Manuels Connexes pour Pfaff POWERline 2591 ME
Sommaire des Matières pour Pfaff POWERline 2591 ME
- Page 1 2591 2591 PREMIUM INSTRUCTIONS D‘AJUSTAGE Ces instructions d'ajustage s'appliquent aux machines à partir du numéro de série 2 766 760 et de la version du logiciel 0389/001. 296-12-19 129/003 Justieranleitung franz. 09.10...
- Page 2 La réimpression, la duplication ainsi que la traduction - même partielles - des instructions d‘ajustage PFAFF ne sont autorisées qu‘avec accord préalable de notre part et indication des sources. PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern...
- Page 3 Table des matières Contenu ...................Page Ajustage ..........................5 Remarques liées au réglage ....................5 Outils, calibres et autres moyens auxiliaires ................. 5 Abréviations ........................... 5 Explication des symboles ...................... 5 Ajustage de la machine de base .................... 6 .05.01 Position initiale du volant (aide au réglage) ................6 .05.02 Contrepoids ...........................
- Page 4 Table des matières Contenu ...................Page Liste des paramètres de la commande P321 ..............33 Affi chage des erreurs et signifi cation .................. 38 Erreur du moteur ......................... 39 Mise à jour par Internet du logiciel machine ................ 40 .10.01 Mise à jour pour la 2591 ME (au moyen d'un câble émulateur de modem) ....... 40 .10.02 Mise à...
- Page 5 Ajustage Ajustage Respectez toutes les consignes du chapitre 1 Sécurité des instructions de ser- vice ! Veillez tout particulièrement à ce que tous les dispositifs de protection soient correctement remis en place après l‘ajustage, voir chapitre 1.06 Avertis- sements des instructions de service ! Sauf mention contraire, la machine doit être débranchée avant tous travaux d‘ajustage ! Risque de blessures liées au démarrage inopiné...
- Page 6 Ajustage Ajustage de la machine de base Position initiale du volant .05.01 (aide au réglage) Règle Au PMS de la barre aiguille, la marque "0" doit se trouver sur l‘échelle à hauteur du bord supérieur du capot de la courroie (voir fl èche). 127-01 Fig.
- Page 7 Ajustage Contrepoids .05.02 Règle Au PMI de la barre aiguille (position du volant à 180°), la plus grande excentricité du contrepoids 1 doit se trouver en haut. Fig. 1 - 02 ● Tournez le contrepoids 1 (vis 2) en fonction de la règle.
- Page 8 Ajustage Position de l’aiguille dans le sens de la couture .05.03 Règle En longueur de point "5", l’aiguille, en position de renvoi avant et arrière, devra se trouver à égale distance des bords intérieurs du trou d’aiguille. Fig. 1 - 03 ●...
- Page 9 Ajustage ● Déplacer le cadre de la barre d'aiguille 5 selon la règle et serrer la vis 1. ● Procéder au contrôle selon la règle. ● Les vis 2 restent desserrées pour la suite des réglages.
- Page 10 Ajustage Limitation du mouvement de la bielle oscillante .05.04 Règle En longueur de point "5", la vis 4, en position de renvoi avant et arrière de l’aiguille, devra se trouver à égales distances du bord intérieur du logement. Fig. 1 - 04 ●...
- Page 11 Ajustage Préréglage de la hauteur de l’aiguille .05.05 Règle Au PMS de la barre aiguille (position du volant : 0°), l'écart entre le bord supérieur de la barre d'aiguille et le bord supérieur de la suspension de l'aiguille doit être d'env. 54 mm. Fig.
- Page 12 Ajustage Ascension et distance du boucleur, hauteur d'aiguille et protection de l'aiguille .05.06 Règle Lorsque la barre d'aiguille est placée 2,0 mm après le PMI (position du volant : 202°) et que le réglage de la longueur de point est de 0,8, la pointe du préhenseur doit se trouver au centre de l'aiguille et avoir un écart de 0,05 à...
- Page 13 Ajustage ● Déplacer la colonne du préhenseur conformément à la règle 1 et serrer les vis 4. ● Serrer les vis 2 en respectant le jeu de la roue conique. ● Placer la bague d'arrêt 7 sur la roue conique 8 de l'installation et serrer les vis 1. ●...
- Page 14 Ajustage Position de l’aiguille perpendiculairement à la couture .05.07 Règle Vue perpendiculairement au sens de la couture, l’aiguille doit piquer au centre du trou d’aiguille. Fig. 1 - 07 ● Décaler le pilier 1 (vis 2, 3 et 4) de façon à respecter la règle.
- Page 15 Ajustage Hauteur et course du dégageur de capsule .05.08 Règle Les bords supérieurs du dégageur de capsule 1 et du support 3 du dégageur devront être à la même hauteur. Quand le dégageur de capsule 1 a écarté au maximum la capsule inférieure, l’ergot de celle-ci devra être distant de 0,3 à...
