votre oreille lorsque vous êtes en mode mains libres et que vous l'entendez sonner car son volume peut être très élevé.
Page 13: Health And Safety Information
Généralités ■ Reorient or relocate the receiving antenna. ■ Increase the separation between the equipment and receiver. ■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Health and Safety Information Exposure to Radio Frequency (RF) Signals: The wireless phone is a radio transmitter and receiver.
Page 14: Vue D'ensemble Et Connaissances Élémentaires
Il est également recommandé de se référer à la documentation livrée avec les dif- férents accessoires de votre système de communication. Ces documentations sont disponibles sur le CD produit de l'OpenCom 100 (pour l'Aastra 800 sur la clé USB livrée également).
Page 15 (par ex. affichage du numéro d'appel à l’écran, affichage du coût des communications) mises à disposition par votre système de communication OpenCom 100 / Aastra 800 sur votre unité portative ne soient pas disponibles sur les appareils d’autres fabricants. Veuillez consulter le mode d'emploi correspondant du fabricant respectif ou adressez-vous à...
Page 16: Installation
Installation Installation Contenu de l’emballage Font partie de la livraison : ■ une unité portative (Aastra 610d, Aastra 620d ou Aastra 630d) ■ un chargeur ■ un bloc secteur (numéro d'identification : 23-001061-00) ■ une batterie standard ■ un clip ceinture ■...
Page 17: Mise En Place De La Batterie Power
6 mm sur la face arrière de l'appareil. Posez le nouveau couvercle de la batterie comme décrit plus haut. En cas d'Aastra 620d et d'Aastra 630d, il peut être nécessaire de retirer au préalable une suspension déjà...
Page 18: Fixation Du Cordon
Utilisez uniquement les micro- casques conseillés (voir Accessoires à partir de la page 142). Les unités portatives Aastra 620d/630d ont une interface Bluetooth (2.0) per- mettant d'utiliser les micro-casques correspondants. Seules les données vocales peuvent être transmises avec un micro-casque via l'interface Bluetooth.
Page 19: Aastra 630D - Micro-Casque : Retrait Du Cache
Enlevez le cache en le retirant du boîtier par le bord supérieur. Ne le retirez jamais par le bord inférieur ! Raccordement USB Aastra 620d, Aastra 630d : Un raccordement mini USB (2.0) se trouve sur le côté inférieur droit. Il a deux fonctions : ■...
Page 20: Pose Et Raccordement Du Chargeur
Installation Pose et raccordement du chargeur Aastra 610d, Aastra 620d : les unités portatives peuvent être utilisées sans aucune modification du chargeur. Aastra 630d : si vous utilisez cette unité por- tative, vous devez supprimer les deux glis- sières latérales du chargeur. Vous pouvez les soulever facilement par le bord intérieur...
Page 21: Alimentation Électrique/Bloc Secteur
Carte micro SD Aastra 620d, 630d : L'unité portative dispose d'un évidement sous la batterie dans lequel il est possible de placer une carte micro SD. Celle-ci est actuellement livrée sans aucune fonction mais elle est destinée à de futures applications. Veuillez faire en sorte de ne pas endommager cet évidement en mettant les batteries en place.
Page 22 Installation ■ ATTENTION ! Risque d'explosion en cas de remplacement non conforme de la batterie. ■ N'utilisez jamais la batterie pour alimenter d'autres appareils mais exclusivement pour l'alimentation en courant des unités portatives. ■ N'utilisez et ne laissez pas la batterie à proximité des flammes. ■...
Page 23: Mesures De Précaution En Cours D'utilisation
Installation Mesures de précaution en cours d'utilisation ■ La batterie n'est prévue que pour une utilisation avec ces unités portatives. ■ Utilisez uniquement le bloc secteur livré pour recharger la batterie. ■ Une nouvelle batterie n'est pas chargée. Vous devez par conséquent la charger avant de pouvoir l'utiliser pour la première fois.
Page 24: Première Mise En Service
Première mise en service Première mise en service Chargez la batterie avant d'utiliser votre unité portative pour la première fois. La capacité maximale de la batterie n’est atteinte qu’après trois à cinq cycles de charge et de décharge. Placez régulièrement l’unité portative sur le chargeur afin d'obtenir la charge optimale pour la batterie.
Page 25: Etats De Charge De La Batterie
Première mise en service Etats de charge de la batterie L'état de charge de la batterie s'affiche à l'écran. Les pictogrammes ont la signifi- cation suivante : état de charge 81 - 100 % état de charge 61 - 80 % état de charge 41 - 60 % état de charge 21 - 40 % état de charge 0 - 20 %...
Page 26: Déclarer L'unité Portative (Enregistrer)
Les modalités d’enregistrement se font généralement en une fois, à savoir lors de la mise en service de l’appareil. Si vous utilisez le système de communication OpenCom 100 / Aastra 800, votre administrateur système prend généralement en charge l’enregistrement. Il est nécessaire de respecter les étapes suivantes pour l'enregistrement : 1.
Page 27: Enregistrement
Première mise en service Recommandation: la longueur et la qualité du code d'identification utilisé dépendent de vos exigences en matière de sécurité. Veuillez tenir compte du fait que l'espace chiffré éventuel du code d'identification augmente d'environ 4 bits pour chaque chiffre.
Page 28: Déclaration
Première mise en service Déclaration Après avoir enregistré votre unité portative auprès d’un ou de plusieurs systèmes de communication, vous pouvez téléphoner. Si vous avez activé la caractéristique Recherche auto (voir page 107), l’unité portative (en mode veille) sélectionne et se déclare automatiquement auprès de la base la plus proche.
Page 29: Vue D'ensemble Des Fonctions
Vue d'ensemble des fonctions Vue d'ensemble des fonctions Eléments de commande sur l'unité portative touche d’appel d’urgence (uniquement Aastra 630d) combiné Aastra 610d : touches +/- (réglage du volume) Aastra 620d/630d : hotkey (programmable) 3 touches latérales (non disponible (programmables) sur l’Aastra 610d)
Page 30: Affichage À L'écran Et Pictogrammes
Vue d'ensemble des fonctions Affichage à l'écran et pictogrammes Ecran L’écran vous fournit des informations actuelles sur l’état de connexion ou la liste et les textes du menu. En mode veille, vous voyez ■ le nom du système avec le numéro d'appel interne, ■...
Page 31: Ligne De Touche Ecran Et Affichage En Mode Veille
“ immédiate ” activée filtre d'appel activé détecteur d'alarme actif (uniquement Aastra 630d) Ligne de touche Ecran et affichage en mode veille Les trois touches sous l’écran sont appelées touches Ecran. Les fonctions attri- buées à...
