Nilfisk FLOORTEC R 680 B Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. FLOORTEC R 680 B
  6. Manuel d'utilisation

Nilfisk FLOORTEC R 680 B Manuel D'utilisation

Balayeuse
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.nilfi sk-alto.com
FLOORTEC R 680 B
DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG
FRANÇAIS
MANUEL D'UTILISATION
ENGLISH
USER MANUAL
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
1463516000(1)2008-05 A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk FLOORTEC R 680 B

Sommaire des Matières pour Nilfisk FLOORTEC R 680 B

  • Page 1 FLOORTEC R 680 B DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 2 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / FLOORTEC R 680 B Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : Сериен...

  • Page 3: Table Des Matières

    PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT ....................26 ÖLSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHÄLTERS ÜBERPRÜFEN ..........27 BATTERIEN EIN-/AUSBAUEN UND BATTERIETYP (WET ODER GEL) EINSTELLEN .............. 27 BATTERIEN LADEN ..................................28 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ................... 29 FEHLERSUCHE ................................30 VERSCHROTTUNG ............................... 30 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 4: Einleitung

    Das Baujahr der Maschine ist in der Konformitätserklärung wiedergegeben, wie auch durch die ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst angegeben. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten. GERÄTEMODELL ................Seriennummer GERÄT ..............FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 5: Andere Referenzanleitungen

    Für die Schadenersatzleistung unverzüglich mit der Transportfi rma in Verbindung setzen. Überprüfen, ob der Lieferumfang des Gerätes nachstehender Liste entspricht: Technische Unterlagen: • Betriebsanleitung • Ersatzteilkatalog 1 Hauptsicherung (F0) 150 A 1 Sicherung 10 A 1 Ladegerätstecker 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 6: Sicherheit

    Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, Gerät gegenüber der Horizontalen um nicht mehr als 30° neigen, um zu vermeiden, dass hochkorrosive Batteriefl üssigkeit austritt. Muss das Gerät zu Wartungszwecken geneigt werden, Batterien im Vorfeld ausbauen. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 7 Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! – Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind, entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr. Das Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2,5 m/s (EN 1032-96/A1-98). 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    Antriebsräder hinten, auf feststehender Achse Antriebsmotor Vorderrad, lenkbar Kasten elektrische Bauteile Seitliche Schmutzfangklappe links Platine Antriebsanlage Seitliche Schmutzfangklappe rechts Öltank hydraulische Hubanlage Abfallbehälter Schmutzfangklappe vorn Stützstange Haube Schmutzfangklappe hinten Fahrersitz 12 17 7 P100242 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) P100243 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 10: Bedienpult Und Bedienelemente

    (siehe Verfahren im spezifi schen Abschnitt). Bremspedal Kontrollleuchte für halbleere Batterien (gelb). Leuchtet Vorwärtsgang- /Rückwärtsgangschalter die Kontrollleuchte, sind die Batterien beinahe leer. Die restliche Autonomie dauert einige Minuten. 61 62 63 76 52 57 58 P100244 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 11: Zubehör/Sonderausstattung

    Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 82 dB(A) Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s Niveau der auf den Bedienerkörper übertragenen Schwingungen (ISO 2631-1) (*) 6,5 m/s Bei normalen Arbeitsbedingungen auf einer ebenen Asphaltfl äche. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...
  • Page 12 COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 13: Schaltplan

    Mikroschalter linker Seitenbesen (optional) Mikroschalter Abfallbehälter in Horizontalstellung SW10 Mikroschalter Abfallbehälter angehoben SW11 Mikroschalter Abfallbehälter geöffnet SW12 Mikroschalter Abfallbehälter geschlossen SW13 Schalter Filterrüttler/Ansauganlage SW14 Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz SW15 Schalter Hupe SW16 Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) SW17 Mikroschalter Rückwärtsgang 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...
  • Page 14 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN (Fortsetzung) P100307 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 15: Hydraulikplan

    BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HYDRAULIKPLAN Legende Öltank Ölfi lter Pumpe Motor Absperrventil Hubzylinder Hubzylinder Abfallbehälter 200 BAR 200 BAR 110 BAR 70 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 16: Betrieb

    Zündschlüssel (67) einstecken und ohne das Fahrpedal (69) zu betätigen, in Stellung I drehen. Beim Aufl euchten der grünen Kontrollleuchte (63), sind die Batterien betriebsbereit. Leuchtet die gelbe (62) oder die rote Kontrollleuchte (61) auf, müssen die Batterien geladen werden (siehe Kapitel „Wartung“). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 17: Vor Dem Anlassen Der Maschine

    Hauptkehrwalze (12) und Seitenbesen (10, 11) können auch bei fahrendem Gerät abgesenkt und angehoben werden. Hauptkehrwalze und Seitenbesen drehen sich nicht, wenn sie angehoben sind. Das Gerät durch angemessenes Betätigen des Pedals (69) und mit den Händen am Lenkrad (65) anfahren und mit dem Kehren beginnen. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 18: Gerät Abstellen

    Ist der Staubfi lter verstopft und/oder der Abfallbehälter voll, kann die Kehrmaschine Staub und Abfälle nicht mehr aufnehmen. Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbehälter (4) Abfallbehälter leeren (für die entsprechenden Arbeitschritte siehe nachstehenden Abschnitt). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 19: Entleerung Des Abfallbehälters

    Der Abfallbehälter kann nur abgesenkt werden, wenn er vorher in Horizontalstellung gebracht wurde. Das Gerät kann jetzt wieder zum Kehren eingesetzt werden. P max 110 Kg (242,5 lb) P100214 P100215 Abbildung 1 Abbildung 2 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 20: Nach Der Maschinenbenutzung

    Wartung vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen. ACHTUNG! Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät, abgezogenem Zündschlüssel und, falls erforderlich, mit getrennten Batterien durchzuführen. Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten sämtliche Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ aufmerksam lesen. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 21: Übersichtstabelle Planmässige Wartung

    Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung. Bzw. vor jedem Anlassen. Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. Das Hydrauliköl zum ersten Mal nach 500 Betriebsstunden und danach alle 2.000 Stunden bzw. einmal im Jahr auswechseln. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 22: Prüfung Und Einstellung Der Hauptkehrwalzenhöhe

    P100217 HINWEIS Abbildung 4 Ist es nicht möglich, die Spur (A, Abb. 3) korrekt einzustellen, weil der Druckunterschied zwischen den beiden Enden der Hauptkehrwalze zu groß ist, siehe Service-Anleitung für die entsprechenden Einstellschritte. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 23: Hauptkehrwalze Auswechseln

    Knöpfe (A, Abb. 5) eindrehen. P100220 Rechte Klappe (7) schließen und Haltevorrichtung (8) Abbildung 7 einrasten. Die Höhe der Hauptkehrwalze prüfen und einstellen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist. P100221 Abbildung 8 P100218 Abbildung 5 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 24: Prüfung Und Einstellung Der Seitenbesenhöhe

    Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze, wegen ihrer P100223 übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, die Abbildung 10 Hauptkehrwalze ersetzen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist. HINWEIS Falls erforderlich, kann auch die Neigung der Seitenbesen eingestellt werden (siehe Service- Anleitung). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 25: Seitenbesen Auswechseln

    Keil (D) anbringen und den neuen Seitenbesen mit Nabe (B, Abb. 11) einbauen. Unterlegscheibe (E) anbringen und Schraube (A) eindrehen. Die Höhe der Seitenbesens prüfen und einstellen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist. P100224 Abbildung 11 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 26: Flachfilter (Staubfilter) Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen

    Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen und auf folgendes achten: • Den Filter mit der Gewebeseite (B, Abb. 14) nach oben einbauen. P100225 P100226 Abbildung 12 Abbildung 13 P100227 P100228 Abbildung 14 Abbildung 15 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 27: Taschenfilter (Staubfilter) Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen

    Die Polyesterfaser könnte sich zusammenziehen und unbrauchbar werden. Falls erforderlich, die Gummidichtung (C, Abb. 17) vollständig reinigen und auf Schäden überprüfen. Gegebenenfalls austauschen. Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. P100231 Abbildung 18 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 28: Prüfung Der Flapshöhe Und -Funktionsfähigkeit

    Schmutzfangklappe einstellen (für das Auswechseln des Steuerkabels der vorderen Schmutzfangklappe siehe Service-Anleitung). Montage Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. P100232 P100233 P100234 Abbildung 19 Abbildung 20 Abbildung 21 P100235 P100236 P100237 Abbildung 22 Abbildung 23 Abbildung 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 29: Ölstand Der Hydraulischen Hubanlage Des Abfallbehälters Überprüfen

    Batterien (23) gemäß einer der beiden auf dem Anschlussplan (31) abgebildeten Möglichkeiten mithilfe einer zweiter Person und einer geeigneten Hubeinrichtung einbauen. Batterien gemäß Anschlussplan (31) anschließen. Batteriestecker (25) nicht anschließen. Batterietyp (WET oder GEL) folgendermaßen einstellen. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 30: Batterien Laden

    Alle Verschlussstopfen (24) für den nachfolgenden Ladevorgang geöffnet lassen. Sofern erforderlich, die Oberfl äche der Batterien reinigen. Prüfen, ob das Ladegerät mit Bezug auf die entsprechenden Anweisungen geeignet ist. Die Nennspannung des Ladegeräts muss 24 V betragen. Ein für den eingebauten Batterietyp geeignetes Ladegerät verwenden. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 31: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen

    Sicherung FA (H, Abb. 28): Selbstrückstellende Sicherung Motor rechter Seitenbesen • Sicherung FB (I): Selbstrückstellende Sicherung Motor linker Seitenbesen (optional) • Sicherung FC (G): Selbstrückstellende Sicherung Hauptkehrwalzenmotor Einbau Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. S311447 Abbildung 28 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 32: Fehlersuche

    Ölfi lter Hydraulikanlage – Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Hauptsächlich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen Nilfi sk Alto Niederlassung in Verbindung setzen. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 33 INSTALLATION / ENLEVEMENT DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES (WET OU GEL) .... 27 CHARGEMENT DES BATTERIES ..............................28 CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ..................29 DEPISTAGE DES PANNES ............................30 MISE A LA FERRAILLE ..............................30 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 34: Introduction

    Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour y noter les données d’identifi cation de la machine. Modèle de la MACHINE ..............Numéro de série de la MACHINE ............FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 35: Autres Manuels De Reference

    Contrôler que le matériel livré avec la machine correspond à la liste suivante : Documentation technique : • Manuel d’utilisation • Catalogue de pièces de rechange N° 1 fusible principal (F0) de 150 A N° 1 fusible de 10 A N° 1 connecteur pour chargeur de batterie 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 36: Securite

    En cas d’installation à bord de batteries au plomb (WET), ne pas incliner la machine de plus de 30° depuis l’horizontale, car cela pourrait provoquer des pertes de liquide très corrosif. Au cas où il serait nécessaire d’incliner la machine pour l’entretien, enlever les batteries. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 37 Mise à la ferraille). – En conditions d’emploi conformes aux indications d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent pas de situations de danger. Le niveau de vibrations de la machine est inférieur à 2,5 m/s (EN 1032-96/A1-98). 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 38: Description De La Machine

    Roues arrière de traction sur essieu fi xe conteneur déchets Roue avant de direction Tige de support coffre Volet latéral gauche Siège de conduite Volet latéral droit Volet avant Volet arrière 12 17 7 P100242 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 39 MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) P100243 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 40: Tableau De Bord Et Commandes

    Interrupteur de sélection marche avant / arrière Témoin lumineux batteries demi-chargées (jaune). S’il s’allume, il indique que les batteries sont demi-chargées. L’autonomie résiduelle est de quelques minutes. 61 62 63 76 52 57 58 P100244 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 41: Accessoires / Options

