Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. ALTO SCRUBTEC R 571
  6. Manuel de l'utilisateur
Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571 Manuel De L'utilisateur

Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungshandbuch
Manuel de l'utilisateur
Gebruiksaanwijzing
Models:
00318F, 00319F, 00343F, 00344F
U.S. Patent Nr. 6,105,192 ; Nr. RE39,581 ; Nr. 6,557,207; Nr. 7,185,397
Brevets américains n° 6 105 192 ; n° RE39 581 ; n° 6 557 207;
n° 7 185 397
VS Patent Nr. 6.105.192 ; Nr. RE39.581 ; Nr. 6.557.207; Nr. 7.185.397
6105192 ;
Deutsch (2-31)
DE
Français (32-61)
FR
Nederlands (62-91)
NL
cc
RU
4/07 revised 8/12 FORM NO. 71274A-G2
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
RE39581 ;
6557207 ;
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
LISEZ CE MANUEL
LEES DIT BOEK
(92-121)
Manual Steering Models
SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC
7185397
R

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571

Sommaire des Matières pour Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571

  • Page 1 Bedienungshandbuch Manuel de l’utilisateur Gebruiksaanwijzing Manual Steering Models SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC Models: 00318F, 00319F, 00343F, 00344F U.S. Patent Nr. 6,105,192 ; Nr. RE39,581 ; Nr. 6,557,207; Nr. 7,185,397 Brevets américains n° 6 105 192 ; n° RE39 581 ; n° 6 557 207; n°...
  • Page 2 Auswechseln des vorderen Wischgummiblatts ....................25 Auswechseln des hinteren Wischgummiblatts ...................... 26 Wartung des Wischgummis ............................ 26 Reinigen der Vakuumschläuche ..........................26 Problembehebung an der Maschine ............................27 Allgemeine Fehlercodes ................................28 Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R...

  • Page 3: Sicherheitshinweise Für Bediener

    DEUTSCH revised 8/12 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BEDIENER GEFAHR: Wenn Sie nicht alle Gefahrenhinweise lesen und die Anweisungen befol- gen, riskieren Sie schwere Körperverletzungen, eventuell sogar mit Todes- folge. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk GEFAHR im Bedienungshandbuch und auf der Maschine. WARNUNG: Wenn Sie nicht alle Warnhinweise lesen und die Anweisungen befolgen, riskieren Sie Personen- oder Sachschäden.
  • Page 4 DEUTSCH revised 8/12 WARNUNG: Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten können Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von befugtem NilÞ sk ALTO Personal durchgeführt werden. WARNUNG: Änderungen oder Anpassungen an der Maschine können Schäden an der Maschine verursachen oder den Bediener und Umstehende verletzen.
  • Page 5 679 kg 679 kg 675 kg & gefüllt mit Lösungsmittel Gewährleistung 8 Jahre für PolydurTM-Tanks, 3 Jahre für Teile, 1 Jahr für Labor, 18 Monate pro Batterie Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 6 &< &<3Q5OM 5d@ _ " 1 A N ^iN N ^iN < iN K<& N ^ @ ) i `N;030 ?_ 5 KO&)N -<3<; <-NM; & ",& !" !&* <-NM; CR0 C<;K<QP30 R&<; N5OML0<05OMN&<0 &* Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 7 &<3Q5OM &< @ 8)* @i ( j @ 8)9 @i 8)/7f @i N0P<L < + ? ^a N0P<L < ( N0P<L < * '& & 5d@ _ Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 8 &< &<3Q5OM < )iN < @ &, <7 - &" & *& *& *! & >:? , > >6? >%6 ? N ^iN ' < @ *& &&' ( Q N ,O ' #" 1 5! * /' #" 1 5! *D *&...
  • Page 9 &<3Q5OM &< '! / (' ( !"( ", *& * 3*1'' *& '! * && )* 7 && *&& & '! * & '! / # (' ( & 1 ', - * *,& ) /* & " 1 A (* ( *' ( (' ( /'...