Page 32: Del
Allumée Mode mains libres activé Allumée Batterie complètement rechargée (si posée sur le chargeur) Rouge Clignote Alarme du détecteur (uniquement rapidement Aastra 630d) Clignote En dehors de la zone de portée du rapidement système Clignote Appel d'alarme/message rapidement Clignote Nouvelles entrées dans la zone lentement d'info (par ex.
Page 33: Eclairage
Vue d'ensemble des fonctions Eclairage L'écran et le clavier sont éclairés. Vous pouvez régler individuellement la durée de l'éclairage dans le menu > Paramètres > Luminosité (voir page 126). Fonctions des touches Le tableau suivant comprend une vue d'ensemble des différentes fonctions de chaque touche à...
Page 34 Vue d'ensemble des fonctions Touche Durée … Etat Description Touche Ecran Brève Disponibilité Représentation du “ menu de intermédiaire navigation ” : liste des fonctions également accessibles via les touches de navigation (état à la livraison) ou activation de la fonction programmée Menus, listes, Interruption (Esc)
Page 35 Vue d'ensemble des fonctions Touche Durée … Etat Description Touche de Brève Disponibilité Activation de la liste d'info navigation gauche (état à la livraison) ou activation de la fonction programmée Menus Retour au niveau précédent du menu Remplace en principe la touche Ecran Esc Editeur Un caractère en arrière avec le curseur...
Page 36 Vue d'ensemble des fonctions Touche Durée … Etat Description Touche C Brève Appel entrant Désactivation du signal d'appel (uniquement pour appel en cours) – si supporté par le système Menus Retour au niveau précédent du menu Remplace en principe la touche Ecran Esc Listes Efface l’entrée correspondante...
Page 37 Vue d'ensemble des fonctions Touche Durée … Etat Description Touche fin Brève Disponibilité Menu spécial d'options (raccrocher), rouge Communication Fin de communication Appel entrant Refus de communication (si supporté par le système) Menu/listes Retour à l'état de disponibilité Editeur Quitter l'éditeur sans modification Longue Chaque état...
Page 38 Longue Disponibilité Blocage de touches activé Hotkey Brève Disponibilité Activation de la fonction (non disponible programmée (état à la sur le 610d) livraison : liste VIP) Longue Disponibilité Programmation de la fonction souhaitée Touche SOS Longue Tous les états Transmission d'un appel...
Page 39: Verrouillage De L'interface De Votre Téléphone
Brève Communication Diminution du volume (uniquement (uniquement pour 610d) communication en cours/ enregistrement avec Ok) Verrouillage de l'interface de votre téléphone Par l’intermédiaire d’un paramètre de votre groupe d’utilisateurs, l’administrateur système peut verrouiller l’interface de votre téléphone. A quelques exceptions près (par ex.
Page 40: Naviguer Dans Les Menus
(voir également Fermeture automatique/fenêtre d'indication à partir de la page 40). Si vous avez activé le menu du système/le menu total du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800 en cas d'appel entrant (voir page 108), l'appelant entend la tonalité d'occupation et son appel est...
Page 41: Exemple : Définir La Langue
Naviguer dans les menus Exemple : définir la langue 1. Activez le menu – selon la configuration de votre unité portative, ceci est possible – grâce à la touche Ecran – en appuyant brièvement sur la touche raccrocher après avoir sélectionné...
Page 42: Editeurs
Naviguer dans les menus Editeurs Saisir les noms/numéros d'appel Grâce aux différents éditeurs, vous avez la possibilité de saisir ou de modifier les numéros d'appel ou les noms dans les listes (par ex. dans l'annuaire). Les carac- tères suivants sont disponibles pour la saisie : Touche Majuscules Minuscules...
Page 43 Naviguer dans les menus ■ Lors de la saisie de votre texte, vous pouvez passer à la saisie d'un chiffre en appuyant longuement sur la touche Chiffre. ■ Lors de la saisie de chiffres (numéros d'appel), il peut être nécessaire de saisir également le signe “...
Page 44: Fonctions De Base
Fonctions de base Fonctions de base Fonctions de l'appareil Activer/désactiver l'unité portative Vous pouvez éteindre votre unité portative afin que l'état de chargement de votre batterie dure plus longtemps. Si l'unité portative est désactivée, aucun signal d'appel et aucune tonalité d'annonce ne seront émis (par exemple en cas d'appel de rendez-vous).
Page 45: Blocage Des Touches/Blocage Du Téléphone
Fonctions de base système de communication. Dans le menu > Système > Enregistrements, vous pouvez modifier ces indications (voir page 107). Le nom de l'unité portative est “ Peters ”. Dans le menu > Paramètres > Nom utilisateur, vous pouvez modifier ce nom (voir page 126).
Page 46: Haut-Parleur/Mains Libres
Si vous programmez une fonction également active en état de connexion (par ex. SOS/appel d'urgence) sur la touche latérale inférieure ou supérieure de l'Aastra 620d, de l'Aastra 630d, vous pouvez régler le volume uniquement avec les touches ou les touches Chiffre.
Page 47: Activer/Désactiver La Tonalité D'appel
Les appels entrants sont alors signalés silen- cieusement par l'émetteur de vibration (si activé, voir page 105 – non disponible sur l'Aastra 610d) et non pas par la tonalité d'appel. Désactivation Appuyez longuement sur la touche en mode veille –...
Page 48: Eclairage/Fonction De Luminosité
étiez avant l'appel. Si vous avez activé le menu du système/le menu total du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800 en cas d'appel entrant (voir page 108), l'appelant entend la tonalité d'occupation et son appel est enre- gistré...
Page 49: Fenêtre D'événement Et Menu Info
En mode veille, l'écran indique l’heure et la date actuelles du système de commu- nication OpenCom 100 / Aastra 800. Après la première mise en service ou un chan- gement de batterie, votre appareil peut mettre un peu de temps pour rechercher les données actuelles transmises par le système de communication...
Page 50: Déclarer Le Micro-Casque Bluetooth/Modifier Le Nom/Désactiver
Fonctions de base Déclarer le micro-casque Bluetooth/modifier le nom/désactiver Déclaration Commutez le micro-casque sur le “ mode d'accouplement ” (Pairing mode). Veuillez également tenir compte du mode d'emploi du micro-casque. 1. Dans le menu > Paramètres > Bluetooth > Etat BT, activez la fonction marche (Activé).
Page 51: Touche Spéciale (Hotkey)/Liste Vip
(uniquement Aastra 620d/630d) La touche spéciale (hotkey) située sur le côté droit supérieur de l'unité portative Aastra 620d et Aastra 630d est préparée à la livraison comme annuaire/liste VIP pour la programmation de six numéros d'appel au maximum devant être rapi- dement disponibles (il est possible de changer la programmation de la touche, voir également à...
