Nilfisk FLOORTEC R 680 P Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. FLOORTEC R 680 P
  6. Manuel d'utilisation
Nilfisk FLOORTEC R 680 P Manuel D'utilisation

Nilfisk FLOORTEC R 680 P Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.nilfi sk-alto.com
FLOORTEC R 680 P
DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG
FRANÇAIS
MANUEL D'UTILISATION
ENGLISH
USER MANUAL
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
1463514000(1)2008-05 A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk FLOORTEC R 680 P

Sommaire des Matières pour Nilfisk FLOORTEC R 680 P

  • Page 1 FLOORTEC R 680 P DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 2 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / FLOORTEC R 680 P Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : Сериен...

  • Page 3: Table Des Matières

    MOTORÖLWECHSEL ................................... 28 LUFTVORFILTER DES MOTORS REINIGEN UND EINSATZ DES MOTORLUFTFILTERS WARTEN ........29 MOTORKÜHLSYSTEM REINIGEN ............................... 29 FUNKENSCHUTZ REINIGEN ............................... 30 ZÜNDKERZE REINIGEN/AUSWECHSELN ..........................30 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ................... 30 FEHLERSUCHE ................................31 VERSCHROTTUNG ............................... 32 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 4: Einleitung

    Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilfi sk Alto Kundendiensten in Verbindung. Verwenden Sie immer Originalersatz- und -zubehörteile. Unsere Nilfi sk Alto steht Ihnen für technische Betreuung bzw. Bestellung von Ersatzteilen und Zubehören zur Verfügung. Bitte das Modell und die Seriennummer der Maschine jedesmal genau angeben. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen

    Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit. HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 6: Allgemeine Hinweise

    ACHTUNG! Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden verursachen oder zum Tod führen. Der Verbrennungsmotor dieses Fahrzeugs stößt Kohlenmonoxid aus. Abgasrauch nicht einatmen. Nur in geschlossenen Raum verwenden, wenn eine ausreichende Belüftung und ein Assistent vorhanden sind. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 7 Für den Motor nur Originalersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden. Ungleichwertige Ersatzteile können den Motor schwer beschädigen. – Siehe auch die im Handbuch des Benzinmotors angeführten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, das als Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    Behälter Staubfi lter Haltevorrichtung Schutzabdeckung Einstellschraube Arbeitsscheinwerfer ausrichten Seitliche Schutzplatte links Abgaskrümmer Befestigungsschrauben Schutzplatte Motorhaube (offen) Haltevorrichtung Schutzplatte Batterie Sicherung Ladesystem Flachsicherungskasten Zündkerze Motorschalldämpfer Abgasendrohr Fahrersitz Stützstange Haube Diode Anschlussplan Batterien 12 17 7 P100206 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) 38-40 P100207 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 10: Bedienpult Und Bedienelemente

    Rundumkennleuchte wird eingeschaltet. • Im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in Stellung „Start“ gedreht wird der Benzinmotor gestartet. Springt der Motor an, Zündschlüssel loslassen. Der Zündschlüssel kehrt in Stellung I zurück. 61 62 67 68 P100208 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 11: Zubehör/Sonderausstattung

    6,7 kW Drehzahl im Kehrbetrieb 3.100 ± 50 U/min Durchschnittsverbrauch 1,7 Liter/Stunde Kapazität Kraftstofftank 8,5 Liter Verwendeter Öltyp SAE 5 W 30 - SYNTHETISCH API SJ Für die anderen Daten/Werte des Benzinmotors siehe entsprechendes Handbuch. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...
  • Page 12 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 13: Schaltplan

    Mikroschalter Abfallbehälter in Horizontalstellung Mikroschalter Abfallbehälter vollständig geschlossen Mikroschalter Abfallbehälter angehoben Mikroschalter Abfallbehälter vollständig geöffnet SW10 Mikroschalter Rückwärtsgang SW11 Mikroschalter Haube geöffnet SW12 Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) SW13 Mikroschalter linker Seitenbesen (optional) SW14 Mikroschalter Hauptkehrwalze Not-Aus-Knopf 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...
  • Page 14 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN (Fortsetzung) P100209 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 15: Hydraulikplan Der Abfallbehälterhubanlage

    Hubzylinder Abfallbehälter 200 BAR 200 BAR 110 BAR 70 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 HYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGE Legende Öltank Ölfi lter Pumpe Motoren 88 CC/REV. 10,2 CC/REV. 3000 88 CC/REV. MICRON P100211 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 16: Betrieb