  • Page 10: Vorbereitung Der Maschine Für Den Betrieb

    Schwenken Sie den Aufnahmetank vorsichtig nach vorne in seine normale Betriebsposition. Senken Sie die Sockelstütze des Sitzes herab. HINWEIS: Laden Sie die Akkus auf, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Nilfisk ALTO -10- Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R...
  • Page 11 &<3Q5OM &< *11' & ! !" " , '( `N;030 c & N ^^a ?_ N ;N3OM<0C<; RQ<0n C' * /' *& !" %& 1 &- . +$ C && ' ", &* "! "&& * 0*& 11' *'!&* ,, & ' ( O ML0`<L5c "! "&&...
  • Page 12 &< &<3Q5OM `N;030 c <oe _ _ 4 3@ <oe _ _ `N;030 c oe _ - @@ ?_ N 4 ;N3OM<0 C<; RQ<0n CR;5LOMQc 5L<M< <&L<030 5N0K<LQ30 -g;&N5 KN&< <;pQ4 NKK<L0Q< ;L<;Q<0KN&< <;pQ< 5L0&-g; <L0<056<PL-L5OM<0 NQQ<;L<)Qq6 6;R ;N L<;Q4 &L<C<;`<0&30 CR0 N0&<;<0 NQQ<;L<0 NK5R;L L0NK 0 ^ NKQR) NQQ<;L<0SN00<L0<...
  • Page 13 &<3Q5OM &< 8* ' ( * / ( ,, & ' ( O *'! *! & ) ( *& && N O * ' !"( * ", *' ", 8* 5 * / ( N#O ) *'! #*&1 ' ( !A 8* ' ( /' * U * - , &...
  • Page 14 &< &<3Q5OM #" ! &( * /-& #" 1 5! *&& * #" 1 * ' && &" & *& *'! > && #" & ,, & ' ( &"( & #" 1' ( ,, & ' ( 1' ( ' 1' ( ' #"...
  • Page 15 &<3Q5OM &< ! "# " $ % & " ' * & #" (' ( 5* ! &( &" & *& *'! >%6 ? #" 1 5! ) " 1 *& ! & &" & *& *'! > && 4 +9 ) "...
  • Page 16 &< &<3Q5OM ^a R && &&' ( ) " 1 *& ( " N ,, & ' ( ML0`<L5c & +8 5 &&' ( && !" 8@ ' ( & ' ,* !" #" +> /' " 1( c & @ 5 _@ ' &&...
  • Page 17 &<3Q5OM &< N0P<L < + / ( * #*&1 *&& #*&1 * ( / ( && *'!( &* /* & #*&1 > 11' - , &? N#O , ( *'!/',& 1 * /'/ ( 8* ' ( 11' /' ML0`<L5c ` ML0`<L5c &...
  • Page 18 &< &<3Q5OM @_ _ )* 7 ' /&@ ' ( >7 '! ,? *'! > ,? && N ,, & ' ( O ML0`<L5c & @_ _ _ kN l && >7 '! ,? *'! > '!? && N ,, & ' ( )* 7 *&...
  • Page 19 &<3Q5OM &< )i;a 4 (=,4 /' !* " 1 V ! & * *& " 1 A /' !* " 1 V ! & * *& 8@ ' ( * 1 !"&&@!! ' ( , ! & 1 ,, & ' ( 2O !"&&...
  • Page 20 &< &<3Q5OM &* / ML0`<L5c 5 && &" & *& *'! >%6 ? #" N!*&& & && N!*&& & # A (' ( *& (' ( *& *& " " 1 A , A ( " 1 A *& *& *&...
  • Page 21 &< &<3Q5OM &<3Q5OM &< `N;030 c 4 & " *' (' ( ! &( && &" & *& *'! > "&& 8@ ' ( * 1 (' ( & / ML0`<L5c 5 && &" & *& *'! >%6 ? ML0`<L5c & K<&) !"( ", ! &...
  • Page 22 &<3Q5OM &< &< &<3Q5OM ; *( 8@ ' ( *'! ,& , *' ( *& #" *& /' A /& 8@ ' ( ' 8@ ' ( *,&*'! ' !" ' ( & 7* ' ( * , ! &( (' ( "...
  • Page 23 &<3Q5OM &< 5"& ;* 1 *' W!! ' ( * ;* 1 &*'! * *'! 3*1'' &* &*' ,O ( &* ( & 3 5!' ( ;* 1 " 1!" &*' ' 1 5"&' ( &*' " 1!" &*' !" N ,, &...
  • Page 24 &< &<3Q5OM `N;030 c 4 5_ ^a 7 `N;030 c ?_ N 4 ;N3OM<0 C<; RQ<0n K CR;5LOMQc < 7 ^a 4 -a e a^ && &" & *& *'! > "! / " / *> '! * '! * * 1 &...
  • Page 25 &<3Q5OM &< &*' &' " 1 '! * * 1 ' &*' ' / & &*' & 8@ ' ( * 1! & 1 ", *,!&' && &" & *& *'! > 8@ ' ( * 1 * & & E * 8@ ' ( !&' &...
  • Page 26 DEUTSCH revised 8/12 Wartung Auswechseln des hinteren Wischgummiblatts Ist das hintere Wischgummi abgenutzt und trocknet es den Boden nicht richtig, gehen Sie wie folgt vor: 1. Bauen Sie die Wischgummieinheit aus der Maschine aus. 2. Entfernen Sie das Wischgummiblatt und untersuchen Sie es.
  • Page 27 &<3Q5OM &< <M< <0 CR0 N5OML0<06;R K< <0 6;R K< 3;5NOM< N550NM < 8@ ' ( !&' && "! 8@ ' ( !&' && 8@ ' ( * 1 , ! "&& 8@ ' ( * 1 8@ ' ( ! & ' / ( 8@ ' ( ! &...
  • Page 28 &< &<3Q5OM -<MK<;) 3;5NOM< N550NM < OR&< "! "! * ' && * ' ( *'! G' / &" & ' ( /' "! C'( #" & G' / &' ' (*, ( A &" * ' ( &" C'( #" "! #"...
  • Page 29 DEUTSCH Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R -29- SCRUBTEC R SCRUBTEC R Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 30 DEUTSCH Nilfisk ALTO -30- Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...

  • Page 31: Bodenreinigungsmaschinen Garantie Bedingungen

    Daß die Anweisungen der Betriebsanleitung genau beachtet worden sind. Jede nicht berechtigte Garantiereparatur wird in Rechnung gestellt. Zusätzlich zu der oben genannten Garantie gewährt Nilfisk ALTO, dem Erstkäufer für die Dauer von 8 Jahren, auf Hauptrahmen, Schmutzbehälter, Reingungsmittel- Abwassertanks eine Garantie gegen Verarbeitungsfehler und Durchrostung. Kein Garantieanspruch ensteht durch rein Kosmetische Lackschäden und Oberflächenrost.
  • Page 32 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Nilfisk ALTO risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.