Page 52: Fonctions Spéciales
Avec un Aastra 610d/Aastra 620d, l'unité portative passe toujours au mode mains libres lors de la sélection du numéro d'appel d'urgence. Avec un Aastra 630d, il est possible de définir si le numéro doit être composé en mode mains libres ou en mode combiné...
Page 53: Détecteur D'alarme
(uniquement Aastra 630d) Un détecteur d'alarme transmettant en permanence l'angle d'inclinaison et le mouvement de l'appareil se trouve dans l'unité portative Aastra 630d. Différents types d'alarme déclenchant un appel d'alarme automatique peuvent alors sur- venir. Condition préalable : vous avez programmé un numéro d'alarme ou le numéro d'appel d'urgence/SOS (voir rubrique précédente) et la fonction du...
Page 54 Fonctions de base Alarme d'immobilité Cette alarme est déclenchée si l'unité portative est immobile pendant un laps de temps à définir (aucun mouvement de l'appareil ou de la personne qui la porte). Il est possible de régler la sensibilité du détecteur sur trois niveaux. Il est conseillé de tester la sensibilité...
Page 55 Numéro d'alarme : cette option du menu n'est pas affichée si le numéro d'appel d'urgence/SOS est fourni par le système. Uniquement pour les systèmes Open 100/Aastra 800 : enregistrez toujours le numéro d'appel d'urgence/SOS précédé de la touche de fonction R (rétrodemande/maintien). Vous pouvez alors passer également un appel d'urgence en cours de communication (en fonction de l'unité...
Page 56: Connexions
(par défaut : “ 0 ”). L’administrateur système définit cet indicatif pour tous les utilisateurs de l'OpenCom 100 / Aastra 800 et vous en communique sa valeur. Si votre téléphone est configuré sur l’occupation automatique de lignes externes, une ligne externe est d’abord occupée.
Page 57: Plusieurs Touches Ligne
Plusieurs touches Ligne Plusieurs touches Ligne peuvent être configurées sur votre appareil (trois au maximum avec le système de communication OpenCom 100 / Aastra 800). Chacune de ces touches dispose d’un numéro d’appel interne propre auquel – en fonction de la configuration du système – il est possible d’attribuer également un numéro d’appel externe propre.
Page 58: Dtmf/Fréquence Vocale
L’abréviation CLIP signifie “ Calling Line Identification Presentation ”. Le numéro du correspondant qui vous appelle sera, s’il est transmis, affiché. Si ce numéro figure également dans l’annuaire de OpenCom 100 / Aastra 800, la saisie locale du nom sera préférée lors de l’affichage.
Page 59: Numéros D'appel Autorisés/Non Autorisés
Cela présuppose que l’opérateur réseau trans- mette cette information lors de la connexion. Si ce numéro figure également dans l’annuaire de OpenCom 100 / Aastra 800, la saisie locale du nom sera préférée lors de l’affichage. Caractéristique “ CLIR ”...
Page 60: Least Cost Routing (Lcr)
Appels en file d'attente Dans l'OpenCom 100 / Aastra 800, l’administrateur système peut également confi- gurer et activer une file d’attente d’appels pour votre téléphone. Pendant que vous êtes en communication, cette file d’attente reçoit les nouveaux appels, les appelants entendent d’abord une annonce (si l’administrateur système a défini...
Page 61: Conversations Téléphoniques Avec Numéros D'enregistrement
Dans le mode d'emploi “ de l'OpenCom 100 Montage et mise en service ” ou “ de l'Aastra 800 Installation et mise en service ” figurent des informations supplémen- taires au chapitre “ File d’attente pour les appels ”.
Page 62: Déviations D'appels
LCR et son application dans l'OpenCom 100 / Aastra 800. Consultez-le pour connaître la configuration valable actuellement. Numéros d’appel collectif L’administrateur système peut configurer des destinations de déviation d’appel pour les numéros d’appel collectif lors de la configuration du système.
Page 63: Menu Avant Et Pendant Une Connexion
Lorsque votre téléphone est en mode veille ou en communication, une pression sur la touche Ecran vous permet d’accéder aux menus proposés selon l'état de l'appareil. Les caractéristiques fréquemment utilisées par le système de communi- cation OpenCom 100 / Aastra 800 sont affichées et vous pouvez alors les activer.
Page 64 Fonctions de base Exemples 1. Un autre téléphone faisant partie de votre groupe pickup sonne et vous souhaitez prendre l'appel. Appuyez brièvement sur la touche Ecran sélectionnez Pickup et confirmez avec Ok. La communication avec votre correspondant est alors établie. 2.
Page 65: Téléphoner
Téléphoner Téléphoner Consigne de sécurité Ne tenez pas le téléphone trop près de votre oreille lorsque vous êtes en mode mains libres et que vous l'entendez sonner car son volume peut être très élevé. Appels externes/internes Sélection directe Appuyez sur la touche de conversation. Composez le numéro d’appel interne ou externe (si nécessaire, avec code en tête pour occuper les lignes externes, voir à...
Page 66: Appeler À Partir De La Liste De Renumérotation
Téléphoner Correction de la numérotation lors de la présélection : Appuyez brièvement sur la touche C pour effacer les chiffres un à un. Appuyez longuement sur la touche C pour effacer le numéro d'appel complet. Appeler à partir de la liste de renumérotation Les numéros d'appel composés en dernier par vos soins sont mémorisés dans la liste de renumérotation (la dernière entrée apparaît tout en haut).
Page 67: Appeler À Partir De La Liste D'appelants
Téléphoner Liste de renumérotation locale Appuyez sur la touche Ecran. Vous voyez des informations sur cette entrée. Appuyez sur la touche Ecran. Vous activez le menu de la liste de renumérotation et pouvez éditer l'entrée/la liste, voir à cet effet page 99.
Page 68 Téléphoner Sélectionnez une entrée avec les touches de navigation. Appuyez sur la touche de conversation et le numéro d'appel est composé. Si plusieurs touches Ligne sont configurées sur votre appareil (voir à cet effet éga- lement le chapitre Plusieurs touches Ligne à la page 49), la touche Ligne avec laquelle vous aviez reçu initialement l’appel est automatiquement occupée en cas d'appel provenant de la liste des appelants.
Page 69: Appel Ciblé Via Les Acheminements
Appel ciblé via les acheminements Via les acheminements, l'OpenCom 100 / Aastra 800 permet d’établir automati- quement ou de manière ciblée une connexion avec le correspondant désiré. Votre administrateur système configure ces acheminements dans l’OpenCom 100 / Aastra 800 et définit pour chaque acheminement son mode d’occupation.
Page 70: Menu De Numérotation