    Hebel der Kaltstarteinrichtung nicht betätigen, wenn der Motor warm und die Lufttemperatur ausreichend hoch ist. Benzinmotor mit dem Zündschlüssel (69) starten. Unverzüglich den Zündschlüssel loslassen, sobald der Motor anspringt. ACHTUNG! Während des Anlassens mit dem Zündschlüssel (69) Fahrpedal (76) nicht betätigen. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 17: Gerät Im Kehrbetrieb

    HINWEIS! Der Benzinmotor verfügt über ein Alarmsystem, um bei zu wenig Öl im Kurbelgehäuse Motorschäden zu vermeiden. Vor dem Absenken des Ölstands im Motorgehäuse unter die Sicherheitsgrenze stellt das Alarmsystem den Motor automatisch ab. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 18: Entleerung Des Abfallbehälters

    Der Abfallbehälter kann nur abgesenkt werden, wenn er vorher in Horizontalstellung gebracht wurde. Das Gerät kann jetzt wieder zum Kehren eingesetzt werden. P max 110 Kg (242,5 lb) P100214 P100215 Abbildung 1 Abbildung 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 19: Nach Der Maschinenbenutzung

    Nach der ersten Verwendungsphase (den ersten 5 Stunden) ist es erforderlich: Zu prüfen, ob Befestigungs- und Verbindungselemente fest angezogen sind und ob die sichtbaren Teile keine Schäden aufweisen und nicht undicht sind. Öl des Benzinmotors wechseln (siehe Kapitel „Wartung“). 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 20: Wartung

    Funkenschutz überprüfen und reinigen Motorölwechsel Funktionsfähigkeit des Filterrüttlers überprüfen Bremsen einstellen Spannung der Antriebsketten der Antriebsräder überprüfen und Ketten reinigen Taschenfi lter (Staubfi lter) reinigen und auf Schäden überprüfen Leistungsfähigkeit der Ansauganlage überprüfen Sichtprüfung des Antriebsriemens FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 21 Bzw. in staubiger Umgebung häufi ger. Von einem autorisierten Briggs & Stratton Vertragshändler durchzuführende Wartungsarbeiten. Falls vom Wartungspersonal als erforderlich erachtet. Das Hydrauliköl zum ersten Mal nach 500 Betriebsstunden und danach alle 2.000 Stunden bzw. einmal im Jahr auswechseln. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 22: Prüfung Und Einstellung Der Hauptkehrwalzenhöhe

    HINWEIS P100217 Ist es nicht möglich, die Spur (A, Abb. 3) korrekt Abbildung 4 einzustellen, weil der Druckunterschied zwischen den beiden Enden der Hauptkehrwalze zu groß ist, siehe Service-Anleitung für die entsprechenden Einstellschritte. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 23: Hauptkehrwalze Auswechseln

    Knöpfe (A, Abb. 5) eindrehen. P100220 Rechte Klappe (7) schließen und Haltevorrichtung (8) Abbildung 7 einrasten. Die Höhe der Hauptkehrwalze prüfen und einstellen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist. P100221 Abbildung 8 P100218 Abbildung 5 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 24: Prüfung Und Einstellung Der Seitenbesenhöhe

    Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze, wegen ihrer P100223 übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, die Abbildung 10 Hauptkehrwalze ersetzen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist. HINWEIS Falls erforderlich, kann auch die Neigung der Seitenbesen eingestellt werden (siehe Service- Anleitung). FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 25: Seitenbesen Auswechseln

    Keil (D) anbringen und den neuen Seitenbesen mit Nabe (B, Abb. 11) einbauen. Unterlegscheibe (E) anbringen und Schraube (A) eindrehen. Die Höhe der Seitenbesens prüfen und einstellen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist. P100224 Abbildung 11 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 26: Flachfilter (Staubfilter) Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen

    Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen und auf folgendes achten: • Den Filter mit der Gewebeseite (B, Abb. 14) nach oben einbauen. P100225 P100226 Abbildung 12 Abbildung 13 P100227 P100228 Abbildung 14 Abbildung 15 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 27: Taschenfilter (Staubfilter) Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen

    Die Polyesterfaser könnte sich zusammenziehen und unbrauchbar werden. Falls erforderlich, die Gummidichtung (C, Abb. 17) vollständig reinigen und auf Schäden überprüfen. Gegebenenfalls austauschen. Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. P100231 Abbildung 18 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 28: Prüfung Der Flapshöhe Und -Funktionsfähigkeit