    Niveau de vibrations au bras de l’opérateur (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s Niveau de vibrations transmises au corps de l’opérateur (ISO 2631-1) (*) 6,5 m/s En conditions de travail normales, sur une surface horizontale d’asphalte. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...
  • Page 42 COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 43: Schema Electrique

    SW12 Microinterrupteur conteneur déchets fermé SW13 Interrupteur secoueur / système d’aspiration SW14 Microinterrupteur de sécurité dans le siège de conduite SW15 Interrupteur avertisseur sonore SW16 Interrupteur feu de travail (optionnel) SW17 Microinterrupteur marche arrière 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...
  • Page 44 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE (suite) P100307 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 45: Schema Hydraulique

    SCHEMA HYDRAULIQUE Légende Réservoir huile Filtre à huile Pompe Moteur Soupape d’arrêt cylindre de soulèvement Cylindre de soulèvement conteneur déchets 200 BAR 200 BAR 110 BAR 70 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 46: Utilisation

    Si le témoin lumineux vert (63) s’allume, les batteries sont prêtes à l’utilisation. Si le témoin lumineux jaune (62) ou le témoin lumineux rouge (61) s’allume, il est nécessaire de charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 47: Avant La Mise En Marche

    Tous les balais (10, 11, 12) peuvent être baissés et soulevés même avec la machine en mouvement. Les balais ne tournent pas s’ils sont soulevés. Pour commencer le travail de balayage, démarrer la machine en gardant les mains sur le volant (65) et en appuyant sur la pédale (69). 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 48: Machine Au Travail

    Lorsque le fi ltre à poussière est obstrué et / ou le conteneur déchets est plein, la machine n’arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets. Vider le conteneur déchets (4) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la fi n du travail (voir la procédure au paragraphe suivant). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 49: Vidange Du Conteneur Dechets

    Le conteneur déchets peut être baissé seulement s’il se trouve dans sa position horizontale. La machine est prête pour reprendre le travail de balayage. P max 110 Kg (242,5 lb) P100214 P100215 Figure 1 Figure 2 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 50: Apres L'utilisation De La Machine

    Les opérations d’entretien doivent être effectuées avec la machine arrêtée, la clé enlevée et, le cas échéant, avec les batteries débranchées. Lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d’effectuer les opérations d’entretien. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 51: Plan D'entretien Programme

    Pour la procédure relative, se référer au manuel d’entretien. Ou avant le démarrage. Et après les 8 premières heures de rodage. Remplacer l’huile du système hydraulique la première fois après 500 heures et, ensuite, toutes les 2.000 heures ou tous les ans. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 52: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Central

    Au cas où il ne serait pas possible de régler correctement la trace (A, Fig. 3), car le balai exerce une pression excessivement différente aux extrémités de sa longueur, se référer au manuel d’entretien pour la procédure de réglage. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 53: Remplacement Du Balai Central

    Fermer le portillon droit (7) et engager le dispositif de retenue (8). Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme P100220 indiqué au paragraphe précédent. Figure 7 P100221 Figure 8 P100218 Figure 5 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 54: Controle Et Reglage De La Hauteur Des Balais Lateraux

    Lorsque l’usure excessive du balai n’en permet plus le réglage, le remplacer comme prévu au paragraphe suivant. REMARQUE Si besoin est, il est possible de régler aussi l’inclinaison des balais latéraux (voir la procédure dans le manuel d’entretien). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 55: Remplacement Du Balai Lateral

    Installer la clé (D), puis installer le nouveau balai latéral avec le moyeu (B, Fig. 11). Installer la rondelle (E) et serrer la vis (A). Contrôler et régler la hauteur du balai latéral, comme indiqué au paragraphe précédent. P100224 Figure 11 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 56: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poussiere En Panneau

    Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose, en faisant attention aux indications suivantes : • Installer le fi ltre avec le tamis (B, Fig. 14) tourné vers le haut. P100225 P100226 Figure 12 Figure 13 P100227 P100228 Figure 14 Figure 15 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 57: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poches

