Nilfisk SW4000 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. SW4000
  6. Instructions d'utilisation

Nilfisk SW4000 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SW4000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SW4000, FLOORTEC R 870
Instructions for use
03/2013 Revised 02/2017
(3)
1464815000
G
LPG
Model:
9084401010, 9084402010
9084405010, 9084406010
Bedienungshandbuch
Instructions d'utilisation
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Deutsch
Français
English
Nederlands

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk SW4000

Sommaire des Matières pour Nilfisk SW4000

  • Page 1 SW4000, FLOORTEC R 870 Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 03/2013 Revised 02/2017 Français English 1464815000 Nederlands Model: 9084401010, 9084402010 9084405010, 9084406010...
  • Page 2 Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SW4000 P / LPG, FLOORTEC R 870 P / LPG / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель...

  • Page 3: Table Des Matières

    REINIGUNG DES FLAMMSCHUTZES DES MOTORS ........................ 33 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ................... 34 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................34 NOT-AUS-SCHALTER ................................... 34 MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ ............................. 34 POSITIONSSENSOR DES ABFALLBEHÄLTERS......................... 34 SICHERHEITSVENTIL DES ABFALLBEHÄLTERS ........................34 FEHLERSUCHE ................................35 VERSCHROTTUNG ............................... 36 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 4: Einleitung

    ADRESSATEN Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die für die Gerätewartung ausgebildet sind. Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausführen. Nilfisk haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden. AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Das Bedienungshandbuch muss in der Nähe des Geräts in der dafür vorgesehenen Schutzabdeckung, vor Flüssigkeiten und...

  • Page 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen

    DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden.

  • Page 6: Im Handbuch Verwendete Symbole

    Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe befinden: Diese Maschine ist nicht für das Aufsaugen von gefährlichem Staub geeignet. – Achtung: Kraftstoff ist leicht entflammbar. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 7 – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden. – Das Gerät vor der Inbetriebnahme aufmerksam kontrollieren und insbesondere darauf achten, dass alle Bestandteile installiert worden sind.
  • Page 8 Für den Motor nur originale Ersatzteile bzw. gleichwertige Teile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können den Motor schwer beschädigen. – Siehe auch die im Motorhandbuch angeführten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, die als unabdingbarer Bestandteil dieses Bedienungshandbuchs zu betrachten sind. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 9: Gerätebeschreibung

    15. Seitenbesen links (optional) Konformitätszeichen 16. Schutzvorrichtungen der Seitenbürsten (Option) 31. Anschlagösen für den Transport (nicht zum Heben) 17. Hauptkehrwalze 32. Kraftstofftank (Petrol) 33. Tankverschluss (Petrol) 34. Kraftstoffhahn (Petrol) 35. Handgriff für Abfallbehälter 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 10 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) P100611 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 11 55. Hebel für Kaltstart Seitenbesen 56. LPG-Flasche (LPG-Version) 48. Selbstrückstellende thermische Sicherung Motor linker 57. Befestigungsgurt für LPG-Flasche (LPG-Version) Seitenbesen (optional) 58. Magnetventil mit Regler (LPG-Version) 49. Flachsicherungskasten 59. Typenschild und Motormodell P100611 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 12: Bedienpult Und Bedienelemente

    78. Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) • Deaktivierung/Aktivierung der Saugfunktion (obere 79. Schalter Abfallbehälter anheben/absenken Position) 80. Schalter Staubabscheidungsanlage (optional) • Aktivierung des Rüttelfilters (untere Position) 66. Freigabeschalter zur Handhabung des Abfallbehälters 67. Hupentaste 68. Vorwärts-/Rückwärtsgangschalter P100244 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 13: Zubehör/Sonderausstattung

    1.640 x 1.035 x 1.390 mm Gerät mit FOPS-Schutzdach (Option) 1.640 x 1.035 x 1.990 mm Batteriefach 360 x 380 x 220 mm Max. Abmessungen LPG-Tank (Länge x Durchmesser) 720 x 300 mm 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 14 Wird das Gerät bei einer Umgebungstemperatur unter +10 °C verwendet, wird empfohlen, das Öl gegen ein gleichwertiges Öl mit einer Viskosität von 32 cSt auszutauschen. Für Temperaturen unter 0 °C ein Öl mit einer noch niedrigeren Viskosität verwenden. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 15: Schaltplan

    Sensor Hebel Hauptkehrwalze Sensor Hebel Seitenbesen Sensor Kraftstofftankreserve Kerze Verbrennungsmotor Not-Aus-Schalter Zündschlüssel Schalter Vorwärts-/Rückwärtsgang (im Pedal integriert) Schalter Filterrüttler/Sauger Freigabeschalter Abfallbehälter Schalter Abfallbehälter anheben/absenken Hupentaste Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz Schalter Staubabscheidungsanlage (optional) Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 16 = POSITIVE SIGNAL "MACHINE ON" (FROM K4) (OGBK) RDBK = NEGATIVE POLE FROM BATTERY (BK) RDBK 30/1 RDBK J2.9 J2.16 15/54 J2.8 RDBK VTBK J2.12 J2.5 J2.14 J2.13 J2.1 WHBK J2.2 J2.3 0/10SEC GYBK J2.11 J2.10 J2.7 P100614 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 17: Betrieb