    Schmutzfangklappe einstellen (für das Auswechseln des Steuerkabels der vorderen Schmutzfangklappe siehe Service-Anleitung). Montage Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. P100232 P100233 P100234 Abbildung 19 Abbildung 20 Abbildung 21 P100235 P100236 P100237 Abbildung 22 Abbildung 23 Abbildung 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 29: Ölstand Der Hydraulischen Hubanlage Des Abfallbehälters Überprüfen

    Markierungen für Mindeststand (MIN) und Höchststand (MAX) liegt (siehe Abb. 26). Falls erforderlich, Ölstand mit Motoröl SAE 10W40 durch die Einfüllöffnung (A, Abb. 26) korrigieren. Stützstange (55) abnehmen und Haube (23) schließen. P100239 Abbildung 26 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 30: Prüfung Des Motorölstands

    Deckel Motorölstand (34) nach einigen Sekunden erneut abdrehen und überprüfen, ob der Ölstand zwischen den Markierungen ADD (Mindeststand) und FULL (Höchststand) (A, Abb. 27) liegt. Falls erforderlich, nachfüllen. Deckel Motorölstand (34) zudrehen. Schritte 4 bis 6 umgekehrte Reihenfolge durchführen. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 31: Luftvorfilter Des Motors Reinigen Und Einsatz Des Motorluftfilters Warten

    Schrauben (48) herausdrehen, Haltevorrichtungen (49) ausrasten und linke Seitenschutzplatte (47) abnehmen. Schrauben (B, Abb. 28) herausdrehen und Luftförderer (C) entfernen. Motorkühlsystem (D) wie im Handbuch des Benzinmotors erläutert reinigen. Linke Seitenschutzplatte (47) wieder montieren. P100241 Abbildung 28 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 32: Funkenschutz Reinigen

    Sicherung FA (C, Abb. 29): Selbstrückstellende Sicherung Motor rechter Seitenbesen • Sicherung FB (D): Selbstrückstellende Sicherung Motor linker Seitenbesen (optional) • Sicherung FC (E): Selbstrückstellende Sicherung Hauptkehrwalzenmotor Einbau Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. P100249 Abbildung 29 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 33: Fehlersuche

    Für die entsprechenden Anweisungen siehe Handbuch des Benzinmotors. (**) Vom Nilfi sk Alto-Kundendienst durchzuführen. Zur weiteren Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfi sk Alto Kundendiensten in Verbindung, bei denen die Service-Anleitung erhältlich ist. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 34: Verschrottung

    Ölfi lter Hydraulikanlage – Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Hauptsächlich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen Nilfi sk Alto Niederlassung in Verbindung setzen. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 35 NETTOYAGE DU PARE-ETINCELLES ............................30 NETTOYAGE / REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE ....................30 CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ..................30 DEPISTAGE DES PANNES ............................31 MISE A LA FERRAILLE ..............................32 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 36: Introduction

    Nilfi sk Alto. Utiliser toujours des pièces de rechange et des accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfi sk Alto en spécifi ant toujours le modèle et le numéro de série de la machine. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 37: Modifications Et Ameliorations

    Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le manuel d’utilisation avant d’effectuer toute opération. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 38: Instructions Generales

    Le moteur à combustion interne de la machine émet du monoxyde de carbone. Ne pas inhaler les gaz d’échappement. Si l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé, s’assurer qu’il y ait une ventilation adéquate et des assistants à vous aider. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 39 L’utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. – Voir les NORMES DE SECURITE indiquées dans le manuel du moteur à essence, qui constitue une partie intégrante de ce manuel. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 40: Description De La Machine

    Dispositifs de retenue panneau de protection Boîte fusibles à lamelle Fusible système de chargement Bougie d’allumage Silencieux moteur Terminal d’échappement moteur Siège de conduite Tige de support coffre Diode Schéma de branchement batteries 12 17 7 P100206 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 41 MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) 38-40 P100207 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 42: Tableau De Bord Et Commandes

    fi n de course, elle démarre le moteur à essence ; dès que le moteur démarre, relâcher tout de suite la clé, qui reviendra en position “I”. 61 62 67 68 P100208 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 43: Accessoires / Options

    1,7 Litres / heure Capacité réservoir carburant 8,5 Litres Type d’huile utilisée SAE 5 W 30 - SYNTHETIQUE API SJ Pour les autres données / valeurs du moteur à essence, voir le Manuel spécifi que. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...
  • Page 44 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 45: Schema Electrique