  • Page 33: Consignes De Securite Destinees A L'operateur

    FRANÇAIS revised 8/12 CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR DANGER : La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de graves blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la ma- chine.
  • Page 34 FRANÇAIS revised 8/12 AVERTISSEMENT :Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un technicien NilÞ sk ALTO agréé. AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modiÞ...

  • Page 35: Introduction Et Caractéristiques De La Machine

    & rempli de produit Garantie 8 ans pour les réservoirs Polydur , 3 ans pour les pièces, 1 an main d’oeuvre, 18 mois au prorata pour les batteries Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R...
  • Page 36 -;N0tNL5 5d@ _ < w? @ ; w? @ O_@@ iN y O_@@ &<K NC<;QL55< <0Q KL;< K< R&< &{< 6KRL NCN0Q &< -NL;< N;OM<; O<QQ< NOML0<4 ;L5|3<&{L0O<0&L< KO& & ' \' a' 5 ' &* 5* ' & !&* *,&...
  • Page 37 -;N0tNL5 < 8)( @e ( j @_d 8)* @e * j A ?A 8)f @e @ A 7 <O;N0 + < _ 4 < <O;N0 ( <o @e <O;N0 * '& & 4 K_ u Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 38 -;N0tNL5 O_@@ iN y '?_ ^ <7 - A A@ &, ' * ' Z &Y 5 & 5* b : c Z b : b 6 c Z b : c O_@@ w? @ '?_ ^ ' *,* &* , / &...
  • Page 39 -;N0tNL5 O_@@ 8[*' &* ' Y\' 5Y !& ' \' '5 & [* 5 * & \' & Y '5Y * 5& 8* * & [* 5 5&' [ *' )* & / &* * & & Y '5Y * &Ae 8[*' &* ' Y\' 5Y...

  • Page 40: Préparation De La Machine Avant Son Utilisation

    Faites pivoter le réservoir de récupération puis ramenez- le doucement vers l’avant en position normale. Abaissez le support du siège. REMARQUE : charger les batteries avant utilisation. Nilfisk ALTO -40- Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R...
  • Page 41 -;N0tNL5 6 Ae < 8* 5' Y& &* Z * ' '&* ' Z * ' '&* ' \' ^ NC<;QL55< <0Qc Q ? ; @e o n 6_ ?y @ v e _o @ A 4 0< 6N5 -3 <; n &...
  • Page 42 -;N0tNL5 6 Ae NC<;QL55< <0Q c K oe _ _ 4 N^ oe _ _ 7 NC<;QL55< <0Q c K e _@ oe _ ^ @@ 4 0< 6N5 -3 <; n 6;<ON3QLR0c OR053KQ<P K< N03<K &3 6;R6;L QNL;< &3 OMN; <3; QR35K<5 OMN;...
  • Page 43 -;N0tNL5 6 Ae ! (' 'Y ' &* 5* ' Y \' & ( \' *55* * ' &[*!! & * ( *55 D * ! * (Y N & ( ;< N;|3< c X' &\' *5 ^ \' &* \' $ 3 Z &...
  • Page 44 -;N0tNL5 6 Ae O_@@ e ?_ *&& ' !* & ' &* ] -& \' H '& &* &* , &[ '5 ' Z &Y ] gg N: '& &* B'5 &* , 5 ' &* ! (' &* &* 5 &* , ! (' &* 5...
  • Page 45 -;N0tNL5 6 Ae ' RR5Q *&& & , ' & ' &* / & ' * ' Z &Y b : c / & ' * ' / & ' * ' Z &Y && / Z & &* 55& \' / 5* 5 ' &...
  • Page 46 -;N0tNL5 _ _ R & Y(&*( *55& \' / &* 5 / & , ' N! (' Y B' \'[Z \' &* ;< N;|3< c ? _ +9 Y(&*( &' 5 ' & ;< N;|3< c K +> &Ae '?_ ^ &...
  • Page 47 -;N0tNL5 <O;N0 + '?_ ^ (+7 N, ' &[*!! ' 8=) = 'Y ' &[*!! ' 8=) 'Y Z &[* * &* 6& ,& 5& * ( O 8 \' &* & ,& 8[ e c N#O Z & ( &...
  • Page 48 -;N0tNL5 8* * & & & * \' & [* 5 * &^ &* &' *& & / &* 5 ' 5 ' ' & &* * & ' *,* &* * & & [* 5 * 5&* / & ' * ' * &...
  • Page 49 -;N0tNL5 O_@@ ! (' ' * * & e Y ' ' * ' * &h*'( &* !&^ ' *&& & !&^ ' * ' ; @e 5& &' 'Y ' e Y &* ! (' 55& \' / &* 5 5&...
  • Page 50 -;N0tNL5 / &* 5 ' 5 ' !* &* ' & ;< N;|3< c / & ' * ' Z &Y b : c & / &* , Z * 5 &* 5&' & / &* * & 55'- / &* 5Y *&...
  • Page 51 -;N0tNL5 NC<;QL55< <0Q c K NQQ<0QLR0 v e _o @ A _d 4 -*( *' * \' Z &[* ' , ' / &* 5 / & ' * ' Z &Y &[ *' ' *( & &' ' & ;<...
  • Page 52 -;N0tNL5 & ^ *& *55& \' / &* 5 55& \' / &* &' ' & & [*,* / 5* &* * & '5 * & [* 5 * / &* , ' & - / & & *' & &...
  • Page 53 -;N0tNL5 / & &[ *' 5 5 & B' \'[*' &[ ' 3 && / Z 5* !* 5Y Y [ *' * & '-*' [* 5 * NZ &[* &[Y * O & ' & '-*' Y '5Y * ' &...
  • Page 54 -;N0tNL5 < v ^^ NC<;QL55< <0Q c K AA4 C NC<;QL55< <0Q c 6_ ?y @ v e _o @ A 4 0< 6N5 -3 <; n 0 L5<<0 N;&<c 4 < / & ' * ' Z &Y *> &...
  • Page 55 -;N0tNL5 < - / & !& D ,& Y '5Y * 5'& Y &[ *' * & !& D ,& &* * & 5 ' Y& & ! D / & !& D ,& &* * & )Y5&* / &* \' &...