- Page 16 Ajustage Hauteur de la roue d’entraînement .05.09 Règle La roue d’entraînement doit dépasser d’env. 0,8 mm (hauteur d’une dent) de la plaque à aiguille. Fig. 1 - 09 ● Rabattre le pied à roulette. ● Desserrer les vis ● Tourner l’excentrique 3 (vis de fi...
- Page 17 Ajustage Pied à roulette .05.10 Règle Quand le pied à roulette 1 repose sur la roue d’entraînement 6, il doit être: vu dans le sens de la couture, parallèle à la roue d’entraînement vu dans le sens de la couture, dans l’axe de l’aiguille (gauche), vu transversalement au sens de la couture, le plus près possible de l’aiguille .
- Page 18 Ajustage Passage entre le pied roulant et la roue d'entraînement .05.11 Règle Lorsque le pied d'arrêt est déposé, un écart d'env. 3 mm doit rester libre entre la piè- ce de levage 1 et le boîtier. Le passage entre le pied roulant et la roue d'entraînement doit être de 8 mm lorsque le pied roulant est soulevé.
- Page 19 Ajustage Levier coudé .05.12 Règle Le pied roulant doit se soulever de 7 mm lorsque le levier coudé est actionné. Le levier coudé doit présenter un léger jeu avant de soulever le pied roulant. Fig. 1 - 12 ● Tourner la vis 1 (écrou 2) en fonction de la règle 1.
- Page 20 Ajustage Ventilation de la tension .05.13 Règle Lorsque le pied roulant est relevé, les disques de tension 3 doivent être séparés d'env. 0,5 mm. 0,5 mm Fig. 1 - 13 ● Soulever le pied roulant et ajuster le levier 1 (vis 2) en fonction de la règle.
- Page 21 Ajustage Ressort de relevage du fi l et régulateur du fi l .05.14 Règle Le mouvement du ressort de relevage du fi l 3 doit être achevé lorsque la pointe de l‘aiguille pique l‘étoffe. Lorsque de grandes boucles de fi l sont formées pendant le serpentage du fi l autour du préhenseur, le ressort de relevage du fi...
- Page 22 Ajustage Bobinoir .05.15 Règle Lorsque le bobinoir est allumé, la broche du bobinoir doit être entraînée en toute sécu- rité; lorsque le bobinoir est éteint, le galet de friction 3 ne doit pas reposer sur le galet d‘entraînement 1. Le bobinoir doit se bloquer en position fi nale (couteau en haut) après avoir été éteint. Fig.
- Page 23 Ajustage Pression du pied à roulette .05.16 Règle L ’entraînement de la matière doit être irréprochable. La matière ne doit présenter aucune marque de pression. Fig. 1 - 16 ● Tourner l'écrou de réglage 1 en fonction des règles.
- Page 24 Ajustage Lubrifi cation .05.18 Règle Au bout de 10 secondes de rotation, un mince fi let d’huile devra se dessiner sur un morceau de papier tenu à côté du crochet. Fig. 1 - 18 ● S’assurer que de l’huile se trouve dans le réservoir et qu’il n’y ait pas d’air dans les conduites d’huile.
- Page 25 Ajustage Réenclenchement de l’accouplement à glissement .05.19 L ’accouplement 1 est réglé à l’usine. En cas de prise du fi l, l’accouplement 1 se désenclenche de manière à éviter un endommagement des crochets. L ’accouplement est réenclenché comme suit : Fig.
- Page 26 Ajustage Réglage du dipositif coupe-fi l -900/81 Position de repos du levier à galet / position radiale de la came de commande .06.01 Règle Lorsque le coupe-fi l est au repos, le levier 7 doit reposer sur le coulisseau 5 et le galet du levier à...
- Page 27 Ajustage Position du support de l’attrape-fi l .06.02 Règle Entre la roue dentée 3 et le segment dentaire 4 devrait exister un très léger jeu. Tant en position de repos qu’au point mort avant de l’attrape-fi l, la distance entre le segment dentaire 4 et le bord extérieur du support 1 de l’attrape-fi...
- Page 28 Ajustage Distance entre l’attrape-fi l et la plaque à aiguille .06.03 Règle Au cours de son mouvement oscillant, l’attrape-fi l 1 devra tendre au maximum jusqu’au bord de la plaque à aiguille ( voir fl èche ). Fig. 1 - 22 ●...
- Page 29 Ajustage Position de l’attrape-fi l .06.04 Règle Le bord inférieur de l’attrape-fi l 1 devra être distant de 0,1 mm de la corne de la boîte à canette 5. En position de repos du coupe-fi l, le bord arrière de l’attrape-fi l devra être situé entre 2,5 et 3,0 mm derrière le bord du couteau.
- Page 30 Ajustage Position et pression du couteau .06.05 Règle Le couteau 1 devra porter contre la plaque à aiguille. La pression du couteau devra être le plus faible possible ; elle devra toutefois suffi re encore à exécuter sûrement la coupe des fi ls. Fig.
- Page 31 Ajustage Ressort pince-fi l inférieur .06.06 Règle Le ressort pince-fi l inférieur devrait être guidé sûrement dans le canal à fi l de l’attrape-fi l 3. Tout en pinçant sûrement le fi l inférieur après la coupe, la force du ressort pince-fi l infé- rieur devrait être la plus faible possible.
- Page 32 Ajustage Essai de coupe manuel .06.07 Règle En son mouvement vers l’avant, l’attrape-fi l 1 ne devra pas pousser devant soi le fi l de canette 3. Au point d’inversion avant de l’attrape-fi l 1, le fi l de canette 3 devra être attrapé sûre- ment par le crochet 4.
- Page 33 Ajustage Liste des paramètres de la commande P321 Les paramètres "100" sont librement accessibles à l’opératrice. L ’intervention sur les paramètres "200" à "800", par contre, n’est possible qu’après avoir introduit le numéro de code et ne doit être effectué que par du personnel autorisé.
- Page 34 Ajustage Confi guration de la machine 8 - 13 8 = 2591, 9 = 2591 avec cellule photoconductrice, 10 = réservé, 11 = réservé, 12 = réservé 13 = réservé Désactivation du pied roulant I - II (I = ARRÊT, II = MARCHE) I = Le pied roulant s'abaisse lentement.
- Page 35 Ajustage Retard de soulèvement du pied roulant 0,01s - 1,5s 0,02s Retard de démarrage après abaissement du 0,01s - 1,5s 0,15s pied roulant Régler le soulèvement du pied roulant 0,01s - 0,2s 0,03s (doit éventuellement être augmenté lorsque la pression du pied est élevée.) Synchronisation de l'aimant coupe-fi...
- Page 36 Ajustage Régler le moteur de la machine à coudre sur 0 - 127 8 ± 2 la partie supérieure (Bord supérieur de la plaque d'aiguille arrivant du haut) Démarrage à froid Formation de points au moyen des moteurs pas à pas via le volant Affi...
- Page 37 Ajustage Droit d'accès groupe de fonctions 100 0 - 1 (niveau Utilisateur) Droit d'accès groupe de fonctions 200 0 - 1 (niveau Technicien) Droit d'accès groupe de fonctions 300 0 - 1 (positions du moteur de la machine à coudre) Droit d'accès groupe de fonctions 400 0 - 1 (durées)
- Page 38 Ajustage Affi chage des erreurs et signifi cation Erreurs Signifi cation Erreur système Moteur de la machine à coudre E002/BB/xxx BB = 20: Homme mort 02: Positionnement en marche avant 03: Positionnement en marche arrière 05: Positionnement, voie la plus courte 09: Ecriture de paramètres 10: vitesse de rotation 0A: réinitialisation du compteur de points...
- Page 39 Ajustage Erreur du moteur Erreurs Signifi cation Valeur de paramètre non valide Erreur de communication Init. pas terminée Débordement de commande "Arrêt du réseau" pendant l'initialisation Surintensité directement après "connexion au réseau" Court-circuit Surintensité en fonctionnement Moteur bloqué Aucun connecteur incrémentiel Transmetteur incrémentiel manquant lors de la traduction / réduction Moteur bloqué...
- Page 40 Mise à jour par Internet du logiciel machine Le logiciel machine peut être actualisé au moyen de la programmation Flash de PFAFF . A cet effet, le programme d'amorçage PFP (à partir de la version 3.25) ainsi que le logiciel de contrôle du type de machine doivent être installés sur un ordinateur.
- Page 41 Ajustage ● Appuyer sur le bouton "OK". L ’actualisation du logiciel est lancée ; l'affi chage du graphique à barres du programme d'amor- çage PFP indique la progression de l'actualisation. ● Lors de l'actualisation, la machine ne doit pas être mise à l'arrêt. ●...
- Page 42 échéant, un démarrage à froid est effectué. ● Contacter la fi liale PFAFF pour la mise à Fig. 1 - 27 jour du logiciel des moteurs pas à pas. Des informations et aides supplémentaires sont disponibles dans le fi chier "PFPHILFE.TXT".
- Page 43 Schémas électriques Schémas électriques Liste de référence des schémas électriques 91-191 544-95 Elément de commande PFAFF P 321ED Panneau de commande PICOTOP ou BDF S3 OTE (Reconnaissance de la partie supérieure) DX355 Suspension de l'aiguille Lampe de couture Moteur de la machine à coudre Moteur pas à...
- Page 44 Schémas électriques...
- Page 45 Schémas électriques...
- Page 46 Schémas électriques...
- Page 47 Schémas électriques...
- Page 48 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD / Printed in Germany / Imprimé en la R.F.A. / Impreso en la R.F.A...