    Microinterrupteur fi n de course conteneur déchets ouvert SW10 Microinterrupteur marche arrière SW11 Microinterrupteur coffre ouvert SW12 Interrupteur feu de travail (optionnel) SW13 Microinterrupteur balai latéral gauche (optionnel) SW14 Microinterrupteur balai central Bouton-poussoir d’urgence 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...
  • Page 46 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE (suite) P100209 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 47: Schema Hydraulique Du Systeme De Soulevement Du Conteneur Dechets

    110 BAR 70 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTION Légende Réservoir huile Filtre à huile Pompe Moteurs 88 CC/REV. 10,2 CC/REV. 3000 88 CC/REV. MICRON P100211 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 48: Utilisation

    Démarrer le moteur à essence au moyen de la clé de contact (69). Dès que le moteur démarre, relâcher tout de suite la clé de contact. ATTENTION ! Pendant le démarrage du moteur au moyen de la clé de contact (69) ne pas appuyer sur la pédale de marche (76). FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 49: Machine Au Travail

    Le moteur à essence est équipé d’un système d’alarme afi n d’éviter tout dommage au moteur en cas de quantité d’huile insuffi sante dans le carter. Le système d’alarme arrête automatiquement le moteur avant que le niveau d’huile moteur dans le carter soit descendu au-dessous de la limite de sécurité. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 50: Vidange Du Conteneur Dechets

    AVERTISSEMENT ! Le conteneur déchets peut être baissé seulement s’il se trouve dans sa position horizontale. La machine est prête pour reprendre le travail de balayage. P max 110 Kg (242,5 lb) P100214 P100215 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 51: Apres L'utilisation De La Machine

    Après la première période d’utilisation (les 5 premières heures), il faut : Contrôler le serrage des dispositifs de fi xation et de connexion ; vérifi er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. Remplacer l’huile du moteur à essence (voir le chapitre Entretien). 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 52: Entretien

    Contrôle de la tension et nettoyage des chaînes de transmission des roues motrices Nettoyage et contrôle de l’intégrité du fi ltre à poches Contrôle du fonctionnement du système d’aspiration Contrôle visuel de la courroie de transmission FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 53 Opérations d’entretien de compétence d’un concessionnaire agréé Briggs & Stratton. Si considéré nécessaire par le responsable de l’entretien. Remplacer l’huile du système hydraulique la première fois après 500 heures et, ensuite, toutes les 2.000 heures ou tous les ans. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 54: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Central

    Au cas où il ne serait pas possible de régler correctement la trace (A, Fig. 3), car le balai exerce une pression excessivement différente aux extrémités de sa longueur, se référer au manuel d’entretien pour la procédure de réglage. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 55: Remplacement Du Balai Central

    Fermer le portillon droit (7) et engager le dispositif de retenue (8). Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme P100220 indiqué au paragraphe précédent. Figure 7 P100221 Figure 8 P100218 Figure 5 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 56: Controle Et Reglage De La Hauteur Des Balais Lateraux

    Lorsque l’usure excessive du balai n’en permet plus le réglage, le remplacer comme prévu au paragraphe suivant. REMARQUE Si besoin est, il est possible de régler aussi l’inclinaison des balais latéraux (voir la procédure dans le manuel d’entretien). FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 57: Remplacement Du Balai Lateral

    Installer la clé (D), puis installer le nouveau balai latéral avec le moyeu (B, Fig. 11). Installer la rondelle (E) et serrer la vis (A). Contrôler et régler la hauteur du balai latéral, comme indiqué au paragraphe précédent. P100224 Figure 11 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 58: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poussiere En Panneau

    Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose, en faisant attention aux indications suivantes : • Installer le fi ltre avec le tamis (B, Fig. 14) tourné vers le haut. P100225 P100226 Figure 12 Figure 13 P100227 P100228 Figure 14 Figure 15 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 59: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poches

    Si besoin est, nettoyer le long du périmètre du joint en caoutchouc (C, Fig. 17) et contrôler que le joint est intact. Dans le cas contraire, en effectuer le remplacement. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. P100231 Figure 18 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 60: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets

    (pour le remplacement du câble du volet avant, se référer au manuel d’entretien). Repose Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. P100232 P100233 P100234 Figure 19 Figure 20 Figure 21 P100235 P100236 P100237 Figure 22 Figure 23 Figure 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 61: Controle Du Niveau D'huile Du Systeme Hydraulique De Soulevement Du Conteneur Dechets