Téléphoner Menu de numérotation Note : les options du menu marquées du signe * sont proposées uniquement si l'administrateur système vous a attribué les droits correspondants. Vous avez appuyé sur la touche de conversation et souhaitez composer un numéro d'appel. Appuyez brièvement sur la touche Ecran et sélectionnez ensuite…...
Page 71: Menu De Présélection
Téléphoner LCR inactif :* vous désactivez l’option LCR (Least Cost Routing) pour la communication suivante. Reprendre : vous “ autorisez ” l’une après l’autre la reprise d’une ou plusieurs connexions que vous aviez parquées afin de répondre par exemple aux questions en retour (rétrodemande) ou de faire suivre des appels.
Page 72 Téléphoner une annonce par exemple), vous reprenez l’appel. L’utilisateur du téléphone pour lequel vous reprenez l’appel doit appartenir à un groupe d’utilisateurs pour lequel l’autorisation “ Reprise d'appel ” est activée, dans le cas contraire, un “ Pickup dirigé ” est impossible. Note : la fonction “...
Page 73: Menu En Conversation
Téléphoner Menu en conversation Note : les options du menu marquées du signe * sont proposées uniquement si l'administrateur système vous a attribué les droits correspondants. Vous êtes en cours de communication. Appuyez brièvement sur la touche Ecran et sélectionnez ensuite… Intercepter :* les numéros d'appel de “...
Page 74: Menu Occupé
Téléphoner Mettre en attente : * vous pouvez “ parquer ” votre correspondant pour un instant. D'autres informations sur cette fonction figurent au chapitre Appels mis en attente à partir de la page 81. Répertoire privé (annuaire) : vous pouvez rechercher un numéro d’appel dans votre annuaire privé...
Page 75: Menu En Cours De Conversation Téléphonique
Téléphoner Note : la fonction “ Pickup dirigé ” est impossible si le correspondant appelé appartient à un groupe d’utilisateurs ayant activé l’option Protection pickup. Appel VIP :* même si le correspondant interne (uniquement avec appareil système) que vous appelez a activé l’option Protection d’annonce, Protection d’appel ou Déviation d'appel, votre appel est signalé...
Page 76: Terminer Une Conversation Téléphonique
Téléphoner Ajouter : vous pouvez ajouter le numéro d'appel du correspondant appelé à l'annuaire privé, au filtre d'appel ou à la liste VIP. Ouvre-porte : vous activez l’ouvre-porte. (Cette option est disponible uniquement avec certains droits d’utilisateur.) Terminer une conversation téléphonique Vous mettez fin à...
Page 77 Appel destiné à un numéro virtuel (télésecrétariat) Il est possible de configurer dans l'OpenCom 100 / Aastra 800 des numéros d'appel auxquels aucun téléphone – ni aucun utilisateur – n'est affecté (numéros virtuels). L'administrateur système peut dévier un numéro d'appel virtuel vers un autre numéro d'appel interne, le numéro de votre téléphone par exemple.
Page 78: Appels Au Cours D'une Conversation Téléphonique
Téléphoner Appels au cours d’une conversation téléphonique Les appels en cours de conversation téléphonique sont signalés par une tonalité particulière et un affichage visuel (“ Annonce ”). Condition préalable : la protection d'annonce doit être désactivée sur votre téléphone (voir page 120). Vous êtes en cours de conversation téléphonique, entendez le signal d'annonce et voyez le message Annonce int.
Page 79: Menu En Cas D'appel Avec Signal D'annonce
Téléphoner Déflection appel : vous n’acceptez pas personnellement l'appel mais le déviez vers un autre correspondant. Saisissez le numéro de destination de ce correspondant sous Vers : et appuyez ensuite sur la touche Ecran Ok. Vous pouvez utiliser la fonction “ Déflexion ” uniquement si votre groupe d'utilisateurs bénéficie du droit de dévier des appels vers des destinations internes et/ou externes.
Page 80 Téléphoner Note : si vous recevez un appel via une chaîne de déviation d’appel et que vous souhaitez le dévier vers un numéro d’appel de destination appartenant déjà à la chaîne de déviation d’appel, cette procédure est validée de manière négative et la signalisation d’appel se poursuit sur votre appareil.
Page 81: Rétrodemande, Va-Et-Vient, Transfert Et Conférence
Téléphoner Rétrodemande, va-et-vient, transfert et conférence Rétrodemande/va-et-vient Vous pouvez effectuer une rétrodemande auprès d’un autre correspondant en cours de communication. Vous êtes en communication. Initier la rétrodemande : Appuyez brièvement sur la touche Ecran. Votre correspondant initial est placé en attente. Composez le numéro d’appel interne ou externe.
Page 82: Transférer Une Conversation (Ext.) Vers Un Correspondant Externe
Téléphoner Le correspondant appelé sur lequel porte la rétrodemande ne répond pas : Appuyez brièvement sur la touche raccrocher. L’autre corres- pondant est appelé. Si le correspondant appelé décroche, il obtient la communication qu’il attend. Si cette communication n’est pas acceptée dans l'intervalle de temps donné (45 secondes par défaut dans le système de communication mais l'administrateur système peut modifier cette valeur), vous recevez un rappel.
Page 83: Menu En Cas De Conversation En Rétrodemande
Vous n’avez aucun moyen de vérification pour voir combien de temps la conversation établie dure. La communication est établie via l'OpenCom 100 / Aastra 800 et occupe également deux canaux de communication (canaux utiles ISDN).
Page 84 Téléphoner Num. d'enregist. (numéro d'enregistrement) :* vous pouvez attribuer un numéro d'enregistrement à la communication actuelle (pour un correspondant externe). Saisissez sous Num. le numéro d'enregistrement (max. 8 chiffres) et confirmez avec la touche Ecran Ok. D'autres informations sur cette fonction figurent au chapitre Conversations téléphoniques avec numéros d'enregistrement à...
Page 85: Menu En Attente
Téléphoner Menu en attente Note : les options du menu marquées du signe * sont proposées uniquement si l'administrateur système vous a attribué les droits correspondants. Vous avez mis une communication en attente. Appuyez brièvement sur la touche Ecran et sélectionnez ensuite… Appel VIP :* votre prochain appel interne est passé...
Page 86: Conférence À Trois
Téléphoner Conférence à trois Vous pouvez faire une conférence à trois (max. trois abonnés) dans la mesure où le droit correspondant est configuré pour votre groupe d'utilisateurs. Les personnes participant à la conférence peuvent être des correspondants internes et externes. Une connexion pour une conférence à...
Page 87: Menu En Cours De Conférence