  • Page 56: Entretien

    FRANÇAIS revised 8/12 Entretien Remplacement de la lame de la raclette arrière Si le balai de la raclette arrière est usé et qu’il ne sèche pas bien le sol, suivez la procédure ci-dessous : Déposez la raclette de la machine. Déposez le balai de la raclette et inspectez-le.
  • Page 57 -;N0tNL5 ;<5RK3QLR0 &<5 6;R K< <5 ;<0OR0Q;<5 NC<O KN NOML0< 6;R K< < ON35< NOQLR0 '& &* &' [* 5* Y Y Y(&Y 3Y ! / & Y(&*( ' Y, '& 6& [- * 5* [ *' * & &' 5&...
  • Page 58 -;N0tNL5 OR&< ON35< NOQLR0 <;;<3; ' \' &* ' *& * e& / \'[ & [- * 5* & * ' && , *-Y & _,&*( *' * Y Z &* Y& &* ,* ' 5 ,*,& e& / &* * &...
  • Page 59 FRANÇAIS NOTES Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R -59- Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 60 FRANÇAIS NOTES Nilfisk ALTO -60- Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...

  • Page 61: Conditions De Garantie Gamme Nettoyage De Sol

    FRANÇAIS CONDITIONS DE GARANTIE GAMME NETTOYAGE DE SOL Votre machine de nettoyage de sol Nilfisk ALTO est garantie 12 mois à compter de la date d’achat (un justificatif devra être présenté). La garantie s’applique uniquement au distributeur aux conditions suivantes: Que le défaut soit du à...
  • Page 62 Dit boek bevat belangrijke informatie over het gebruik en de veilige bediening van deze machine. Wanneer u nalaat om dit boek te lezen voordat u uw Nilfisk ALTO machine gebruikt of service- of onderhoudsprocedures probeert uit te voeren, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben.
  • Page 63 NEDERLANDS revised 8/12 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BEDIENEND PERSONEEL GEVAAR: Het niet lezen en opvolgen van alle waarschuwingen voor GEVAAR kan zwaar of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle state- ments over mogelijk GEVAAR in uw gebruiksaanwijzing en op uw ma- chine en volg de adviezen op.
  • Page 64 NEDERLANDS revised 8/12 WAARSCHUWING: Door niet bevoegd personeel verrichte onderhouds- en reparatiewerkzaamheden kunnen schade en persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerd NilÞ sk ALTO personeel worden uitgevoerd. WAARSCHUWING: Alle wijzigingen aan deze machine kunnen schade aan de machine of letsel van de bestuurder of andere omstaanders tot gevolg hebben.
  • Page 65 679 kg 679 kg 675 kg & vol met oplossing Garantie PolydurTM-tanks 8 jaar, onderdelen 3 jaar, arbeid 1 jaar, accu´s 18 maand (of naar tijdsgelang) Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R -65- Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 66 0<&<;KN0&5 5d@ _ _@ __ i_@ O o_ R@ __ i_@ Q_ ?_ __ @ _e _ _e _ K<& `NN;5OM3`L0 K<<5 C……; < ;3LS CN0 &< NOML0< &< < ;3LS5NN0`LrPL0 4 ;N0& <CNN; , ' 1 *&& & KO& 1 B(,* &...
  • Page 67 0<&<;KN0&5 & e d ?__ 5 8)* @i ( j @ 8)9 @i '_@ __ _^ _@ * j @ 8)/7f @i 5OM<; + _e _ _ ?_ _ ?_ 5OM<; ( 5OM<; * ' ?__ _ ?__ _ 7 d@ __ A BC Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 68 0<&<;KN0&5 ^ 4 +7 @ &, & ' & *1 &** *1 & <7 - ( 5* & > ? >:? > 6;? >6? > _@ __ i_@ @ N, &1 5 &* '1 ' & *1 &** &**([ NQO : &1 &* *D *&...
  • Page 69 0<&<;KN0&5 & /' ( *1 & 5 * ( * 1 & &* ( ( , ' 5 * ( * 1 & ( & & 1 * *, & & &* *1 & / B & (* ( & 1* ** ( 5* **&...
  • Page 70 Draai de opvangtank en laat hem zorgvuldig naar voren komen naar de normale positie. Laat de basissteun van de stoel neer. OPMERKING: Laad de accu’s op vóór gebruik. Nilfisk ALTO -70- Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R...