    (MAX) indiqués dans la Fig. 26. Si besoin est, faire l’appoint au moyen du bouchon (A, Fig. 26) avec l’huile moteur SAE 10W40. Enlever la tige de support (55) et fermer le coffre (23). P100239 Figure 26 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 62: Controle Du Niveau D'huile Moteur

    ADD (minimum) et FULL (maximum) (A, Fig. 27). Si besoin est, faire l’appoint. Serrer le bouchon de niveau (34). Exécuter les étapes de 4 à 6 dans l’ordre inverse. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 63: Nettoyage Du Prefiltre A Air Moteur Et Entretien De La Cartouche Du Filtre A Air Moteur

    Enlever les vis (B, Fig. 28), puis enlever le convoyeur d’air (C). Nettoyer le circuit de refroidissement (D) du moteur, en procédant comme indiqué dans le manuel du moteur à essence. Installer à nouveau le panneau de protection latéral gauche (47). P100241 Figure 28 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 64: Nettoyage Du Pare-Etincelles

    Fusible FB (D) : Fusible restaurable moteur balai latéral gauche (optionnel) • Fusible FC (E) : Fusible restaurable moteur balai central Repose Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. P100249 Figure 29 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 65: Depistage Des Pannes

    Pour les instructions relatives, se référer au manuel du moteur à essence. (**) Opération à effectuer auprès d’un Service après-vente Nilfi sk Alto. Pour de plus amples informations, se référer au Manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Nilfi sk Alto. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 66: Mise A La Ferraille

    Filtre à huile système hydraulique – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfi sk Alto le plus proche. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 67 ENGINE AIR PRE-FILTER CLEANING AND ENGINE AIR FILTER CARTRIDGE MAINTENANCE ..........29 ENGINE COOLING SYSTEM CLEANING ............................ 29 SPARK SCREEN CLEANING................................ 30 SPARK PLUG CLEANING/REPLACEMENT ..........................30 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................30 TROUBLESHOOTING ..............................31 SCRAPPING .................................. 32 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 68: Introduction

    All necessary operating, maintenance and repair procedures must be carried out by qualifi ed personnel or by Nilfi sk Alto Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfi sk Alto for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 69: Changes And Improvements

    It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 70: General Instructions

    Carbon monoxide (CO) can cause brain damage or death. The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide. Do not inhale exhaust gas fumes. Only use indoors when adequate ventilation is provided, and with the help of an assistant. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 71 Use only original spare parts or equivalent for the engine. Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine. – Also see the GENERAL SAFETY RULES in the Petrol Engine Manual, which is to be considered an integral part of this Manual. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 72: Machine Description

    Engine compartment hood (open) Bulkhead fasteners Battery Charging system fuse Lamellar fuse box Spark plug Engine silencer Engine exhaust end pipe Driver’s seat Hood support rod Diode Battery connection diagram 12 17 7 P100206 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 73 USER MANUAL ENGLISH MACHINE STRUCTURE (Continues) 38-40 P100207 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 74: Control Panel

    Front skirt lifting pedal • When completely turned clockwise (“Start” position), it Service brake pedal starts the engine; when the engine is running release the key, which returns to “I”. 61 62 67 68 P100208 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 75: Accessories/Options

    6.7 kW Working speed 3,100 ±50 rpm Average consumption 1.7 litres/hour Fuel tank capacity 8.5 litres Oil type SAE 5 W 30 - SYNTHETIC API SJ For other petrol engine data/values, see the relevant Manual. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...
  • Page 76 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 77: Wiring Diagram

    Closed hopper end-of-stroke microswitch Lifted hopper microswitch Opened hopper end-of-stroke microswitch SW10 Reverse gear microswitch SW11 Opened hood microswitch SW12 Working light switch (optional) SW13 Left side broom microswitch (optional) SW14 Main broom microswitch Emergency push-button 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...
  • Page 78 ENGLISH USER MANUAL WIRING DIAGRAM (Continues) P100209 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 79: Hopper Lifting System Hydraulic Diagram

    200 BAR 200 BAR 110 BAR 70 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 DRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM Oil tank Oil fi lter Pump Motors 88 CC/REV. 10,2 CC/REV. 3000 88 CC/REV. MICRON P100211 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 80: Use

    Start the engine with the ignition key (69). When the engine starts, release the ignition key immediately. WARNING! When starting the engine with the ignition key (69) do not press the drive pedal (76). FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 81: Stopping The Machine

    The engine is equipped with a warning system to prevent damages to the engine itself in case the oil quantity in the carter is insuffi cient. Before the oil level goes below the safety limit, the warning system automatically stops the engine. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 82: Hopper Emptying

    The hopper cannot be lowered if it is not brought to horizontal position fi rst. The machine is ready to start sweeping again. P max 110 Kg (242,5 lb) P100214 P100215 Figure 1 Figure 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 83: After Using The Machine

    After the fi rst 5 hours perform the following procedures: Check the fastening and connecting parts for proper tightening; check the visible parts for integrity and leakages. Change the engine oil (see the procedure in Maintenance chapter). 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 84: Maintenance

    Spark screen check and cleaning Engine oil change Filter shaker operation check Brake adjustment Driving wheel chain cleaning and tension check Closed pocket fi lter cleaning and integrity check Vacuum system effi ciency check Driving belt visual inspection FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 85 Maintenance procedures to be performed by an authorised Briggs & Stratton dealer. If the person in charge for the maintenance considers it necessary. Change the hydraulic system oil for the fi rst time after 500 hours, then every 2,000 hours or every year. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 86: Main Broom Height Check And Adjustment

    If it is not possible to adjust the print (A, Fig. 3) properly, because the pressure on the fl oor at the ends of the broom is different, refer to the Service Manual. P100217 Figure 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 87: Main Broom Replacement

    (A, Fig. 5). Close the right door (7) and engage the fastener (8). Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. P100220 Figure 7 P100218 Figure 5 P100221 Figure 8 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 88: Side Broom Height Check And Adjustment

    When the broom is too worn to be adjusted, replace it as shown in the next paragraph. NOTE P100223 If necessary, the side broom tilting can be adjusted Figure 10 too (see the procedure in the Service Manual). FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 89: Side Broom Replacement

    Install the key (D), then install the new side broom with the hub (B, Fig. 11). Install the washer (E) and tighten the screw (A). Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. P100224 Figure 11 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 90: Panel Dust Filter Cleaning And Integrity Check

    Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • Install the fi lter with the wire gauze (B, Fig. 14) facing upwards. P100225 P100226 Figure 12 Figure 13 P100227 P100228 Figure 14 Figure 15 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 91: Closed Pocket Filter Cleaning And Integrity Check

    If necessary, clean the fi lter compartment rubber gasket (C, Fig. 17) along its perimeter and check it for integrity. If necessary, replace it. Assemble the components in the reverse order of disassembly. P100231 Figure 18 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 92: Skirt Height And Operation Check

    Service Manual). Reset Assemble the components in the reverse order of disassembly. P100232 P100233 P100234 Figure 19 Figure 20 Figure 21 P100235 P100236 P100237 Figure 22 Figure 23 Figure 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 93: Hopper Hydraulic Lifting System Oil Level Check

    (MIN) and maximum (MAX) marks shown in Fig. If necessary, add engine oil SAE 10 W 40 through the plug (A, Fig. 26). Remove the support rod (55) and close the hood (23). P100239 Figure 26 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 94: Engine Oil Level Check

    After a few seconds, unscrew the engine oil level plug (34) again and check that the oil level is between the ADD (minimum level) and FULL (maximum level) marks (A, Fig. 27). If necessary top up. Screw down the oil level plug (34). Perform steps 4 to 6 in the reverse order. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 95: Engine Air Pre-Filter Cleaning And Engine Air Filter Cartridge Maintenance

    Remove the screws (B, Fig. 28), then remove the air defl ector (C). Clean the engine cooling system (D), as shown in the Petrol Engine Manual. Install the left side bulkhead (47). P100241 Figure 28 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 96: Spark Screen Cleaning

    FA fuse (C, Fig. 29): Right side broom motor circuit breaker • FB fuse (D): Left side broom motor circuit breaker (optional) • FC fuse (E): Main broom motor circuit breaker Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. P100249 Figure 29 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 97: Troubleshooting

    For the relevant procedure, see the Petrol Engine Manual. (**) Procedure to be performed by Nilfi sk Alto Service Center. For further information, refer to the Service Manual, available at any Nilfi sk Alto Service Center. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 98: Scrapping