Téléphoner Menu en cours de conférence Note : les options du menu marquées du signe * sont proposées uniquement si l'administrateur système vous a attribué les droits correspondants. Vous participez à une conférence à trois. Appuyez brièvement sur la touche Ecran et sélectionnez ensuite…...
Page 88: Appels Particuliers/Conversations Particulières
Interroger la boîte vocale L'OpenVoice est le système de messagerie vocale intégré destiné au système de communication OpenCom 100 / Aastra 800. Si l'administrateur système vous a configuré une boîte vocale, vos correspondants peuvent vous laisser des mes- sages même lorsque vous n'êtes pas joignable.
Page 89: Appels Mis En Attente
Téléphoner Appels mis en attente Pendant que vous téléphonez, vous pouvez “ parquer ” un ou plusieurs appel(s) pour quelques instants et poursuivre en même temps d’autres conversations télé- phoniques mais vous pouvez également raccrocher et vous consacrer à d'autres tâches.
Page 90: Annonce (Avec Et Sans Interphone)
Téléphoner Annonce (avec et sans interphone) Les annonces peuvent être faites sur un ou plusieurs appareils système. Il existe deux variantes pour la fonction “ Annonce ”. ■ Annonce avec interphone : le microphone est activé sur l'appareil système appelé (mode mains libres) et votre interlocuteur peut répondre immédiatement à...
Page 91 Téléphoner Sélectionnez l'option du menu Interph bidirect avec les touches de navigation. Appuyez sur la touche Ecran pour confirmer. Faites votre annonce. Répondre à une annonce (en cas d’annonce sans interphone) Lorsque vous recevez vous-même une annonce, vous êtes prévenu(e) par une tonalité.
Page 92: Rappel
Rappel Si vous appelez un autre abonné de votre système de communicationOpenCom 100 / Aastra 800 et que sa ligne est occupée, vous pouvez initier un rappel automatique. Condition préalable : votre groupe d'utilisa- teurs doit disposer des droits correspondants pour utiliser cette caractéristique.
Page 93: Valider La Fonction Rendez-Vous/Réveil
Prendre un appel de rendez-vous Si votre unité portative est enregistrée auprès du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800, vous pouvez sauvegarder en plus deux autres rendez- vous (voir à cet effet page 117). A l'heure du rendez-vous, votre unité portative sonne pendant une minute et son volume augmente progressivement.
Page 94: Capteur, Ouvre-Porte
Téléphoner Capteur, ouvre-porte Le signal du capteur apparaît sur votre écran (Appel de porte). Si une entrée est disponible pour le numéro d’appel de la porte dans votre annuaire, le nom du capteur s’affiche. Ouvrir la porte en mode veille Appuyez sur la touche de conversation.
Page 95: Appels De Porte
(par ex. vers une boîte vocale). Votre administrateur système peut définir un inter- valle de temps compris entre 30 et 300 secondes dans le système de communi- cation OpenCom 100 / Aastra 800. Demandez-lui la valeur actuelle.
Page 96: Annuaire Téléphonique
Vous pouvez éditer les annuaires téléphoniques du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800 à partir de la console Web, à condition de disposer des droits accordés par l’administrateur système. Veuillez vous adresser directement à lui pour connaître vos droits d’accès.
Page 97: Numérotation Abrégée
Annuaire téléphonique Appuyez sur la touche Ecran. La première entrée de la liste de l’annuaire qui commence par les lettres indiquées s’affiche. Si vous ne tapez aucune lettre et que vous appuyez sur Ok, la liste affiche la première entrée de votre annuaire.
Page 98: Appliquer À L'annuaire Du Système Les Numéros D'appel
Annuaire téléphonique Composer un numéro abrégé (numéro de sélection abrégée) autre alternative : (numéro de sélection abrégée) Appliquer à l'annuaire du système les numéros d'appel Vous pouvez appliquer à un annuaire les numéros d'appel sauvegardés dans votre liste d'appel ou dans votre liste de renumérotation. Condition préalable : ces listes sont gérées par le système de communication.
Page 99 Annuaire téléphonique Dans le cas contraire, effacez ce numéro abrégé avec la touche-C (entrez si nécessaire un autre numéro abrégé encore disponible) puis appuyez sur Ok. Réglez l'affichage de votre propre numéro d'appel puis confirmez avec la touche Ecran Ok : Envoyer numéro : en cas d'appel (numéro issu de l'annuaire), votre numéro s'affiche chez le correspondant appelé.
Page 100: Annuaire Privé
Annuaire privé Votre unité portative dispose d’un annuaire local (privé) en plus de celui proposé par l'annuaire du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800. Dans cet annuaire, vous pouvez sauvegarder 200 entrées personnelles supplémentaires avec respectivement trois numéros d'appel.
Page 101: Reprendre Une Entrée Dans L'annuaire Privé
Annuaire téléphonique Reprendre une entrée dans l'annuaire privé 1. Activez l'annuaire – selon la configuration de votre unité portative, ceci est possible – grâce à la touche de navigation – grâce à la touche Ecran et à la sélection de l'option Répertoire/Ok ou et Répertoire privé/Ok ou –...
Page 102: Editer Les Entrées De L'annuaire Privé
Annuaire téléphonique Sélectionnez une touche de 2 à 9 dans la liste et confirmez avec Ok ou . Vous quittez la liste avec Esc ou . Vous pouvez effacer ou écraser les entrées existant déjà dans la liste. 11.Vous pouvez attribuer une mélodie particulière à une entrée devant signaler un appel provenant de ce numéro.
Page 103: Menu D'appareil
Ce chapitre contient l'ensemble des caractéristiques essentielles mises à votre dis- position par l'unité portative et le système de communication OpenCom 100 / Aastra 800. Etant donné que le système de communication permet également l'utilisation d'appareils traditionnels et d'autres téléphones sans fil, certaines options du menu sont appelées différemment bien que leur signification soit iden-...
Page 104: Vue D'ensemble : Menu D'appareil
Cette option du menu est disponible uniquement si votre unité portative est enregistrée auprès du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800. Vous prenez des appels destinés à d'autres téléphones de votre groupe pickup. Description du menu : voir page 102 Take Cette option du menu est disponible uniquement si votre unité...
Page 105 Cette option du menu est disponible uniquement si votre unité portative est enregistrée auprès du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800. Grâce à cette option du menu, vous activez le menu total du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800 et pouvez accéder aux caractéristiques du système.
Page 106: Menu " Info