  • Page 71 0<&<;KN0&5 & 1 &* 5 &*(* '[ `NN;5OM3`L0 c ` 4 & 4 0L<Q ;RS<0n * '[ &( & &- & & 4 N^ 4 f 5 & & ( &1 & 5&* & & 1 &- *' &1 1 * '[ 5&** R6 <;SL0 c =...
  • Page 72 0<&<;KN0&5 `NN;5OM3`L0 c oe _ 4 R@ oe _ ?__ _@ `NN;5OM3`L0 c oe _ 4 M_ 4 0L<Q ;RS<0n K<QR6c PL< < ;3LS<;5MN0&K<L&L0 KN&<;NKK< L0Q<;0<NOO3KN&<;5 PLr0 <6;R ;N <<;&CRR;<<056<OL-L<S Qq6< NOO34 &< KN&<; R<Q R <KLrS R60L<3` <6;R ;N <<;&`R;&<0 R C<;CN0 <0&<...
  • Page 73 0<&<;KN0&5 ) * ' ( 5* & ( *& *!& / ( 1 55 ) ,*&1B 5&*- ( , B , *' * 5&* ( ** , B N1 55 & ( * ' R6 <;SL0 c% 1 & ( $ 3 ** ( ! , ( 1 55...
  • Page 74 0<&<;KN0&5 _e @_ _^ ? & & &1 5 *&& & & ' & *1 &** 5 >: & & &1& 5 N^ 4 ++ & 1& 5 /*11 & * 1& 5 **! * & *! & & * **! *! ** &...
  • Page 75 0<&<;KN0&5 & ' & _^ e_ & ' & ! 5 &*5 5 *55* ** & *&& &( ' & ' & *1 &** >: ? 5 & *1 &** > 5? 5 & ' & *1 &** >: * ** / B1* &...
  • Page 76 0<&<;KN0&5 && ( && &( ' R6 <;SL0 c & N^ +> && ( 5& & '1 R6 <;SL0 c & ^ 4 +=, *1 & , '(( ( 5*( .2 >5* 1 5&** & 1*& , ' 1 ** ' &...
  • Page 77 0<&<;KN0&5 ^ 4 (+7 N, 5OM<; + ) * ' 5&*- ) / 5&*- ** & ,*&1B ,*&1B * ** && ( 5( &* &* ( /*& ** *& ,*&1B * ' *5* /*& >* '5 ( * ? N#O (** 1 55 R6 <;SL0 c ` R6 <;SL0 c &...
  • Page 78 0<&<;KN0&5 @_ _ & , B &1** /' ( **& ' & & *! 3 &( &* * '" '1 ' 5 *1 &** l &**([ &**( N*!, O R6 <;SL0 c & a@@_ _ ‡_@ & '1 ' *1 &** &**( / ([ N*!, /' (...
  • Page 79 0<&<;KN0&5 & ?__ (=,4 & ' & '1 ' 5 ** , 5 B& * *1 &** & ' * & '1 ' 5 ** , 5 B& * *1 &** __ @ _e _ '& 5 **1 5& & 1 / B 3 &( '&&...
  • Page 80 0<&<;KN0&5 '?__ 3 &( &( & / R6 <;SL0 c & & ' & *1 &** 5 >: & N*& 4**& ( N*& ) '1 & **& & /*& & ' & &** ' **& & N^ 4 *8 & ' * &...
  • Page 81 0<&<;KN0&5 __ @ `NN;5OM3`L0 c Re _ __ @ ? _ _ee ? 4 & _e ? __ @ _e kR--l4 _e _ __ @ N^ 4 ** 4 : 0% G6 /*& & / & ' & *1 &** 5 >: ? R6 <;SL0 c & K<&...
  • Page 82 0<&<;KN0&5 __ @ 3 &( / ** ' & & 5& & /*11 ,& B! /' ( *1 & & ! 5* & & ( **& & **1 5& &** 4**& *&& **1 5& & N^ 4 *f ' 1&** , ' &...
  • Page 83 0<&<;KN0&5 & * 1 3'& * 1 * 5 * ' ( &** ,' /' ( &** & 5 & ( ( &* ( ( , ' 1 * & &* ( &* ( N! ('' $+ R6 <;SL0 c &_ *97 ,7 ( ( &* ( N! ('' $+ * '"...
  • Page 84 0<&<;KN0&5 `NN;5OM3`L0 cR _e _ 7 ?__ 4 P_ `NN;5OM3`L0 c& 4 0L<Q ;RS<0n K N^ 4 */ _^ _? _e R6 <K<Qc ?__ _@ & ' & *1 &** 5 >: N^ 4 *> ** ' & ;& 5 * ( * 1 &...
  • Page 85 0<&<;KN0&5 &* (! 5 * ( * 1 &* ( ' & & 0**1 &* ( __ @ _e _ 3 5&** ! & ,& 1 **1 5& & & ' & *1 &** 5 >: **1 5& **& N^ 4 *= &' 1&...
  • Page 86 NEDERLANDS revised 8/12 Onderhoud Vervanging van het achterste trekkerblad Wanneer het achterste trekkerblad versleten is en de vloer niet goed droogt, volgt u deze procure. 1. Verwijder het trekkergedeelte van de machine. 2. Verwijder het trekkerblad en inspecteer het. 3. Draai het trekkerblad om een nieuwe schoonmaakrand te krijgen.
  • Page 87 0<&<;KN0&5 6;R K< <0 <Q &< NOML0< R6KR55<0 6;R K<< RR;PNNS NOQL< **1 5& R ?_ _ & **1 5& & 3'& ( ( 5& **1 5& ! & **1 5& ! & 5& ' & ! ** ( *1 &** &...
  • Page 88 0<&<;KN0&5 <;;R; RR;PNNS OR&< NOQL< & & , '(( ( *1 & &' * ' 5* & &' * '[ & & B & B1 1 &' ' 5' *55* ** /' ( &' & ( * *! / ** &' &...
  • Page 89 NEDERLANDS Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R -89- Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 90 NEDERLANDS Nilfisk ALTO -90- Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R SCRUBTEC R Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...

  • Page 91: Floor Care Garantibestemmelser

    • At brukerveiledningen er fulgt i henhold til brukermanualen. I tillegg til de overstående garantibestemmelsene gir Nilfisk ALTO en garanti på 8 år når det gjelder hoved/ bæreramme, oppsamlertank, rentvannstank, skittenvannstank. Dette gjelder ved gjennomrusting, defekter eller skader som kan tilskrives produksjonsprosessen.
  • Page 92 8/10 Nilfisk ALTO (RU) -92- - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586...
  • Page 93 revised 8/12 «OFF» ( “OFF” NilÞ sk ALTO (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -93- Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 94 revised 8/12 NilÞ sk ALTO. “ ” NilÞ sk ALTO « » NilÞ sk ALTO. NilÞ sk ALTO. • • • • • 0° C 40° C. • 95%. • • • • • • • • • • NilÞ sk ALTO -94- (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586...
  • Page 95 8/10 SCRUBTEC BOOST ® Nilfisk ALTO (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586...
  • Page 96 G.• #•7 . ! #‘’ E••E F$ •$“.FE 5 ™!E‹E i \$’$ ¢E . E‹— i F.’ E’.F $˜ “ $•‹$ [F ! $ ’ Š ™ E‹—i F.’ .ŠF$#$ ‹$ ‹$ DE‹E #•”$ E#‘ DE‹E #•”$ E#‘ ™ #4i™• #4 .#.’$%.˜i W’•E‹.
  • Page 97 Y ‹$F .F . $ ‹$ #˜ 5 G ‹E# $ ! $’• $E E – • ! ’.%.• WF . $ ‹ ‹ ‹E’.F •— F$ $ E‹— .#. F.’, !E‹E•E–EF.˜ + j F.’ .2 8)* •i” ( j ‹E F.2 8)9 •i” * j •...
  • Page 98 D$FE#‘ !‹$ #EF.˜ •$“.F• [#$ .“F•2 !E‹E #•”$ E#‘ ™ #4i™• #4'G• ‹. E ‹. 4 +7 "#E•EF k&l, <7 - •wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u|w•„tyx €vxt{vy | €t{ywv ‹€stuwy{v… >:? <}<~{t„tyx >‚ˆ|w ? t >6? R >‚|w ? DE‹E #•”$ E#‘ –E E‹—i F.’...
  • Page 99 G‹E $ !‹$ #EF.˜ . •EFF . •$“.F• D !#$ •2 • #•”$ E#‘ ‹E’E‹ $‹$ #˜ .#.’$%.. ¡t‡v{t <}<s‹ƒ<ut{t €<€wtu|<uˆ† uˆ|w•„txywy† |<x<sˆ’ uˆ|w•„tyx ut|‹‹†{ˆ’ †yzt{v~† |<Žƒt sy~ysu‹ts ƒw… ‹xvwv~t•vv €<w<{ ¦ut}st €ysy•xtyx u€vxˆutxŠ u<ƒ‹ ž•wv •x< •w‹„vx•… €<ƒ{v†vxy ‡ut}s‹ v <€<s<™{vxy sy~ysu‹ts ƒw… ‹xvwv~t•vv DE‹E .ŒEF.E...
  • Page 100 Ïîâåðíèòå ðåçåðâóàð äëÿ óòèëèçàöèè è çàòåì àêêóðàòíî ïåðåìåñòèòå åãî âïåðåä â íîðìàëüíîå ðàáî÷åå ïîëîæåíèå. Îïóñòèòå îïîðó ñòàíèíû ñèäåíüÿ. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Çàðÿäèòå áàòàðåè ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì. Nilfisk ALTO -100- (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586...
  • Page 101 [$ ! Š . ‘ •$“.F " !# $ $%.. Z— ’$ •$ $‹E˜•. Œwy|xs<€vxt{vy ƒw… v•€<wŠ~<ut{v… †t‡v{ˆ €<•x‹€tyx <x t||‹†‹w…x<s{ˆz }txtsy’ ¥||‹†‹w…x<s{ˆ† }txtsy…† {y<}z<ƒv†< €s<—vwt|xv„y•|<y <}•w‹™vut{vy D‹$ .#‘F E F$! #FEF.E D XŸZD X ŸX\WXc $• $ •$ $‹E˜•. •...
  • Page 102 [$ ! Š . ‘ •$“.F " !# $ $%.. [$ ’$‹˜ . ‘ •$ $‹E. D XŸZD X ŸX\WXc ›$‹˜ $ •$ $‹E2 ! •E–EF.. •E’ ”F 2 EF .#˜%.. • ŒE !‹. E . ’‹• 4 ™ .’•EŒ$F.E ’‹• $ ’$‹˜Œ$2 E •$ $‹E.
  • Page 103 [$ ! Š . ‘ •$“.F " !# $ $%.. WF . $ ‹• ‹ F˜ ’$‹˜ . •$ $‹E24 §txtsy’{ˆ’ •„–x„v| N•† sv• O {t €t{ywv ‹€stuwy{v… v†yyx •v—s<u<’ <x•„yx • —v|•vs<ut{{ˆ†v €<w<™y{v…†v N O t xt|™y †ys•t•‘v’ v{ƒv|tx<s N#O šywy{v…...
  • Page 104 [$ ! Š . ‘ •$“.F " !# $ $%.. [$ ! •EF˜ ‘ .#. ‹$’ E‹F ‘ –ª . F$ %.#.F ‹.”E 2 Š # E –E . ©x<}ˆ ‹•xt{<uvxŠ vwv st~uys{‹xŠ ‘yx|v {t •vwv{ƒsv„y•|<’ Ž<w<u|y ‘yx|vH r<ƒ{v†vxy €wtx—<s†‹ •< ‘yx|t†v v €<uys{vxy |wtuv‡{ˆ’...
  • Page 105 [$ ! Š . ‘ •$“.F " !# $ $%.. . ‘ –ª . .#. ! #.‹ $#‘F. šw… x<Ž< „x<}ˆ ‹•xt{<uvxŠ ‘–x|‹ vwv €<wvs<utwŠ{v| {t †t‡v{‹ €svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H r<uys{vxy|wtuv‡{ˆ’€ysy|w•„txywŠu€<w<™y{vy >: ? Nu|w•„y{<O ‚|w•„vxy €ysy|w•„txywŠ ‘–x<| u €<w<™y{vy > 5? NuuyszO r<uys{vxy|wtuv‡{ˆ’€ysy|w•„txywŠu€<w<™y{vy >:...
  • Page 106 !‹$ #˜ ‘ •$“.F 2 E‹F ‘ $F $‹ F•E Ž$•‹.”F•E F$ ‹ 2 . šw… x<Ž< „x<}ˆ u<••xt{<uvxŠ •xt{ƒtsx{ˆy {t•xs<’|v •wyƒ‹’xy {v™y‹|t~t{{ˆ† v{•xs‹|•v…†H t™†vxy ‹ƒys™vut’xy ~ywy{‹• |{<€|‹ tux<†txv„y•|<Ž< uˆ€<w{y{v… <€yst•v’ Nsv• O €<|t {y ‹•wˆ‡vxy |<x<sˆy v~ƒt•x †t‡v{t D W¡XUI\WXc \E •— .•...
  • Page 107 !‹$ #˜ ‘ •$“.F 2 F.•$ ‘ ! $’$F.˜ •$ $‹E2F Š ”ª ”. $ ' •4 ‹. 4 (+7 Y[ I\\¨¦ X W¡ + §txtsy’{ˆ’ •„–x„v| R •x< v{ƒv|tx<s {t ™vƒ|<|sv•xtwwv„y•|<† ƒv•€wyy Œx<x v{ƒv|tx<s {tz<ƒvxŠ•… {t ™vƒ|<|sv•xtwwv„y•|<† ƒv•€wyy |<x<sˆ’ st•€<w<™y{ {t €ysyƒ{y’...
  • Page 108 !‹$ #˜ ‘ •$“.F 2 [$ !‹ .’ . ‘ !E‹$%.. “ $•‹ 2 . $ •F•• •E—$F.’• • ¦ut}st uˆxvstyx €<w u x< usy†… |t| ut|‹‹†{ˆ’ †yzt{v~† ‹ƒtw…yx Žs…~{ˆ’ st•xu<s • €<wt šw… ‹€stuwy{v… ‡ut}s<’ €svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H ©x<}ˆ...
  • Page 109 !‹$ #˜ ‘ •$“.F 2 !‹$ #˜ ‘ !E‹E #•”$ E#E• — $ !E‹E i ’$ FEŠ — $ N•†<xsvxy sv•‹{<| šw… ƒuv™y{v… u€ysyƒ {t™†vxy uysz{•• „t•xŠ •xsyw|v €ysy|w•„txyw… šw… ƒuv™y{v… {t~tƒ {t™†vxy {v™{•• „t•xŠ •xsyw|v €ysy|w•„txyw… [$ F$! #F. ‘ ‹E’E‹ $‹...
  • Page 110 !‹$ #˜ ‘ •$“.F 2 '!‹ #ŒEF.E, šw… €ysy†y‘y{v… †t‡v{ˆ €svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H ‰…ƒŠxy {t †y•x< u<ƒvxyw… D W¡XUI\WXc ¡$“.F$ FE • E !E‹E•E–$ ‘ ˜7 E #. !E‹$ ‹ FE E# F$ FEE F$ #EŒ$–.• •‹$’ •4 “•xt{<uvxy |wtuv‡{ˆ’ €ysy|w•„txywŠ u €<w<™y{vy >: ? N‚•£O r<ƒ{v†vxy ‘–x|‹...
  • Page 111 !‹$ #˜ ‘ •$“.F 2 [$ ”. . ‘ ! # D XŸZD X ŸX\WXc ™ F•E ‹$ ‹• .#. ”. ˜–.E •$ E‹.$#•7 . ! #‘’ •–.E ˜ " • .!E •$“.F7 • Š $ #˜ ‘ #$ŒF•E •E $ F$ ! E‹—F .
  • Page 112 !‹$ #˜ ‘ •$“.F 2 [$ ”. . ‘ ”EF‘ Š‹˜’F•2 ! # ©x<}ˆ €<„v•xvxŠ <„y{Š Žs…~{ˆ’ €<w €svƒys™vut’xy•Š •wyƒ‹•‘yŽ< €<s…ƒ|t ƒy’•xuv’H t{y•vxy st•xu<s {t €<w y <€‹•|t’xy ‡ut}s‹ ‚t|‹‹†{ˆ’ †yzt{v~† €sv •x<† }‹ƒyx uˆ|w•„y{ œ€‹•xvxy ‘yx|v v €<†<’xy €<w r<†<’xy €<w <€…xŠ...
  • Page 113 !‹$ #˜ ‘ •$“.F 2 rs<†<’xy sy~ysu‹ts ©ysy~ <xuys•xvy u uysz{y’ „t•xv {twy’xy u sy~ysu‹ts „v•x‹• u<ƒ‹ §‹ƒŠxy u{v†txywŠ{ˆ „x<}ˆ u<ƒt {y €<€twt u ut|‹‹†{‹• u<ƒ<~t}<s{‹• xs‹}‹ N• •yx„txˆ† —vwŠxs<†O ž•wv u sy~ysu‹tsy vwv u •wvu{<† ‡wt{Žy €s<v~<‡wt ~t|‹€<s|t v•€<wŠ~‹’xy u<ƒ…{<y ƒtuwy{vy ƒw… €s<†ˆu|v sy~ysu‹tst vwv ‡wt{Žt ‚w<™vxy u<ƒ…{<’...
  • Page 114 VE—F.”E • # Œ. $F.E VE—F.”E E • # Œ. $F.E7 ‹ E #ŒF !‹ . ‘ ˜ $Œ • FE E#• D XŸZD X ŸX\WXc VE—F.”E E • # Œ. $F.E . ‹E• F #ŒF• •• ‘ !‹ .’ E EF• #‘...
  • Page 115 VE—F.”E • # Œ. $F.E rs<„v•xvxy ‡wt{Ž<uˆ’ —vxv{Ž u sy~ysu‹tsy ƒw… ‹xvwv~t•vv v •wy’xy u<ƒ‹ „ysy~ ‡wt{Ž ‡ut}sˆ „x<}ˆ ‹ƒtwvxŠ v~ {yŽ< †‹•<s r<ƒ•<yƒv{vxy <}stx{< ‡wt{Ž ‡ut}sˆ T”. $ ‹E’E‹ $‹$ #˜ ‹$ ‹$ . Ž.#‘ ‹$ “•xt{<uvxy †t‡v{‹ xt| „x<}ˆ —vwŠxs‹•‘yy ‹•xs<’•xu<...
  • Page 116 revised 8/12 ” ”). BOOST) 250- 1000 . 41, A). . 41, B), NilÞ sk ALTO -116- (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 117 [I[ WGD I™WV¤ D TžœX¡¨ ™ ¡IHW\X D TžœX¡I D WUW\I ŸX¦GV™WX ˜t•z<ƒ st•xu<st {y <xsyŽ‹wvs<ut{ “ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< st•z<ƒ st•xu<st ”F E #.”E • <xsyŽ‹wvs<ut{ ! !$ $E F$ –E . ‚ sy~ysu‹tsy ƒw… st•xu<st {yx u<ƒˆ t€<w{vxy sy~ysu‹ts ƒw… st•xu<st -vwŠxs ƒw…...
  • Page 118 • •–.— “.• THWž[I D WUW\I ŸX¦GV™WX [TŸ rs<uysŠxy x<s†<~ v €s<u<ƒ|‹ “ƒ<•x<uysŠxy•Š „x< {y u|w•„y{< {t ~t†ˆ|t{vy s‹„{<y }w<|vs<ut{vy ‚ˆ•<|<y {t€s…™y{vy }txtsy’ yƒ<•xtx<„{<y vwv st~Ÿyƒy{{<y €<ƒ|w•„y{vy | }txtsyy rs<uysŠxy •<yƒv{y{v… x…Ž<u<Ž< ‚<~†<™{< |<s<x|<y •wy|xs<ƒuvŽtxyw… ‘yx<| v ut|‹‹†{<Ž< †yzt{v~†t v ~t†ˆ|t{vy ‹•xs<’•xut uˆu<ƒt €s<uysŠxy •wy|xs<€s<u<ƒ|‹...
  • Page 119 Nilfisk ALTO (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -119- Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 120 Nilfisk ALTO (RU) -120- - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586...
  • Page 121 Nilfisk ALTO (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -121- Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 122 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 123 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366, 10.22.2009 Year of Affixing the CE marking 2009 Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Alto Nilfisk-Advance, Inc. Industrivej 1 14600 21st Avenue North 9560 Hadsund, Denmark Plymouth, MN 55447 USA ©Nilfisk-Advance Incorporated, 2009 .pas Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Page 124 Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 11 E-mail: salg@nilÞ sk-alto.dk E-mail: service@nilÞ sk-alto.dk www.nilÞ sk-alto.com Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...

Ce manuel est également adapté pour:

Alto scrubtec r 571 cAlto scrubtec r 586Alto scrubtec boost r00318f00319f00343f ... Afficher tout

Table des Matières