    Si besoin est, nettoyer le long du périmètre du joint en caoutchouc (C, Fig. 17) et contrôler que le joint est intact. Dans le cas contraire, en effectuer le remplacement. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. P100231 Figure 18 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 58: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets

    (pour le remplacement du câble du volet avant, se référer au manuel d’entretien). Repose Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. P100232 P100233 P100234 Figure 19 Figure 20 Figure 21 P100235 P100236 P100237 Figure 22 Figure 23 Figure 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 59: Controle Du Niveau D'huile Du Systeme Hydraulique De Soulevement Du Conteneur Dechets

    Installer les batteries (23) en suivant une des confi gurations du schéma (31) à l’aide d’un autre opérateur et d’un dispositif de levage adéquat. Brancher les batteries en suivant le schéma (31). Ne pas brancher le connecteur (25) des batteries. Confi gurer le type de batteries (WET ou GEL), en procédant comme suit. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 60: Enlèvement Des Batteries

    Contrôler si le chargeur de batterie est adéquat en se référant aux instructions de l’appareil. La tension nominale du chargeur de batterie est de 24 V. Utiliser un chargeur de batterie adéquat au type de batteries installées. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 61: Controle / Remplacement / Retablissement Des Fusibles

    Fusible FB (I) : Fusible restaurable moteur balai latéral gauche (optionnel) • Fusible FC (G) : Fusible restaurable moteur balai central Repose Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. S311447 Figure 28 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 62: Depistage Des Pannes

    Filtre à huile système hydraulique – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfi sk Alto le plus proche. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 63 HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK ....................27 BATTERY INSTALLATION/REMOVAL AND BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL) ............27 BATTERY CHARGING .................................. 28 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................29 TROUBLESHOOTING ..............................30 SCRAPPING .................................. 30 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 64: Introduction

    The machine model year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the fi rst two fi gures of the machine serial number. This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identifi cation data. MACHINE model ................MACHINE serial number ..............FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 65: Other Reference Manuals

    Check that the machine is equipped with the following features: Technical documents: • User Manual • Spare Parts List No. 1 150 A main fuse (F0) No. 1 10 A fuse No. 1 battery charger connector 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 66: Safety

    When lead batteries (WET) are installed on this machine, do not tilt the machine more than 30° from its horizontal position to not allow the highly corrosive acid to leak out of the batteries. When the machine is to be tilted to perform maintenance procedures, remove the batteries. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 67 (see the Scrapping chapter). – If the machine is used according to the instructions, the vibrations are not dangerous. The machine vibration level is below 2.5 m/s (EN 1032-96/A1-98). 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 68: Machine Description

    Rear driving wheels on fi xed axle Hopper hydraulic lifting system oil tank Front steering wheel Hood support rod Left side skirt Driver’s seat Right side skirt Front skirt Rear skirt 12 17 7 P100242 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 69 USER MANUAL ENGLISH MACHINE STRUCTURE (Continues) P100243 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 70: Control Panel

    Front skirt lifting pedal Semi-discharged battery warning light (yellow). When it is Service brake pedal on, the batteries are semi-discharged. Residual autonomy Forward/reverse gear switch is few minutes. 61 62 63 76 52 57 58 P100244 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 71: Accessories/Options

    82 dB(A) Vibration level at the operator’s arms (ISO 5349-1) (*) < 2.5 m/s Vibration level at the operator’s body (ISO 2631-1) (*) 6.5 m/s Under normal working conditions, on a level asphalt surface. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...
  • Page 72 COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 73: Wiring Diagram

    SW10 Lifted hopper microswitch SW11 Opened hopper microswitch SW12 Closed hopper microswitch SW13 Filter shaker/vacuum system switch SW14 Driver’s seat safety microswitch SW15 Horn switch SW16 Working light switch (optional) SW17 Reverse gear microswitch 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...
  • Page 74 ENGLISH USER MANUAL WIRING DIAGRAM (Continues) P100307 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 75: Hydraulic Diagram

    USER MANUAL ENGLISH HYDRAULIC DIAGRAM Oil tank Oil fi lter Pump Motor Lifting cylinder safety valve Hopper lifting cylinder 200 BAR 200 BAR 110 BAR 70 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 76: Use