110). Liste locale d'appelants : Il est possible de sauvegarder 50 entrées dans la liste locale d'appelants. Les entrées sont limitées à 30 pour l'Aastra 610d. Numéroter : le numéro d'appel est composé ; vous rappelez votre correspondant.
Page 107 Ligne avec laquelle vous aviez initialement reçu l’appel est automatiquement occupée en cas de rappel. Texte alarme : si votre système de communication OpenCom 100 / Aastra 800 dispose de la l'application correspondante, vous pouvez programmer ici l'accès aux messages de recherche de personnes. Ces messages sont affichés ici.
Page 108: Menu " Fonctions Actives
Bluetooth (disponible sur l'Aastra 620d/630d) : activation/désactivation et réglage de la fonction Bluetooth, voir page 41. Alarme de position/Aucun mouvement/Alarme d'évacuation (disponible sur l'Aastra 630d) : activation/désactivation et réglage de l'émetteur de l'alarme, voir page 45.
Page 109: Menu " Annuaire Téléphonique
Option du menu “ Reprise parking ” Cette option du menu est disponible uniquement si votre unité portative est enre- gistrée auprès du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800, voir Menu “ Système ” à partir de la page 107.
Page 110: Option Du Menu " Pickup
Option du menu “ Take ” Ce menu est disponible uniquement si votre unité portative est enregistrée auprès du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800, voir Menu “ Système ” à partir de la page 107. Take : vous reprenez une communication en cours sur votre appareil DECT à partir d’un autre poste et poursuivez votre conversation avec votre appareil DECT.
Page 111 Menu d'appareil Etat : cette option permet d’activer (Activé) ou de désactiver (Désact.) un rendez-vous. Modifier : activation ou désactivation du rendez-vous Heure : affichage de l'heure du rendez-vous réglée Modifier : modification du paramètre de l'heure Date : affichage de la date du rendez-vous réglée Modifier : modification du paramètre de la date Texte : affichage du texte saisi pour le rendez-vous Modifier : modification/nouvelle saisie du texte (32 caractères au...
Page 112: Menu " Audio
Menu d'appareil Menu “ Audio ” Volume : vous pouvez modifier le volume des paramètres suivants avec les touches de navigation ou saisir un chiffre (1…7). Combiné : affichage du volume actuellement réglé pour le combiné Mains libres : affichage du volume actuellement réglé pour le mode mains libres Micro-casque (à...
Page 113 Ecran Modifier pour activer/désactiver un émetteur de signaux. Sonnerie : signalisation par haut-parleur Vibreur (non disponible sur l'Aastra 610d) : signalisation par vibreur Microcasque : cette fonction permet la signalisation au niveau du micro-casque dans la mesure où celui-ci est raccordé à l'unité...
Page 114: Menu " Filtre D'appelants
Menu d'appareil Environnement bruyant : si ce paramètre est activé, l'unité portative essaie d'améliorer la transmission vocale dans un environnement bruyant (non valable pour les connexions avec micro-casque Bluetooth et pour le mode mains libres). Menu “ Filtre d'appelants ” Ce menu vous permet d'autoriser ou de bloquer les appels entrants de certains numéros.
Page 115: Menu " Système
Supprimer tout : vous supprimez la liste après une demande de sécurité. Note : le système de communication OpenCom 100 / Aastra 800 vous propose un filtre d'appelants supplémentaire valable pour l'ensemble du système. Les appels provenant de numéros issus du filtre d'appelants appartenant au système sont signalés sur l'unité...
Page 116: Menu " Système "/Menu Total
OpenCom 100 / Aastra 800 et pouvez accéder aux caractéristiques du système. Ce menu est disponible uniquement si votre unité portative est enregistrée auprès du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800, voir Menu “ Système ” à partir de la page 107.
Page 117 Menu d'appareil Connexions Ce sous-menu vous propose l’ensemble des caractéristiques influençant une communication. Ces caractéristiques s’affichent également en fonction de l'état de l’appareil dans les menus que vous pouvez activer en cours de communication. Description du menu : voir page 120 Annuaire téléph.
Page 118: Menu Système : " Appels
” (joint au système). Vous obtiendrez en ligne un aperçu actuel des données mentionnées sous Indicatifs dans le menu Infos système de la console Web de votre système de communication OpenCom 100 / Aastra 800. Menu système : “ Appels ”...
Page 119 Menu d'appareil Sélectionnez une entrée. Vous pouvez rappeler directement le correspondant en appuyant sur la touche de conversation Une alternative consiste à appuyer sur la touche Ecran Ok et à sélectionner ensuite une des options suivantes : Numérotation : vous rappelez le correspondant. Si plusieurs touches Ligne sont configurées sur votre appareil (voir à...
Page 120 [numéro d'appel interne]) et appuyez ensuite sur la touche Ecran Ok. Coûts pour : vous pouvez consulter les coûts des autres utilisateurs du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800. Condition préalable à cette fonction : l'administrateur système a octroyé le droit “ coûts ” à votre groupe d'utilisateurs.
Page 121: Menu Système : " Dév. D'appels
Menu d'appareil Groupe recherch : si votre téléphone fait partie d’un ou plusieurs groupes recherch., vous activez ou désactivez la signalisation d’appels collectifs sur ce dernier grâce à cette option du menu. Si plusieurs touches Ligne sont configurées sur votre téléphone et attribuées à des numéros d’appels collectifs, vous pouvez activer ou désactiver la signalisation des numéros d’appels collectifs pour chacune de ces touches.
Page 122 Menu d'appareil configuration du système est utilisé (paramètre par défaut : 20 secondes). Appels internes/ Appels externes/App. int. & ext. (internes, externes) : sélectionnez quels appels doivent être déviés. Activé/Désactivé : cette option permet d'activer ou de désactiver la déviation d'appel. Une déviation d’appel activée est indiquée avec un “...
Page 123 “ + ”, la destination de la déviation d’appel est affichée. Dévier vers (déviation d'appel pour) : vous pouvez programmer des déviations d’appels pour d’autres utilisateurs de l'OpenCom 100 / Aastra 800. Il est aussi possible de programmer une déviation d’appel pour un numéro d’appel virtuel (voir à...
Page 124: Menu Système : " Messages
Confirmez la saisie/sélection du numéro d'appel avec la touche Ecran Ok. Note : les messages courts peuvent être envoyés également avec l’application Web OpenCTI 50. Pour de plus amples informations, veuillez consulter l’aide en ligne du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800.