    Hydraulic system oil – Hydraulic system oil fi lter – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfi sk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 99 REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR......................29 REINIGING VAN DE VONKENVANGER ............................30 REINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIE ..........................30 CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN ................... 30 STORINGEN LOKALISEREN ............................31 VERWIJDERING ................................32 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 100: Inleiding

    Nilfi sk Alto laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfi sk Alto, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 101: Modificaties En Verbeteringen

    Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een waarschuwing aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 102: Algemene Instructies

    Koolmonoxide (CO) kan hersenletsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. De interne verbrandingsmotor van deze machine stoot koolmonoxide uit. Adem geen uitlaatgassen in. Gebruik alleen in afgesloten ruimte wanneer er voldoende ventilatie en een tweede persoon aanwezig zijn. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 103 Gebruik voor de motor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen. – Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de benzinemotor, die een integraal deel vormt van deze handleiding. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 104: Beschrijving Van De Machine

    Steunen bescherming Klep motorruimte (open) Tussenschot links Accu Bevestigingsschroeven tussenschot Kastje met smeltzekeringen Steunen tussenschot Zekering oplaadsysteem Bougie Demper motor Uitlaatleiding motor Bestuurdersstoel Steunstang van de motorkap Diode Aansluitschema accu’s 12 17 7 P100206 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 105 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE (vervolg) 38-40 P100207 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 106: Bedieningspaneel En Knoppen

    Wanneer de sleutel helemaal naar rechts naar Start wordt gedraaid, start de benzinemotor; laat de sleutel los zodra de motor start en de sleutel keert terug naar stand ‘I’. 61 62 67 68 P100208 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 107: Accessoires / Opties

    6,7 kW Bedrijfstoerental 3.100 ±50 omw/min Dieselverbruik 1,7 liter/uur Inhoud brandstoftank 8,5 liter Type gebruikte olie SAE 5 W 30 - SYNTHETISCH API SJ Zie voor de overige gegevens/waarden van de benzinemotor de betreffende gebruikershandleiding. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...
  • Page 108 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 109: Elektrisch Schema

    Microschakelaar afvalcontainer horizontaal Microschakelaar eindaanslag afvalcontainer gesloten Microschakelaar afvalcontainer omhoog Microschakelaar eindaanslag afvalcontainer open SW10 Microschakelaar achterwaartse beweging SW11 Microschakelaar motorkap open SW12 Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) SW13 Microschakelaar zijborstel links (optioneel) SW14 Microschakelaar voor hoofdborstel Noodknop 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...
  • Page 110 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg) P100209 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 111: Hydraulisch Schema Van Het Hefsysteem Voor De Afvalcontainer

    200 BAR 200 BAR 110 BAR 70 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVING Legende Olietank Oliefi lter Pomp Motoren 88 CC/REV. 10,2 CC/REV. 3000 88 CC/REV. MICRON P100211 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 112: Gebruik

    Start de benzinemotor met de contactsleutel (69). Als de motor is gestart, laat u de contactsleutel meteen los. LET OP! Druk tijdens het starten van de motor met de contactsleutel (69) het gaspedaal (76) niet in. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 113: Machine In Bedrijf

    De benzinemotor heeft een alarmsysteem dat schade aan de motor zelf voorkomt als er niet genoeg olie in het carter zit. Voordat het oliepeil in het carter onder het veilige niveau komt, stopt het alarmsysteem automatisch de motor. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 114: De Afvalcontainer Legen

    WAARSCHUWING! De afvalcontainer kan niet omlaag worden gezet wanneer de container niet horizontaal staat. De machine is weer klaar voor gebruik. P max 110 Kg (242,5 lb) P100214 P100215 Afbeelding 1 Afbeelding 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 115: Na Gebruik Van De Machine

    Na de eerste gebruiksperiode (de eerste 5 uur) moet u de volgende handelingen uitvoeren: Controleer of alle bevestigings- en aansluitingselementen nog goed vast zitten; controleer of alle zichtbare onderdelen nog intact zijn en geen lekkage vertonen. Ververs de olie van de benzinemotor (zie het hoofdstuk Onderhoud). 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 116: Onderhoud

    Controle van de werking van de fi lterschudder Afstelling van de remmen Controle spanning en reiniging aandrijfkettingen aandrijfwielen Reiniging en controle op beschadiging van het zakfi lter Controle van werking van aanzuigsysteem Visuele controle van de aandrijfriem FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 117 Als dit nodig wordt geacht door de persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud. Ververs de olie van het hydraulisch systeem de eerste keer na 500 bedrijfsuren en daarna na elke 2.000 uur of elk jaar. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 118: De Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen

    OPMERKING Als u de indruk (A, Afb. 3) niet juist kunt P100217 afstellen, wanneer de indruk van de borstel aan Afbeelding 4 beide uiteinden verschillend is, vindt u in de werkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedure. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 119: De Hoofdborstelvervangen

    Sluit de rechterklep (7) en bevestig de steun (8). Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100220 Afbeelding 7 P100218 P100221 Afbeelding 5 Afbeelding 8 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 120: De Hoogte Van De Zijborstels Controleren En Afstellen

    Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen. P100223 OPMERKING Afbeelding 10 U kunt eventueel ook de hellingshoek van de zijborstels afstellen (zie de procedure in de werkplaatshandleiding). FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 121: De Zijborstel Vervangen

    Monteer de spie (D) en monteer daarna de nieuwe zijborstel met de naaf (B, Afb. 11). Monteer de borgring (E) en draai de schroef (A) vast. Controleer de hoogte van de zijborstel en stel deze eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100224 Afbeelding 11 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 122: Reiniging En Controle Op Beschadiging Van Het Stofpaneelfilter

    Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage, let daarbij op het volgende: • Monteer het fi lter met het rooster (B, Afb. 14) naar boven gedraaid. P100225 P100226 Afbeelding 12 Afbeelding 13 P100227 P100228 Afbeelding 14 Afbeelding 15 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 123: Reiniging En Controle Op Beschadiging Van Het Zakfilter

    Reinig indien nodig langs de rubberen pakking (C, Afb. 17) in de fi lterruimte; controleer tegelijkertijd of deze intact is. Ga over tot vervanging als dat niet het geval is. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. P100231 Afbeelding 18 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 124: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps

    Instelling Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. P100232 P100233 P100234 Afbeelding 19 Afbeelding 20 Afbeelding 21 P100235 P100236 P100237 Afbeelding 22 Afbeelding 23 Afbeelding 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 125: Controle Van Het Peil Van De Olie Voor Het Hydraulisch Systeem Voor Het Heffen Van De Afvalcontainer

    (MIN) en maximaal (MAX) peil staat, zoals aangegeven in Afb. 26. Vul het peil eventueel bij via de dop (A, Afb. 26) met motorolie SAE 10W40. Verwijder de steunstang (55) en sluit de motorkap (23). P100239 Afbeelding 26 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 126: Controle Van Het Motoroliepeil

    Draai de peildop voor de motorolie (34) na een paar seconden helemaal los en controleer of het oliepeil tussen de markeringen ADD (minimumpeil) en FULL (maximumpeil) (A, Afb. 27) staat. Vul eventueel bij. Draai de peildop (34) vast. Voer de punten 4 en 6 in de omgekeerde volgorde uit. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 127: Reiniging Van Het Luchtvoorfilter Van De Motor En Onderhoud Van De Luchtfilterhouder Van De Motor

    Verwijder de schroeven (B, Afb. 28) en verwijder daarna de luchttoevoer (C). Reinig het motorkoelsysteem (D) aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor. Plaats het tussenschot links (47) terug. P100241 Afbeelding 28 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 128: Reiniging Van De Vonkenvanger

    Zekering FB (D): Herbruikbare zekering motor zijborstel links (optioneel) • Zekering FC (E): Herbruikbare zekering voor de motor van de hoofdborstel Montage Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. P100249 Afbeelding 29 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...

  • Page 129: Storingen Lokaliseren

    Zie voor de juiste instructies de handleiding voor de benzinemotor. (**) Handelingen die door een servicecentrum van Nilfi sk Alto moeten worden uitgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfi sk Alto. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P...

  • Page 130: Verwijdering

    Olie hydraulisch systeem – Filter voor olie hydraulisch systeem – Kunststof leidingen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk Alto-kantoor. FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A...
  • Page 132 FRANCE NORWAY THAILAND Nilfisk-ALTO Nilfisk-Advance AS Nilfisk-Advance Co. Ltd. ALTO France SAS Bjørnerudveien 24 89 Soi Chokechai-Ruammitr Aéroparc 1 1266 Oslo Viphavadee-Rangsit Road 19 rue Icare Norway Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 67960 Entzheim Tel.: (+47) 22 75 17 70 Thailand France Fax: (+47) 22 75 17 71 Tel.: (+66) 2 275 5630...

Table des Matières