    If the green warning light (63) turns on, the batteries are charged. If the yellow (62) or red (61) warning light turns on, the batteries must be charged (see the procedure in Maintenance chapter). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 77: Before Starting The Machine

    The brooms (10, 11, 12) can be lowered and lifted even when the machine is moving. The brooms do not turn when they are lifted. Start sweeping by driving the machine with the hands on the steering wheel (65) and by pressing the pedal (69). 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 78: Stopping The Machine

    When the dust fi lter is clogged and/or the hopper is full, the machine cannot collect dust and debris anymore. The hopper (4) should be dumped after each working period and whenever it is full (see the procedure in the next paragraph). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 79: Hopper Emptying

    The hopper cannot be lowered if it is not brought to horizontal position fi rst. The machine is ready to start sweeping again. P max 110 Kg (242,5 lb) P100214 P100215 Figure 1 Figure 2 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 80: After Using The Machine

    To perform maintenance procedures, the machine must be off, the ignition key removed, and, if necessary, the batteries must be disconnected. Before performing any maintenance procedure, carefully read the instructions shown in Safety chapter. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 81: Scheduled Maintenance Table

    For the relevant procedure, see the Service Manual. Or before start-up. And after the fi rst 8 running-in hours. Change the hydraulic system oil for the fi rst time after 500 hours, then every 2,000 hours or every year. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 82: Main Broom Height Check And Adjustment

    If it is not possible to adjust the print (A, Fig. 3) properly, because the pressure on the fl oor at the ends of the broom is different, refer to the Service Manual. P100217 Figure 4 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 83: Main Broom Replacement

    (A, Fig. 5). Close the right door (7) and engage the fastener (8). Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. P100220 Figure 7 P100218 Figure 5 P100221 Figure 8 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 84: Side Broom Height Check And Adjustment

    When the broom is too worn to be adjusted, replace it as shown in the next paragraph. NOTE P100223 If necessary, the side broom tilting can be adjusted Figure 10 too (see the procedure in the Service Manual). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 85: Side Broom Replacement

    Install the key (D), then install the new side broom with the hub (B, Fig. 11). Install the washer (E) and tighten the screw (A). Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. P100224 Figure 11 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 86: Panel Dust Filter Cleaning And Integrity Check

    Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • Install the fi lter with the wire gauze (B, Fig. 14) facing upwards. P100225 P100226 Figure 12 Figure 13 P100227 P100228 Figure 14 Figure 15 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 87: Closed Pocket Filter Cleaning And Integrity Check

    If necessary, clean the fi lter compartment rubber gasket (C, Fig. 17) along its perimeter and check it for integrity. If necessary, replace it. Assemble the components in the reverse order of disassembly. P100231 Figure 18 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 88: Skirt Height And Operation Check

    Service Manual). Reset Assemble the components in the reverse order of disassembly. P100232 P100233 P100234 Figure 19 Figure 20 Figure 21 P100235 P100236 P100237 Figure 22 Figure 23 Figure 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 89: Hopper Hydraulic Lifting System Oil Level Check

    With the help of an assistant and an appropriate hoisting system, install the batteries (23) as shown in the diagram (31). Connect the batteries according to the diagram (31). Do not connect the battery connector (25). Set the battery type (WET or GEL), according to the following procedure. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 90: Battery Removal

    Leave the caps (24) open for the next battery charge. If necessary, clean the upper surface of the batteries. Check that the battery charger is suitable by referring to the Battery Charger Manual. The battery charger voltage rating is 24 V. Use a battery charger suitable for the type of batteries installed. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 91: Fuse Check/Replacement/Reset

    FA fuse (H, Fig. 28): Right side broom motor circuit breaker • FB fuse (I): Left side broom motor circuit breaker (optional) • FC fuse (G): Main broom motor circuit breaker Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S311447 Figure 28 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 92: Troubleshooting

    Hydraulic system oil – Hydraulic system oil fi lter – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfi sk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 93 DE ACCU’S MONTEREN/VERWIJDEREN EN HET TYPE ACCU INSTELLEN (WET OF GEL) ..........27 ACCU’S OPLADEN ..................................28 CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN ................... 29 STORINGEN LOKALISEREN ............................30 VERWIJDERING ................................30 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 94: Inleiding

    Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identifi catiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ................Serienummer MACHINE ..............FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 95: Andere Gebruikershandleidingen

    Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst: Technische documentatie: • Gebruiksaanwijzing • Catalogus met vervangingsonderdelen Hoofdzekering Nr. 1 (F0) 150 A Zekering Nr. 1 van 10 A Stekker Nr. 1 voor de acculader 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 96: Veiligheid

    Als de machine van loodaccu’s (WET) is voorzien, mag de machine zelf niet meer dan 30° ten opzichte van de vlakke grond worden gekanteld. Anders kan de uiterst corroderende vloeistof uit de accu lopen. Als de machine bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gekanteld, moeten eerst de accu’s worden verwijderd. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 97 (accu’s, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). – Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties. Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2,5 m/s (EN 1032-96/A1-98). 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 98: Beschrijving Van De Machine

    Kastje voor elektrische onderdelen Zijfl ap links Elektronische installatie aandrijfsysteem Zijfl ap rechts Reservoir voor hydraulische olie voor systeem voor heffen Voorfl ap afvalcontainer Achterfl ap Steunstang van de motorkap Bestuurdersstoel 12 17 7 P100242 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 99 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE (vervolg) P100243 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 100: Bedieningspaneel En Knoppen

    Lampje voor halfvolle accu’s (geel). Wanneer dit lampje Servicerempedaal brandt, zijn de accu’s bijna leeg. De machine kan nog Schakelaar voor voorwaartse/achterwaartse beweging enkele minuten werken. 61 62 63 76 52 57 58 P100244 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 101: Accessoires / Opties

    Trillingsniveau op de arm van de bestuurder (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s Trillingsniveau op het lichaam van de bediener (ISO 2631-1) (*) 6,5 m/s Bij normale werkomstandigheden op een vlakke ondergrond van asfalt. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...
  • Page 102 COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 103: Elektrisch Schema

    SW10 Microschakelaar afvalcontainer omhoog SW11 Microschakelaar afvalcontainer open SW12 Microschakelaar afvalcontainer gesloten SW13 Schakelaar fi lterschudder/aanzuigsysteem SW14 Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel SW15 Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal SW16 Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) SW17 Microschakelaar achterwaartse beweging 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...
  • Page 104 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg) P100307 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 105: Hydraulisch Systeem

    GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS HYDRAULISCH SYSTEEM Legende Olietank Oliefi lter Pomp Motor Blokkeerklep hefcilinder Cilinder voor omhoog/omlaag brengen van de afvalcontainer 200 BAR 200 BAR 110 BAR 70 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 106: Gebruik

    Als het groene lampje (63) gaat branden, zijn de accu’s klaar voor gebruik. Als het gele (62) of het rode lampje (61) gaat branden, moeten de accu’s worden opgeladen (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 107: Voor Het Starten Van De Machine

    De borstels draaien niet wanneer ze omhoog staan. Als u met de veegwerkzaamheden wilt beginnen, start u de machine met de handen op het stuur (65) en drukt u naar wens op het pedaal (69). 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 108: Machine In Bedrijf

    Als het stoffi lter verstopt en/of de afvalcontainer vol is, kan de machine geen stof en vuil meer verzamelen. Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer (4) vol is, moet u deze legen (zie hiervoor het volgende deel). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 109: De Afvalcontainer Legen

    LET OP! De afvalcontainer kan niet omlaag worden gezet wanneer de container niet horizontaal staat. De machine is weer klaar voor gebruik. P max 110 Kg (242,5 lb) P100214 P100215 Afbeelding 1 Afbeelding 2 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 110: Na Gebruik Van De Machine

    De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine (sleutel verwijderd) en, wanneer hierom wordt gevraagd, met ontkoppelde accu’s. Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 111: Onderhoudsschema

    Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding. Of voor het starten. En na de eerste 8 inloopuren. Ververs de olie van het hydraulisch systeem de eerste keer na 500 bedrijfsuren en daarna na elke 2.000 uur of elk jaar. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 112: De Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen

    OPMERKING P100217 Als u de indruk (A, Afb. 3) niet juist kunt Afbeelding 4 afstellen, wanneer de indruk van de borstel aan beide uiteinden verschillend is, vindt u in de werkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedure. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 113: De Hoofdborstelvervangen

    Sluit de rechterklep (7) en bevestig de steun (8). Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100220 Afbeelding 7 P100221 P100218 Afbeelding 8 Afbeelding 5 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 114: De Hoogte Van De Zijborstels Controleren En Afstellen

    Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen. P100223 OPMERKING Afbeelding 10 U kunt eventueel ook de hellingshoek van de zijborstels afstellen (zie de procedure in de werkplaatshandleiding). FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 115: De Zijborstel Vervangen

    Monteer de spie (D) en monteer daarna de nieuwe zijborstel met de naaf (B, Afb. 11). Monteer de borgring (E) en draai de schroef (A) vast. Controleer de hoogte van de zijborstel en stel deze eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100224 Afbeelding 11 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 116: Reiniging En Controle Op Beschadiging Van Het Stofpaneelfilter

    Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage, let daarbij op het volgende: • Monteer het fi lter met het rooster (B, Afb. 14) naar boven gedraaid. P100225 P100226 Afbeelding 12 Afbeelding 13 P100227 P100228 Afbeelding 14 Afbeelding 15 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 117: Reiniging En Controle Op Beschadiging Van Het Zakfilter

    Reinig indien nodig langs de rubberen pakking (C, Afb. 17) in de fi lterruimte; controleer tegelijkertijd of deze intact is. Ga over tot vervanging als dat niet het geval is. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. P100231 Afbeelding 18 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 118: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps

    Instelling Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. P100232 P100233 P100234 Afbeelding 19 Afbeelding 20 Afbeelding 21 P100235 P100236 P100237 Afbeelding 22 Afbeelding 23 Afbeelding 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 119: Controle Van Het Peil Van De Olie Voor Het Hydraulisch Systeem Voor Het Heffen Van De Afvalcontainer

    Monteer met behulp van een tweede persoon en een geschikt hefsysteem de accu’s (23) aan de hand van één van de oplossingen in het schema (31). Sluit de accu’s aan volgens het schema (31). Ontkoppel de stekker van de accu’s (25) niet. Stel het type accu (WET of GEL) in, zoals hieronder wordt beschreven. 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 120: Accu's Opladen

    Controleer of de acculader geschikt is aan de hand van de instructies op het apparaat. De nominale spanning van de acculader is 24 V. Gebruik een acculader die geschikt is voor het type accu dat is gemonteerd. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...

  • Page 121: Controle / Vervanging / Resetten Van De Zekeringen

    Zekering FB (I): Herbruikbare zekering motor zijborstel links (optioneel) • Zekering FC (G): Herbruikbare zekering voor de motor van de hoofdborstel Montage Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. S311447 Afbeelding 28 1463516000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 B...

  • Page 122: Storingen Lokaliseren

    Olie hydraulisch systeem – Filter voor olie hydraulisch systeem – Kunststof leidingen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk Alto-kantoor. FLOORTEC R 680 B 1463516000(1)2008-05 A...
  • Page 124 FRANCE NORWAY THAILAND Nilfisk-ALTO Nilfisk-Advance AS Nilfisk-Advance Co. Ltd. ALTO France SAS Bjørnerudveien 24 89 Soi Chokechai-Ruammitr Aéroparc 1 1266 Oslo Viphavadee-Rangsit Road 19 rue Icare Norway Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 67960 Entzheim Tel.: (+47) 22 75 17 70 Thailand France Fax: (+47) 22 75 17 71 Tel.: (+66) 2 275 5630...

Table des Matières