Page 125 Menu d'appareil E-mail : vous voyez la liste des expéditeurs pour les e-mails reçus. Afficher : l'objet de l'e-mail est affiché. Vous pouvez voir la date/l'heure de réception et l'expéditeur avec la touche . Effacer : l'information concernant l'e-mail est supprimée après une ultime demande.
Page 126: Menu Système : " Protection
Web OpenCTI 50. Pour de plus amples informations, veuillez consulter l’aide en ligne du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800. Fax reçu : cette option du menu s’affiche si l’administrateur système a configuré la fonction fax pour le système de communication OpenCom X320. Vous voyez alors la liste des expéditeurs pour les fax reçus.
Page 127 également être restreint. Vous pouvez continuer d'utiliser une touche d'appel d'urgence programmée ou la touche SOS de l'Aastra 630d. Veuillez vous renseigner auprès de votre administrateur système pour connaître l’étendue des capacités modifiées en cas de blocage actif de votre téléphone.
Page 128: Menu Système : " Connexions
Menu d'appareil Vers : saisissez le numéro devant être composé en cas d'appel hotline. Activé/Désactivé : cette option permet d'activer ou de désactiver la hotline. Modifier le PIN : saisissez d’abord votre PIN actuel (max. 6 chiffres) puis entrez deux fois le nouveau PIN. Vous avez besoin de ce PIN pour accéder à la fonction de blocage du téléphone (voir page 119).
Page 129 Menu d'appareil pour lequel la protection pickup est activée, vous ne pouvez pas prendre les appels destinés à ce numéro. Pickup dirigé : vous reprenez un appel destiné à un autre téléphone après en avoir saisi le numéro. Si le correspondant appelé appartient à un groupe d'utilisateurs pour lequel la protection pickup est activée, vous ne pouvez pas prendre les appels destinés à...
Page 130 Ouvre-porte : vous activez l’ouvre-porte. Annuaire téléph. : vous ouvrez l’annuaire téléphonique de l’OpenCom 100 / Aastra 800 et pouvez appeler un abonné inscrit dans votre annuaire (voir à cet effet également le chapitre page 88). Change de droits (changer les droits) : cette fonction vous permet de commuter un autre appareil sur un groupe d’utilisateurs déterminé...
Page 131: Menu Système : " Annuaire Téléph
Menu d'appareil Note : il est possible de procéder à une sélection PIN à partir de chaque appareil appartenant à un groupe d’utilisateurs pour lequel ce droit est activé. Le numéro d’appel composé à l’aide de la sélection PIN n’est mémorisé...
Page 132: Menu Système : " Applications
Menu d'appareil Par défaut bur./Par défaut mob./Par défaut priv. : sélectionnez le numéro par défaut. Le numéro prioritaire est composé automatiquement si vous n’avez pas sélectionné un autre numéro d’appel issu de l'annuaire avant la connexion. Modifier : modifier une entrée d'annuaire déjà existante Privé/Société/Centrale : sélectionnez l'annuaire souhaité.
Page 133: Menu " Config. Centrale
(voir également page 37). Prog. de touches : vous pouvez programmer les touches Ecran, les touches latérales et la hotkey (pas sur l'Aastra 610d). Après avoir activé la fonction Prog. de touches, appuyez sur la touche que vous souhaitez programmer.
Page 134 (1…8). Contraste : (uniquement Aastra 610d) vous pouvez modifier le contraste de l'écran afin de l'adapter aux conditions ambiantes à l'aide des touches de navigation ou en saisissant un chiffre (1…8).
Page 135 Cette option du menu est disponible uniquement si votre unité portative est enregistrée auprès du système de communication OpenCom 100 / Aastra 800, voir Menu “ Système ” à partir de la page 107. Liste des bis : sélectionnez si la liste de renumérotation est gérée dans l'unité...
Page 136 Bluetooth (disponible sur l'Aastra 620d/630d) Etat BT : cette option permet de voir si la fonction Bluetooth est activée ou désactivée. Appuyez sur la touche Ecran Modifier pour l'activer ou la désactiver.
Page 137: Menu " Sécurité
Verouillage : le téléphone est verrouillé. Seuls les appels entrants peuvent être pris. Vous pouvez continuer d'utiliser une touche d'appel d'urgence programmée ou la touche SOS de l'Aastra 630d. Pour supprimer le blocage du téléphone, voir page 37. Modifier PIN : modifiez le PIN d'appareil du menu Sécurité. Saisissez le nouveau PIN puis renouvelez la saisie du même PIN.
Page 138 Menu d'appareil Alarme avec mains libres : vous pouvez définir si un appel d'alarme doit être passé en mode mains libres ou combiné. Ce paramètre est également valable pour l'appel via la touche d'appel d'urgence/SOS. Pré-alarme : vous pouvez configurer le laps de temps devant s'écouler avant que le numéro d'appel d'urgence ne soit composé.
Page 139: Menu " Profils
Menu d'appareil Délai : vous pouvez configurer le laps de temps pendant lequel l'appareil peut être soumis à des mouvements rapides sans qu'une alarme ne soit déclenchée (10 secondes…60 secondes). Sensibilité : configurez la sensibilité (Basse, Moyenne, Haute). Vous pouvez ainsi adapter le détecteur aux différents mouvements (par ex.
Page 140 Menu d'appareil Fort : dans ce profil, des paramètres permettant l'utilisation de l'unité portative dans des endroits particulièrement bruyants sont configurés. <Profil 05> : ce profil est entièrement à votre disposition. Paramètres : sélectionnez un des profils pour procéder aux modifications. Nom profil : modifiez le cas échéant le nom du profil.
Page 141: Programmer Les Touches
Votre unité portative vous offre la possibilité d'occuper certaines touches avec des fonctions fréquemment utilisées. Touches programmables Aastra 610d Vous pouvez programmer les touches Ecran gauche et intermédiaire situées sous l'écran et les touches de navigation gauche et droite. Toutes les touches programmées peuvent être utilisées uniquement quand l'unité...
Page 142: Fonctions Programmables
La liste des messages de la boîte vocale est accessible. Texte alarme Si votre système de communication OpenCom 100 / Aastra 800 dispose de la l'application correspondante, vous pouvez programmer ici l'accès aux mes- sages de recherche de personnes. Messages La touche est occupée par l'accès aux...
Page 143 > Sécurité > Numéro SOS (voir page 129) comme numéro d'urgence est composé. Aastra 620d/630d : si la touche d'appel d'urgence doit être également disponible en mode connexion, veuillez occuper une seule touche latérale gauche ou la hotkey avec cette fonction (voir page 44).
Page 144 Programmer les touches Appel VIP Cette touche est occupée par la fonction Appel VIP (voir page 121). Annonce Cette touche est occupée par la fonction Annonce (voir page 121). Interph bidirect Cette touche est occupée par la fonction Interphone bidirect (voir page 121). Ouvre-porte x Cette touche est occupée par la fonction Ouvre-porte.