    Zur Flüssigkeitsentnahme LPG-Flasche waagerecht ausrichten. Nach Anschluss des Kraftstoffschlauchs überprüfen, dass kein Gas austritt. GEFAHR! Gerät nicht verwenden, wenn ein Gasleck vorliegt. Kraftstoffschlauch abnehmen und LPG-Flasche austauschen. Tritt weiterhin Gas aus, Kraftstoffschlauch abnehmen und sich mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung setzen. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 18: Vor Dem Einschalten Des Geräts

    Feststellbremse (7 und 6) überprüfen. Die Bremse muss das Gerät fest in der Stellung halten, in der es abgestellt wurde, und darf nicht leicht zu lösen sein (jeglicher festgestellte Mangel ist dem Servicepersonal von Nilfisk unverzüglich mitzuteilen). Die Funktionstüchtigkeit des Betriebsbremspedals (6) prüfen.

  • Page 19: Display

    Beispiel der Fall sein, wenn das Gerät zu lange mit laufendem Motor stillsteht. Den Motor vor dem Ausführen von Arbeiten abstellen. Sollten diese Probleme wiederholt auftreten, muss die Motordrehzahl neu eingestellt werden. Man wende sich dafür an eine Nilfisk- Servicestelle.

  • Page 20: Gerät Im Kehrbetrieb

    Gleichzeitig den Freigabeschalter (66) und den Schalter (79) drücken, um den Abfallbehälter bis in die gewünschte Höhe zu Heben (A, Abb. 2). Das Kehrgerät bis zur Abfallsammelstelle fahren, dann die Feststellbremse anziehen. Den Abfallbehälter (B) mit dem Hebel (9) kippen, um den darin gesammelten Staub und Abfall auszuleeren (C). SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 21: Nach Der Gerätebenutzung

    (Für Geräte mit Staubabscheidungsfilteranlage). Den Behälter (24) ausleeren und den Wasserfilter reinigen (siehe Vorgang unter Kapitel Wartung). ERSTE BETRIEBSZEIT Nach der ersten Verwendungsphase (den ersten 20 Stunden) ist es erforderlich: – Den Motorölwechsel vornehmen (siehe Vorgang unter Kapitel Wartung). 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 22: Wartung

    Funktionsfähigkeit des Filterrüttlers überprüfen Optische Kontrolle des Antriebsriemens der Hauptkehrwalze Motorölwechsel (5) (6) Zündkerze überprüfen/reinigen Lenkkette reinigen Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen überprüfen Reinigung des Motorfilterschachts Reinigung des Flammschutzes des Motors Kraftstofffilter reinigen Kontrolle/Einstellung/Auswechseln der Bremsbeläge (*)(3) SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 23 (4) Bzw. in staubiger Umgebung häufiger. (5) Bzw. alle 6 Monate. (6) Und nach den ersten 20 Betriebsstunden. (7) Von einem autorisierten Honda-Vertragshändler durchzuführende Wartungsarbeiten. (8) Das Hydrauliköl nach 500 Stunden oder jedes Jahr auswechseln. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 24: Kontrolle Und Einstellung Des Bremskabels

    Sollte die Einstellung des Bremskabels nicht möglich sein und kann kein korrekter Betrieb der Bremsanlage erhalten werden, sich an einen Servicedienst wenden. HINWEIS Alle Kontroll- und Einstellungsverfahren und das Auswechseln der Bremsanlage sind in den Service-Anleitungen beschrieben. P1007670 Abbildung 4 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 25: Hauptkehrwalzenhöhe Überprüfen Und Einstellen

    Drehregler (62) verringert werden. ANMERKUNG Falls es unmöglich ist die Spur (A, Abb. 5) genau einzustellen, weil der Hauptkehrwalzendruck an beiden Enden ihrer Länge ist zu verschieden, siehe die Service-Anleitung für den entsprechenden Einstellungsvorgang. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 26: Hauptkehrwalze Auswechseln

    Drehen der Hebel (B) und Festschrauben des Drehgriffs (A) installieren. 12. Die linke Klappe (13) durch Drehen der Haltevorrichtung schließen. 13. Die Höhe der Hauptkehrwalze wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben prüfen und einstellen. P100596 Abbildung 8 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 27: Prüfung Und Einstellung Der Seitenbesenhöhe

    Ist eine Einstellung wegen übermäßigen Verschleißes der Hauptkehrwalze nicht mehr möglich, Hauptkehrwalze, wie im nachstehenden Abschnitt erläutert, austauschen. ANMERKUNG Falls notwendig, ist es möglich auch die Neigung der Seitenbesen einzustellen (siehe Vorgang in der Service-Anleitung). P100598 Abbildung 10 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 28: Ersetzung Der Seitenbesen

    Auf der Nabe (D) den neuen Seitenbesen mit dem Schutzflansch installieren. Den Befestigungsstift einführen und den Sicherheitsclip anbringen. Die Höhe des Seitenbesens wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben prüfen und einstellen. P100599 Abbildung 11 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 29: Flachfilter (Staubfilter) Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen

    10. Den Filter in umgekehrter Reihenfolge einbauen. Achten Sie dabei insbesondere auf Folgendes: • Die Auflagefläche des Filters reinigen. • Den Filter mit dem Sieb nach oben einsetzen [Pfeil (H, Abb. 13) nach oben]. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 30: Höhe Und Funktionsfähigkeit Der Schmutzfangklappen Überprüfen

    Boden zumindest berühren (siehe Abb. 18). 10. Zum Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service- P100604 Abbildung 16 Anleitung. Montage 11. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. P100605 Abbildung 17 P100606 Abbildung 18 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 31: Wasserfilter Der Dustguard™-Staubabscheidungsanlage (Option) Reinigen

    Falls erforderlich, den richtigen Stand durch den Deckel (A, Abb. 20) mit dem Öltyp wiederherstellen, der im Abschnitt „Technische Daten“ gezeigt ist. Die Stützstange (53) auslösen und die Haube (18) schließen. P100607 Abbildung 20 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 32: Kontrolle/Reinigung Der Luftfilter Des Motors

    Filterelement einbauen. P100615 Sicherstellen, dass die Dichtung (H) sich in ihrer Position Abbildung 21 unter dem Filterelement befindet. Die Flügelschraube (C) des Filterelements festziehen. 12. Den Deckel (B) anbringen und die Flügelschraube (A) festziehen. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 33: Prüfung Des Motorölstands

    Das frische Öl durch den Stutzen (B) bis zur oberen Markierung (D) des Ölstabs einfüllen (unterer Rand des Öleinfüllstutzens). ANMERKUNG Für Motorölmenge und -typ siehe Kapitel „Technische Daten“ und Handbuch des Benzinmotors. Den Tankverschluss/Ölstab (A) wieder anschrauben. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 34: Reinigung Des Motorfilterschachts (Für Petrol-Version)

    Umdrehung anziehen, wenn das Gewinde gepackt hat, um die Dichtscheibe zu komprimieren. 12. Beim Wiederinstallieren der ursprünglichen Kerze, jeweils mit 1/8 - 1/4 Umdrehung anziehen, wenn das Gewinde P100618 gepackt hat, um die Dichtscheibe zu komprimieren. Abbildung 24 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 35: Reinigung Des Flammschutzes Des Motors

    Risse oder Löcher aufweist. 10. Den Flammschutz (H), den Schutz des Auspufftopfes (F) und den Auslasskrümmer (D) wieder einbauen. 11. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. P100619 Abbildung 25 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 36: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen

    Bei gehobenem Abfallbehälter verringert der Sensor die Geschwindigkeit des Geräts, schaltet das Saugventil aus und hält die Bürstendrehung an. SICHERHEITSVENTIL DES ABFALLBEHÄLTERS Bei gehobenem Abfallbehälter verhindert das Sicherheitsventil am Hydraulikhubzylinder das unvorhergesehene Absinken des Behälters. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 37: Fehlersuche

    Die Schutzeinrichtung hat eingegriffen. Die Hauptkehrwalze funktioniert nicht und (die Drehung behindernden Abfall oder die Kontrollleuchte (75) blinkt. übermäßiger Bodendruck). Den Motor der Hauptkehrwalze abkühlen Die Sicherung FA ist unterbrochen. lassen, dann Sicherung auswechseln. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 38: Verschrottung

    Sicherung ersetzen. Für die entsprechenden Anweisungen, siehe das Bedienungshandbuch des Motors. (**) Vom Nilfisk-Kundendienst durchzuführen. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen.
  • Page 39 MICROINTERRUPTEUR DU SIÈGE DE CONDUITE ........................34 CAPTEUR DE POSITION DU CONTENEUR DÉCHETS ......................34 VANNE DE SÉCURITÉ DU CONTENEUR DÉCHETS ......................... 34 DÉPISTAGE DES PANNES ............................35 MISE À LA FERRAILLE ..............................36 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 40: Introduction

    à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements.

  • Page 41: Modifications Et Améliorations

    FRANÇAIS MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS Nilfisk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk.

  • Page 42: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, inflammables et / ou explosifs : la machine ne doit pas être utilisée pour ramasser des matériaux dangereux. – Attention : le carburant est extrêmement inflammable. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 43 (Pour version GPL). Ne pas utiliser la machine en cas de fuite de gaz. Déconnecter le tuyau flexible du carburant et remplacer le réservoir GPL. Si la fuite de gaz persiste, déconnecter le tuyau flexible du carburant et contacter un Service après-vente Nilfisk. –...
  • Page 44 L’utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. – Voir les NORMES DE SÉCURITÉ indiquées dans le manuel du moteur, qui constitue une partie intégrante de ce manuel. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 45: Description De La Machine

    16. Protections balais latéraux (en option) 32. Réservoir carburant (à essence) 17. Balai central 33. Bouchon de remplissage (à essence) 34. Robinet d’ouverture / fermeture carburant (à essence) 35. Poignée de rappel manuel du conteneur déchets 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 46 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) P100611 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 47 56. Bouteille GPL (version GPL) (optionnel) 57. Bague de fixation bouteille GPL (version GPL) 49. Boîte fusibles à lamelle 58. Électrovanne avec régulateur (version GPL) 59. Plaque avec numéro de série et modèle moteur P100611 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 48: Tableau De Bord Et Commandes

    • Activation secoueur (appuyé sur la partie inférieure) déchets 66. Interrupteur de confirmation manutention conteneur 80. Interrupteur système d’abattage des poussières (optionnel) déchets 67. Interrupteur avertisseur sonore 68. Interrupteur de marche avant/arrière P100244 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 49: Accessoires / Options

    FOPS (optionnel) 1 640 x 1 035 x 1 990 mm logement batteries 360 x 380 x 220 mm Dimensions maximum réservoir GPL (longueur x diamètre) 720 x 300 mm 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 50: Caractéristiques Techniques (Suite)

    En cas d’emploi de la machine avec températures inférieures à +10 °C, on conseille de remplacer l’huile avec une huile équivalente à viscosité 32 cSt. En cas de températures inférieures à 0 °C, utiliser une huile à viscosité encore inférieure. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 51: Schéma Électrique

    Interrupteur de confirmation conteneur déchets Interrupteur de soulèvement / abaissement conteneur déchets Interrupteur avertisseur sonore Microinterrupteur de sécurité dans le siège de conduite Interrupteur système d’abattage des poussières (optionnel) Interrupteur feux de travail (optionnel) 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 52 = POSITIVE SIGNAL "MACHINE ON" (FROM K4) (OGBK) RDBK = NEGATIVE POLE FROM BATTERY (BK) RDBK 30/1 RDBK J2.9 J2.16 15/54 J2.8 RDBK VTBK J2.12 J2.5 J2.14 J2.13 J2.1 WHBK J2.2 J2.3 0/10SEC GYBK J2.11 J2.10 J2.7 P100614 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 53: Utilisation

    Ne pas utiliser la machine en cas de fuite de gaz. Déconnecter le tuyau flexible et remplacer la bouteille GPL. Si la fuite de gaz persiste, déconnecter le tuyau flexible et contacter un Service après-vente Nilfisk. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870...

  • Page 54: Avant La Mise En Marche

    Contrôler le frein de stationnement (7 avec 6). Une fois serré, le frein de stationnement doit maintenir solidement sa position et ne doit pas être desserré facilement (si l’on détecte de défauts, contacter immédiatement le Service après-vente Nilfisk). Contrôler si la pédale du frein de service (6) fonctionne correctement.

  • Page 55: Afficheur

    Serrer le frein de stationnement lorsqu’on stationne la machine sur des surfaces inclinées. ATTENTION ! Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que le frein de stationnement puisse la maintenir en position arrêtée en toute sécurité. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 56: Machine Au Travail

    Déplacer la balayeuse jusqu’à la zone de collecte des déchets, puis serrer le frein de stationnement. Tourner le conteneur déchets (B) au moyen du levier (9) pour vider la poussière et les déchets accumulés (C). SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 57: Après L'utilisation De La Machine

    (Pour les machines avec système d’abattage des poussières). Vider le réservoir (24) et nettoyer le filtre à eau (voir la procédure au chapitre Entretien). PREMIÈRE PÉRIODE D’UTILISATION Après la première période d’utilisation (les 20 premières heures), il faut : – Remplacer l’huile moteur (voir la procédure au chapitre Entretien). 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 58: Entretien

    Nettoyage de la chaîne de direction Contrôle du fonctionnement des dispositifs de sécurité Nettoyage du puit du filtre moteur Nettoyage du pare-flammes du moteur Nettoyage du filtre carburant Contrôle / réglage / remplacement des pastilles de frein (*)(3) SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 59: Plan D'entretien Programmé (Suite)

    (5) Ou tous les 6 mois. (6) Et après les 20 premières heures de rodage. (7) Opérations d’entretien de compétence d’un concessionnaire agréé Honda. (8) Remplacer l’huile du système hydraulique après 500 heures ou tous les ans. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 60: Contrôle Et Réglage Du Câble De Frein

    Service après-vente. AVERTISSEMENT ! Toutes les procédures de contrôle / réglage et remplacement su système des freins sont décrites dans le Manuel d’entretien. P1007670 Figure 4 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 61: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Du Balai Central

    Au cas où il ne serait pas possible de régler correctement la trace (A, Fig. 5), car le balai exerce une pression excessivement différente aux extrémités de sa longueur, se référer au manuel d’entretien pour la procédure de réglage. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 62: Remplacement Du Balai Central

    Fig. 7) en tournant les leviers (B) et en serrant le pommeau (A). 12. Fermer le portillon gauche (13) en tournant les dispositifs de retenue. 13. Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme indiqué au paragraphe précédent. P100596 Figure 8 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 63: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Des Balais Latéraux

    Lorsque l’usure excessive du balai n’en permet plus le réglage, le remplacer comme prévu au paragraphe suivant. REMARQUE Si besoin est, il est possible de régler aussi l’inclinaison des balais latéraux (voir la procédure dans le manuel d’entretien). P100598 Figure 10 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 64: Remplacement Des Balais Latéraux

    Installer le nouveau balai latéral sur le moyeu (D) avec la bride de protection. Insérer le pivot de fixation et engager le fermoir de sécurité. Contrôler et régler la hauteur du balai latéral, comme indiqué au paragraphe précédent. P100599 Figure 11 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 65: Nettoyage Et Contrôle De L'intégrité Du Filtre À Poussière En Panneau

    Installer le filtre avec le tamis tourné vers le haut [flèche (H. Fig. 13) vers le haut]. • Si le joint du filtre est lacéré ou presque complètement usé, il doit être remplacé. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 66: Contrôle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets

    (Fig. 18). 10. Pour le remplacement des volets, se référer au manuel d’entretien. P100604 Figure 16 Repose 11. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. P100605 Figure 17 P100606 Figure 18 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 67: Nettoyage Du Filtre À Eau Du Système D'abattage Des Poussières Dustguard™ (Optionnel)

    Si besoin est, rétablir le niveau au moyen du bouchon (A, Fig. 20) en utilisant l’huile spécifiée dans le paragraphe Caractéristiques techniques. Dégager la tige de sécurité (53) et fermer le coffre (18). P100607 Figure 20 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 68: Contrôle / Nettoyage Des Filtres À Air Du Moteur

    S’assurer que le joint P100615 (H) soit en position sous l’élément filtrant. Serrer l’écrou Figure 21 papillon (C) et démonter l’élément filtrant. 12. Installer le couvercle (B) et serrer l’écrou papillon (A). SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 69: Contrôle Du Niveau D'huile Moteur

    Pour ce qui concerne le type et la quantité d’huile moteur, se référer au chapitre Caractéristiques techniques et au manuel du moteur. Monter le bouchon de remplissage / jauge à huile (A) et le serrer. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 70: Nettoyage Du Puit Du Filtre Moteur (Pour Version À Essence)

    12. Lorsqu’on installe à nouveau la bougie d’origine, la poser dans son logement et la serrer d’1/8 - 1/4 de tour pour comprimer la rondelle. P100618 Figure 24 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 71: Nettoyage Du Pare-Flammes Du Moteur

    10. Installer le pare-flammes (H), la protection du pot d’échappement (F) et le collecteur d’échappement (D). 11. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. P100619 Figure 25 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 72: Contrôle / Remplacement / Rétablissement Des Fusibles

    Lorsque le conteneur déchets est soulevé, le capteur réduit la vitesse de la machine, arrête le ventilateur d’aspiration et la rotation des balais. VANNE DE SÉCURITÉ DU CONTENEUR DÉCHETS Lorsque le conteneur déchets est soulevé, la vanne de sécurité sur le cylindre hydraulique de soulèvement empêche l’abaissement involontaire du conteneur. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 73: Dépistage Des Pannes

    Le balai central ne fonctionne pas et le en empêchent la rotation ou pression au sol témoin lumineux (75) clignote. excessive). Attendre que le moteur du balai central Le fusible FA est interrompu. refroidisse, puis remplacer le fusible. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 74: Dépistage Des Pannes (Suite)

    Filtre à huile système hydraulique – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfisk le plus proche. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 75 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................34 SAFETY FUNCTIONS ..............................34 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..............................34 DRIVER’S SEAT MICROSWITCH ..............................34 HOPPER POSITION SENSOR ..............................34 HOPPER SAFETY VALVE ................................34 TROUBLESHOOTING ..............................35 SCRAPPING .................................. 36 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 76: Introduction

    All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfisk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000...

  • Page 77: Changes And Improvements

    ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk.

  • Page 78: Symbols That Appear On This Manual

    When working under the open hood, ensure that it cannot be closed by accident. – Do not operate the machine near toxic, dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or vapours: This machine is not suitable for collecting dangerous powders. – Be careful: fuel is highly flammable. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 79 – (For LPG version). Do not use the machine in case of gas leaks. Disconnect the fuel hose and replace the LPG tank. If the gas leak persists, disconnect the fuel hose and contact the Nilfisk Service Center. – Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure.
  • Page 80 Only use original spare parts or parts of matching quality for the engine. Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine. – See also the SAFETY RULES in the Engine Manual, which is to be considered an integral part of this Manual. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 81: Machine Description

    14. Right side broom 32. Fuel tank (Petrol) 15. Left side broom (optional) 33. Filler plug (Petrol) 16. Side broom guards (optional) 34. Fuel opening/closing valve (Petrol) 17. Main broom 35. Hopper manual returning handle 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 82 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE MACHINE STRUCTURE (Continues) P100611 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 83 48. Left side broom motor resettable thermal fuse (optional) 57. LPG tank fastening band (LPG version) 49. Lamellar fuse box 58. Solenoid valve with adjuster (LPG version) 59. Engine serial number and model plate P100611 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 84: Control Panel

    Vacuum system activation/deactivation (upper part) 79. Hopper lifting/lowering switch • Filter shaker activation (lower part) 80. Dust guard system switch (optional) 66. Hopper movement enabling switch 67. Horn switch 68. Forward/reverse gear switch P100244 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 85: Accessories/Options

    1,640 x 1,035 x 1,390 mm machine with FOPS protective roof (optional) 1,640 x 1,035 x 1,990 mm battery compartment 360 x 380 x 220 mm LPG tank maximum size (length x diameter) 720 x 300 mm 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 86 If the machine is to be used at ambient temperatures below +10 °C, the oil should be changed with equivalent oil having a viscosity of 32 cSt. For temperatures below 0 °C, use an oil with lower viscosity. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 87: Wiring Diagram

    Ignition key Forward/reverse gear switch (built in the pedal) Filter shaker/vacuum system switch Hopper enabling switch Hopper lifting/lowering switch Horn switch Driver’s seat safety microswitch Dust guard system switch (optional) Working light switch (optional) 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 88 = POSITIVE SIGNAL "MACHINE ON" (FROM K4) (OGBK) RDBK = NEGATIVE POLE FROM BATTERY (BK) RDBK 30/1 RDBK J2.9 J2.16 15/54 J2.8 RDBK VTBK J2.12 J2.5 J2.14 J2.13 J2.1 WHBK J2.2 J2.3 0/10SEC GYBK J2.11 J2.10 J2.7 P100614 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 89: Use

    DANGER! Do not use the machine in case of gas leaks. Disconnect the hose and replace the LPG tank. If the gas leak persists, disconnect the hose and contact the Nilfisk Service Center. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 90: Before Machine Start-Up

    If the pedal is “spongy” or fades under pressure without an efficient braking force, do not drive the machine (report all defects immediately to Nilfisk Service Center). Make sure that there are no open doors/hoods and that the machine is in normal operating conditions.

  • Page 91: Stopping The Machine

    In this case, stop the engine when the machine is stationary. If these problems persist, maybe it is necessary to calibrate the engine rpm. For this operation, contact an authorised Nilfisk Service Center.

  • Page 92: Machine Operation

    Press the enabling switch (66) while pressing the hopper lifting switch (79) to lift the hopper (A, Fig. 2) up to the desired position. Drive the machine to the disposal area and engage the parking brake. Dump the hopper (B) with the lever (9) to discharge all dust and debris collected (C). SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 93: After Using The Machine

    (For machines equipped with dust guard system). Empty the tank (24) and clean the water filter (see the procedure in Maintenance chapter). FIRST PERIOD OF USE After the first 20 hours perform the following procedures: – Change the engine oil (see the procedure in Maintenance chapter). 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 94: Maintenance

    Main broom driving belt visual inspection Engine oil change (5) (6) Spark plug check/cleaning Steering chain cleaning Safety system operation check Engine filter trap cleaning Engine baffle plate cleaning Fuel filter cleaning Brake pad check/adjustment/replacement (*)(3) SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 95 (5) Or every 6 months. (6) And after the first 20 running-in hours. (7) Maintenance procedures to be performed by an authorised Honda dealer. (8) Change the hydraulic system oil after 500 hours or every year. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 96: Brake Cable Check And Adjustment

    If the brake cable adjustment is no longer possible and the braking system cannot be properly adjusted, contact a Service Center. CAUTION! The service manual shows all braking system check/adjustment and replacement procedures. P1007670 Figure 4 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 97: Main Broom Height Check And Adjustment

    If it is not possible to adjust the print (A, Fig. 5) P100594 properly, because the pressure on the floor at the Figure 6 ends of the broom is different, refer to the Service Manual. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 98: Main Broom Replacement

    (B) and screwing down the knob (A). 12. Close the left door (13) by turning the fasteners. 13. Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. P100596 Figure 8 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 99: Side Broom Height Check And Adjustment

    When the broom is too worn to be adjusted, replace it as shown in the next paragraph. NOTE If necessary, the side broom tilting can be adjusted too (see the procedure in the Service Manual). P100598 Figure 10 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 100: Side Broom Replacement

    Install on the hub (D) the new side broom with the protection flange. Insert the fastening pin and engage its safety clip. Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. P100599 Figure 11 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 101: Panel Dust Filter Cleaning And Integrity Check

    • Clean the filter housing. • Install the filter with the strainer facing upwards (arrow (H, Fig. 13) upwards). • If the filter gasket is damaged or missing, it must be replaced. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 102: Skirt Height And Operation Check

    10. For the skirt replacement, see the Service Manual. 0÷3 mm (0÷0,12 in) Reassembly 11. Assemble the components in the reverse order of disassembly. P100604 Figure 16 P100605 Figure 17 P100606 Figure 18 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 103: Dustguard™ System Water Filter Cleaning (Optional)

    20. If necessary, add oil through the plug (A, Fig. 20), using the oil specified in Technical Data paragraph. Remove the support rod (53) and close the hood (18). P100607 Figure 20 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 104: Engine Air Filter Check/Cleaning

    Ensure that the gasket (H) is properly placed under the filter element. Screw down the filter element wing nut (C). 12. Install the cover (B) and screw down the wing nut (A). P100615 Figure 21 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 105: Engine Oil Level Check

    (D) (lower edge of the oil filling hose) on the dipstick. NOTE As for engine oil type and quantity, see the Technical Data chapter and the Engine Manual. Install the oil filler plug/dipstick (A) and tighten it. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 106: Engine Filter Trap Cleaning (For Petrol Version)

    12. When the original spark plug is reinstalled, tighten 1/8 - 1/4 turn once the spark plug is in place to press the washer. P100618 Figure 24 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 107: Engine Baffle Plate Cleaning

    Replace the baffle plate if it cracked or perforated. 10. Install the baffle plate (H), the silencer guard (F) and the exhaust manifold (D). 11. Assemble the components in the reverse order of disassembly. P100619 Figure 25 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 108: Fuse Check/Replacement/Reset

    When the hopper is lifted, the sensor reduces the machine speed, turns off the vacuum fan and stops the broom rotation. HOPPER SAFETY VALVE When the hopper is lifted, the safety valve on the hydraulic lifting cylinder prevents the hopper to accidentally lower. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 109: Troubleshooting

    (75) flashes. pressure on the ground). Wait for the main broom motor to cool down, The FA fuse is open. then replace the fuse. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 110: Scrapping

    For the relevant instructions, see also to the Engine Manual. (**) Procedure to be performed by Nilfisk Service Center. For further information contact a Nilfisk Service Center, where it is possible to consult the Service Manual. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper.
  • Page 111 CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN ................... 34 VEILIGHEIDSFUNCTIES ............................... 34 NOODKNOP ....................................34 MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ......................34 POSITIESENSOR VAN DE AFVALCONTAINER .......................... 34 VEILIGHEIDSKLEP VAN DE AFVALCONTAINER ........................34 STORINGEN LOKALISEREN ............................35 VERWIJDERING ................................36 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 112: Inleiding

    De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg.

  • Page 113: Modificaties En Verbeteringen

    MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine.

  • Page 114: Symbolen In De Handleiding

    Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn: deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijk stof. – Let op: de brandstof is zeer licht ontvlambaar. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 115 – Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. – Zet geen flessen vloeistof op de machine; gebruik daarvoor de houder voor flesjes en blikjes. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 116 Gebruik voor de motor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen. – Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de motor, die een integraal deel vormt van deze handleiding. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 117: Beschrijving Van De Machine

    16. Bescherming zijborstels (optioneel) 31. Gat voor verankering voor transport (niet voor opheffen) 17. Hoofdborstel 32. Brandstoftank (benzine) 33. Vuldop (benzine) 34. Kraantje voor openen/afsluiten brandstoftoevoer (benzine) 35. Handgreep voor handmatig aantrekken van afvalcontainer 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 118 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING OPBOUW VAN DE MACHINE (vervolg) P100611 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 119 48. Herbruikbare thermische zekering van motor voor zijborstel 57. Bevestigingsband LPG-fles (uitvoering met LPG) links (optioneel) 58. Magneetklep met regelaar (uitvoering LPG) 49. Kastje met smeltzekeringen 59. Plaatje met serienummer en model motor P100611 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 120: Bedieningspaneel En Knoppen

    • Uitschakeling/inschakeling aanzuigsysteem (bovenste 80. Schakelaar installatie voor stofbestrijding (optioneel) positie) • Inschakeling filterschudder (onderste positie) 66. Bevestigingsschakelaar voor verplaatsen afvalcontainer 67. Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal 68. Schakelaar voor voorwaartse/achterwaartse beweging P100244 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 121: Accessoires/Opties

    1.640 x 1.035 x 1.390 mm machine met beschermkap FOPS (optioneel) 1.640 x 1.035 x 1.990 mm accuruimte 360 x 380 x 220 mm Maximale afmetingen LPG-tank (lengte x diameter) 720 x 300 mm 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 122 Als de machine wordt gebruikt in omgevingen met temperaturen lager dan +10 °C, raden wij u aan de olie te vervangen door olie met een viscositeit van 32 cSt. Bij temperaturen onder 0 °C moet u olie met een nog lagere viscositeit gebruiken. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 123: Elektrisch Schema

    Schakelaar voor beweging vooruit/achteruit (geïntegreerd in het pedaal) Schakelaar filterschudder/aanzuiging Bevestigingsknop voor afvalcontainer Schakelaar voor omhoog/omlaag brengen van afvalcontainer Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel Schakelaar installatie voor stofbestrijding (optioneel) Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...
  • Page 124 = POSITIVE SIGNAL "MACHINE ON" (FROM K4) (OGBK) RDBK = NEGATIVE POLE FROM BATTERY (BK) RDBK 30/1 RDBK J2.9 J2.16 15/54 J2.8 RDBK VTBK J2.12 J2.5 J2.14 J2.13 J2.1 WHBK J2.2 J2.3 0/10SEC GYBK J2.11 J2.10 J2.7 P100614 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 125: Gebruik

    GEVAAR! Gebruik de machine niet bij gaslekken. Koppel de slang los en vervang de LPG-fles. Als er gaslekkage is, koppelt u de slang los en neemt u contact op met een servicecentrum van Nilfisk. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870...

  • Page 126: Voor Het Starten Van De Machine

    Als het pedaal ‘elastisch’ aanvoelt of onder druk omlaag gaat zonder voldoende remkracht te bieden, verplaats de machine dan niet (neem bij defecten meteen contact op met een servicecentrum van Nilfisk). Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn.

  • Page 127: Display

    Schakel de parkeerrem in als u de machine op hellingen parkeert. LET OP! Controleer voordat u de machine onbeheerd achterlaat of de parkeerrem de machine op zijn plek kan houden, met daarbij een veilige marge. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 128: Machine In Bedrijf

    Verplaats de veegmachine naar de plek waar moet worden gestort en schakel de parkeerrem in. Kantel de afvalcontainer (B) met de hendel (9) om het verzamelde stof en vuil te storten (C). SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 129: Na Gebruik Van De Machine

    (Voor machines met installatie voor stofbestrijding). Leeg de tank (24) en reinig de waterfilter (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode (de eerste 20 uur) moet u de volgende handelingen uitvoeren: – Ververs de motorolie (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 130: Onderhoud

    Reiniging van de stuurketting Controle van de werking van de veiligheidsmechanismen Reiniging van de opening van de motorfilter Reiniging van het brandschot van de motor Reiniging van het brandstoffilter Controle/afstelling/vervanging van de remblokken (*)(3) SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...
  • Page 131 (5) Of elke 6 maanden. (6) En na de eerste 20 inloopuren. (7) Onderhoudswerkzaamheden onder bevoegdheid van een bevoegde dealer van Honda. (8) Ververs de olie van het hydraulische systeem na 500 uur of elk jaar. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 132: Controle En Afstelling Van De Remkabel

    Als de remkabel niet meer kan worden afgesteld en het remsysteem nog steeds niet goed werkt, neem contact op met een servicecentrum. WAARSCHUWING! Alle procedures voor controle/afstelling/ vervanging van het remsysteem worden in het werkplaatshandboek beschreven. P1007670 Afbeelding 4 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 133: De Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen

    (62) verkleinen. OPMERKING Als u de indruk (A, Afb. 5) niet juist kunt afstellen, wanneer de indruk van de borstel aan beide uiteinden verschillend is, vindt u in de werkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedure. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 134: De Hoofdborstelvervangen

    12. Sluit de klep links (13) door de steunen te draaien. 13. Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100596 Afbeelding 8 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 135: De Hoogte Van De Zijborstels Controleren En Afstellen

    Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen. OPMERKING U kunt eventueel ook de hellingshoek van de zijborstels afstellen (zie de procedure in de werkplaatshandleiding). P100598 Afbeelding 10 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 136: De Zijborstels Vervangen

    Steek de bevestigingspen naar binnen en bevestig deze met de beveiligingsklem. Controleer de hoogte van de zijborstel en stel deze eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100599 Afbeelding 11 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 137: Reiniging En Controle Op Beschadiging Van Het Stofpaneelfilter

    • Reinig de zitting van de filter. • Monteer de filter met het rooster omhoog gericht [pijl (H, Afb. 13) omhoog]. • Als de pakking op de filter is gescheurd of ontbreekt, 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 138: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps

    10. Zie voor het vervangen van de flaps de betreffende procedure in de werkplaatshandleiding. Instelling P100604 11. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde Afbeelding 16 van demontage. P100605 Afbeelding 17 P100606 Afbeelding 18 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 139: Reiniging Van De Waterfilter Van De Installatie Voor Stofbestrijding Dustguard™ (Optioneel)

    Vul eventueel het peil bij via de dop (A, Afb. 20) met de olie die in het deel Technische eigenschappen wordt aangegeven. Haal de steunstang (53) los en sluit de motorkap (18). P100607 Afbeelding 20 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 140: Controle/Reiniging Van De Lichtfilters Van De Motor

    Controleer of de pakking (H) onder het filterelement komt. Draai de vleugelmoer (C) van het filterelement vast. 12. Monteer de afdekking (B) en schroef de vleugelmoer (A) P100615 vast. Afbeelding 21 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 141: Controle Van Het Motoroliepeil

    OPMERKING Zie voor het type en de hoeveelheid van de motorolie het hoofdstuk Technische eigenschappen en de handleiding van de motor. Plaats de vuldop/peilstok (A) voor het oliepeil terug en draai deze vast. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 142: Reiniging Van De Opening Vande Filtermotor (Voor Benzine-Uitvoering)

    1/2 slag vast en knijp daarna de afdichtring dicht. 12. Als er de oorspronkelijke bougie wordt gemonteerd, draai deze 1/8 - 1/4 slag vast en knijp daarna de afdichtring dicht. P100618 Afbeelding 24 SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 143: Reiniging Van Het Brandschot Van De Motor

    10. Monteer het brandstof (H), de bescherming van de demper (F) en het uitlaatspruitstuk (D). 11. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. P100619 Afbeelding 25 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 144: Controle / Vervanging / Resetten Van De Zekeringen

    Als de afvalcontainer omhoog staat, verlaagt de sensor de snelheid van de machine, wordt de aanzuigventilator uitgeschakeld en stoppen de borstels met draaien. VEILIGHEIDSKLEP VAN DE AFVALCONTAINER Als de afvalcontainer omhoog staat, voorkomt de veiligheidsklep in de hydraulische hefcilinder dat de container omlaag gaat. SW4000, FLOORTEC R 870 - 1464815000 03/2013...

  • Page 145: Storingen Lokaliseren

    (vuil dat het draaien belemmert of te veel druk (75) knippert. op de grond). Wacht totdat de motor van de hoofdborstel is De zekering FA is gesprongen. afgekoeld en reset daarna de zekering. 1464815000 - SW4000, FLOORTEC R 870 03/2013...

  • Page 146: Verwijdering

    Zie voor de betreffende instructies de handleiding van de motor. (**) Handelingen die door een servicecentrum van Nilfisk moeten worden uitgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.
  • Page 148 REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien +43 925 24 81 Office@r4you.at www.r4you.at...

Ce manuel est également adapté pour:

Floortec r 870

Table des Matières