Page 145 Programmer les touches Remarque sur l'occupation double d'une touche Ecran Si vous avez programmé une fonction sur l'une des touches Ecran et que celle-ci est occupée en parallèle par une fonction standard, activez la fonction pro- grammée en appuyant longuement sur la touche. Exemple : vous avez programmé...
Page 146: Annexe
Annexe Annexe Entretien et maintenance Votre téléphone est un produit qui répond à des exigences très élevées en termes de qualité et de design. Il est donc recommandé de le traiter avec le plus grand soin. Les conseils apportés ci-après vous permettront de profiter le plus longtemps possible de toute la satisfaction procurée par ce produit.
Page 147 Annexe ■ Directive 2002/96/CE relative aux “ déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) ” et ■ Directive 2002/95/CE relative à la “ limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques ” est en vigueur dans tous les Etats membres de l'UE à l'échelon national. La législation a pour objectif prioritaire la prévention en ce qui concerne les déchets d'équipements électriques et électroniques ainsi que, par ailleurs, leur réutilisation, la valorisation de leurs matériaux et les autres formes de valorisation...
Page 148: Déclaration De Conformité
If there is a defect or malfunction, Aastra shall, at its option, and as the exclusive remedy, either repair or replace the telephone set at no charge, if returned within the warranty period. If replacement parts are used in making repairs, these parts may be refurbished, or may contain refurbished materials.
Page 149: Warranty Repair Services
This warranty sets forth the entire liability and obligations of Aastra with respect to breach of warranty, and the warranties set forth or limited herein are the sole war- ranties and are in lieu of all other warranties, expressed or implied, including war- ranties or fitness for particular purpose and merchantability.
Page 150: Accessoires
Aastra 630d / Cover for Power Battery Compartment Aastra 610d, 620d/clip ceinture tournant Aastra 610d, 620d / Rotary-Belt Clip Cordon tour de cou Aastra 610d, 620d, 630d avec fixation pour Aastra 630d Neck Band Aastra 610d, 620d, 630d with Neck Band Holder for Aastra 630d Micro-casques Vous trouverez sur notre site Internet une liste des micro-casques traditionnels et des micro-casques Bluetooth que vous pouvez acheter dans le commerce.
Page 151: Données Techniques
Annexe Chargeur USB Si vous souhaitez charger vos unités portatives Aastra 620d et 630d avec un chargeur USB, veuillez utiliser un bloc secteur USB en vente dans le commerce et disposant des caractéristiques suivantes : Type de raccordement : prise mini USB Type : bloc d'alimentation 100 V à...
Page 152 5.31 x 2.08 x 0.89 in 135 x 53 x 22.5 mm Poids du chargeur : 1.41 oz 40 g Poids de l'unité portative : Aastra 610d, 620d Aastra 610d, 620d (with battery): 4.23 oz (avec batterie) : 120 g Aastra 630d Aastra 630d (with battery): 4.87 oz...
Page 153: Arbre Des Menus
Annexe Arbre des menus Info Liste appelants Texte alarme Messages Boîte vocale* e-mail Tâches Fax* Liste des bis Coûts CEx activées Fonctions actives Bluetooth** Alarme de position** Alarme aucun mouvement** Alarme d'évacuation** Filtre appelants Profils Réveil Rendez-vous Reprendre Pickup Take Heure/Alarme Date/Heure Heure...
Page 154 Annexe Audio Volume Combiné Réglage mélodies Mains libres Tonalité Microcasque (à fil) Environnement bruyant Sonnerie Mélodies Interne Type sonnerie Externe Appareil Message texte Volume Appel VIP Réglage auto volume Appel SOS Réveil Click sur touche Rendez-vous Confirmation tona. Fin de menu Mélodie complète Alarme batterie Unique...
Page 155 Annexe Menu système Appels Liste d'appel En absence Dév.d'appels Coûts Appels acceptés Messages Coûts pour:* Message vocal* Protection Groupe recherch* Connexions Annuaire téléph. Dév.d'appel* Immédiatement Applications* Dév MSN* temporisé Config. centrale* Dév.de porte* Occupé Dévier vers* Follow Me Messages courts Entrée e-mail Sortie...
Page 156 Annexe Paramètres Blocage touches Prog. de touches >Touche< Nom utilisateur Ecran Langue Luminosité Configuration police** Accès au listes Modèle couleur** Options appareil Luminosité** No boîte vocale* Bluetooth** Fonction luminosité Ecran Clavier Indicateur batterie Chargeur Appels entrant Indicateur LED Avert. distance Indicateur de charge Liste des bis Infos...
Page 157: Index
Index Index Appeler 57 Abonné en attente (en fonction de à partir de l'annuaire du l'état de l'appareil) 77 système 88 à partir des listes d'appel 59 Acceptation automatique alarme 47 appeler à partir de l'annuaire appel 128 privé 92 chargeur 128 Appels Accès aux listes 127...
Page 158 Index Couper 72, 75 Capteur 86, 87 conversation 65, 66, 67 Caractéristiques 51 Coûts 50, 100, 112 Caractéristiques actives (menu pour… 112 Info) 100 Carte micro SD 13 Changer les droits 122 Date 41 Charge en silence 127 configurer 102, 125 Chargeur 12 Déclaration (unité...
Page 159 Index En conversation (menu en fonction de Interphone bidirect 121 l'état de l'appareil) 65 IPEI 18, 108 Enregistrement 19 Enregistrements (menu système) 107 Enregistrer (unité portative) 18 Langue 33 Least Cost Routing (LCR) 52 Environnement bruyant 106, 132 Etablissement d'une désactiver 63, 64, 77 communication 57 Liste d'appel...
Page 160 Index Menu des profils 131 Numéros d'appel Menu du filtre d'appelants 106 autorisés/non autorisés 51 Menu du serveur 124 internes, externes 48 Menu Heure/alarme 102 Numéros d’appel autorisés/non Menu Info 98 autorisés 51 Numérotation (en fonction de l'état de Menu système 107, 108 annuaire téléphonique 123 l'appareil) 62 appels 110...
Page 161 Index Raccordement de recharge 11 Take 62, 65, 102, 121 Raccordement USB 11 Télésecrétariat 69 Rappel 66, 74, 84 Texte d'alarme (menu Info). 99 Réglage des mélodies 104 Tonalité alarme 47 Tonalité d'appel Réinitialisation, unité portative 131 Rendez-vous 101, 117 activer/désactiver 39 configurer et activer 102 désactiver en cas d'appel 39, 68, 70...
Page 162 Index Notices...

Ce manuel est également adapté pour:

620d 630d

Aastra 610d Mode D'emploi

Généralités

Installation

Première Mise en Service

Vue D'ensemble des Fonctions

Naviguer Dans les Menus

Fonctions de Base

Téléphoner

Annuaire Téléphonique

Menu D'appareil

Programmer les Touches

Annexe

Index

Liens rapides

Manuels Connexes pour Aastra 610d

Sommaire des Matières pour Aastra 610d

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières