Nilfisk FLOORTEC R 670 B Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. FLOORTEC R 670 B
  6. Instructions d'utilisation

Nilfisk FLOORTEC R 670 B Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FLOORTEC R 670 B
Instructions for use
04/2009
(1)
1464026000
Model:
9084315010
Bedienungshandbuch
Instructions d'utilisation
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Deutsch
Français
English
Nederlands

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk FLOORTEC R 670 B

Sommaire des Matières pour Nilfisk FLOORTEC R 670 B

  • Page 1 FLOORTEC R 670 B Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 04/2009 Français English 1464026000 Nederlands Model: 9084315010...
  • Page 2 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / FLOORTEC R 670 B Típus / Vrsta / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : Сериен...

  • Page 3: Table Des Matières

    STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN ....................20 HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFEN ............21 BATTERIEN LADEN ..................................22 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ................... 23 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................23 NOT-AUS-KNOPF ..................................23 MIKROSCHALTER FAHRERSITZ ..............................23 FEHLERSUCHE ................................24 VERSCHROTTUNG ............................... 24 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 4: Einleitung

    ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. Bedienpersonen dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausführen. Nilfisk haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden. AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist am Gerät in dem dafür vorgesehen Fach, geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die Lesbarkeit...

  • Page 5: Ersatzteile Und Wartung

    Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpflichtung, die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu dürfen.

  • Page 6: Sicherheit

    – Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, Gerät gegenüber der Horizontalen um nicht mehr als 30° neigen, um zu vermeiden, dass hochkorrosive Batterieflüssigkeit austritt. Muss das Gerät zu Wartungszwecken geneigt werden, Batterien im Vorfeld ausbauen. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 7 Ladegerätkabel von heißen Oberflächen fernhalten. • Sind Kabel oder Stecker des Ladegeräts beschädigt, Batterien des Geräts nicht aufladen. Wenden Sie sich bei Schäden am Ladegerätkabel an einen Nilfisk-Kundendienst. • Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen.

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    17. Abfallbehälter (ist er voll, entleeren) 36. Innere Behälter mit Griffen zur Abfallentleerung (optional) 18. Haltehaken Abfallbehälter 37. Schild Seriennummer/technische Daten/ 19. Griff Abfallbehälter Konformitätszeichen 38. Griffe zum Öffnen der Haube 39. Verankerungen zum Anheben des Geräts P100344 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 9 56. Platine Antriebsanlage 49. Wählschalter des elektronischen Ladegeräts für 57. Batteriebehälter Bleibatterien (WET) oder Gelbatterien (GEL) 58. Manuelles Ansaugsystem (optional) 50. Kontrollleuchte für beladene Batterien 59. Knopf für Höheneinstellung Hauptkehrwalze 51. Flachsicherungskasten 60. Luftleitblech P100345 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 10: Bedienpult Und Bedienelemente

    Staubfilter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C – Manuelles Ansaugsystem – Arbeitsscheinwerfer – Rundumkennleuchte – Schmutzfangklappen aus verschiedenen Werkstoffen – Schutzdach Bedienperson Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 11: Technische Daten

    630 x 420 x 370 mm Maximalmaße Batteriefach (Breite x Länge x Höhe) 660 x 440 x 370 mm Staubansaugung und -filterung Werte Papierstaubfilter 5-10 µm 4,3 m Unterdruck Hauptkehrwalzenraum 11 mm H Betätigung Filterrüttler Elektrisch 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 12: Schaltplan

    Motor linker Seitenbesen (optional) Ansauganlagenmotor Motor manuelles Ansaugsystem (optional) Schalter Hupe Potentiometer Fahrgeschwindigkeit (Pedal) Widerstand LED Not-Aus-Knopf Mikroschalter Hauptkehrwalze Schalter Ansauganlage/Filterrüttler Schalter manuelles Ansaugsystem (optional) Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz Mikroschalter Seitenbesen Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) Schalter Vorwärts-/Rückwärtsgang FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (Fortsetzung) S311411 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 14: Betrieb

    Setzen Sie sich bitte hinsichtlich Batterieauswahl und -einbau mit einem Fachhändler in Verbindung. 2. Die Batterien einbauen. 3. Anhand der eingebauten Batterien, die Maschine und das Ladegerät einstellen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 15: Einstellung Des Batterietyps (Wet Oder Gel)

    Prüfen, ob keine Klappen/Hauben am Gerät geöffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen. Sicherstellen, dass den Abfallbehälter (17) richtig geschlossen ist. Ist das Gerät nach einem Transport noch nicht eingesetzt worden, prüfen, ob alle zum Transport verwendeten Sicherungsklötze und Arretiervorrichtungen entfernt wurden. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 16: Gerät Einschalten Und Abstellen

    Die Feststellbremse durch Treten des Pedals (3) und Einrasten des Hebels (4) betätigen. Feststellbremse durch Treten und Loslassen des Pedals (3) lösen. ACHTUNG! Vor jeglichen Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Feststellbremse betätigen. Wird das Gerät auf geneigten Flächen abgestellt, Feststellbremse betätigen. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 17: Gerät Im Kehrbetrieb

    Prüfen, ob der für das Gerät vorgesehene Lagerort trocken und sauber ist. Batteriestecker (46) trennen. ERSTE BETRIEBSZEIT Nach der ersten Verwendungsphase (den ersten 8 Stunden) ist es erforderlich: – Die Befestigungs- und Verbindungselemente auf Aufspannung prüfen. – Alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit prüfen. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 18: Wartung

    Betriebsbremse und Feststellbremse überprüfen und einstellen Lenkkette überprüfen und reinigen Antriebsriemen der Hauptkehrwalze auswechseln Kohlebürsten des Haupt- und des Antriebsanlagenmotors über- prüfen und austauschen Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung. (1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 19: Hauptkehrwalzenhöhe Überprüfen Und Einstellen

    Es kann zu einer Überhitzung der beweglichen Bauteile kommen, wodurch die Lebensdauer stark verkürzt wird. Die vorstehend angeführte Überprüfung S311390 besonders sorgfältig vornehmen und das Gerät Abbildung 3 niemals unter anderen als den angegebenen Bedingungen verwenden. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 20: Hauptkehrwalze Auswechseln

    10. Den Deckel des Hauptkehrwalzenraums (C, Abb. 4) wieder einsetzen und die Knöpfe (B) und (A) einschrauben. 11. Rechte Klappe (22) anbringen und Knöpfe (23) festziehen. 12. Hauptkehrwalzenhöhe, wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, überprüfen und einstellen. S311392 Abbildung 5 S311393 Abbildung 6 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 21: Seitenbesenhöhe Überprüfen Und Einstellen

    Seitenbesen (C) von der Antriebswelle abnehmen. Abbildung 9 Den neuen Seitenbesen auf die Antriebswelle schieben, Stift (B) in die Bohrungen (D) einsetzen und Bügel (A) einrasten. Seitenbesenhöhe, wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, überprüfen und einstellen. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 22: Staubfilter Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen

    Gegebenenfalls auswechseln. 13. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reiheinfolge einbauen und dabei insbesondere auf Folgendes achten: • Den Filter (E, Abb. 10) mit dem nach oben ausgerichteten Gewebe (B, Abb. 11) einsetzen. S311398 Abbildung 12 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 23: Höhe Und Funktionsfähigkeit Der Schmutzfangklappen Überprüfen

    S311404 und nicht in einer Zwischenstellung stehenbleibt. Falls Abbildung 17 erforderlich, zum Einstellen bzw. Auswechseln des Steuerkabels der vorderen Schmutzfangklappe Service- Anleitung konsultieren. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. S311405 Abbildung 18 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 24: Batterien Laden

    Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (47) Ladegeräthandbuch konsultieren. Ladegerätkabel (48) vom Stromnetz trennen und in sein Fach am Gerät legen. (Nur für WET-Batterien) alle Verschlüsse (45) schließen. Abdeckung (7) schließen. Das Gerät ist betriebsbereit. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 25: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen

    Er befindet sich an einer von der Bedienperson leicht zu erreichenden Stelle (82). Dieser Knopf ist im Notfall zu betätigen, um alle Gerätefunktionen auszuschalten. MIKROSCHALTER FAHRERSITZ Er befindet sich im Fahrersitz und verhindert das Einschalten der Antriebsanlage, wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Fahrersitz befindet. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 26: Fehlersuche

    Es liegt eine Störung in der Antriebsanlage vor. lagenplatine blinkt. Anleitung (bei Nilfisk Kundendiensten). Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen.
  • Page 27 CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ..................23 FONCTIONS DE SECURITE ............................23 BOUTON-POUSSOIR D’URGENCE ............................. 23 MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE ........................23 DEPISTAGE DES PANNES ............................24 MISE A LA FERRAILLE ..............................24 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 28: Introduction

    à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements.

  • Page 29: Pieces De Rechange Et Entretien

    Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualifié ou directement aux Services après-vente Nilfisk. Utiliser toujours des pièces de rechange et des accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfisk en spécifiant toujours le modèle et le numéro de série de la machine.

  • Page 30: Securite

    – En cas d’installation à bord de batteries au plomb (WET), ne pas incliner la machine de plus de 30° depuis l’horizontale, car cela pourrait provoquer des pertes de liquide très corrosif. Au cas où il serait nécessaire d’incliner la machine pour l’entretien, enlever les batteries. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 31 • Si le câble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommagés, ne pas charger les batteries de la machine. Si le câble du chargeur de batterie est endommagé, contacter un Service après-vente Nilfisk. • Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique.

  • Page 32: Description De La Machine

    18. Crochet de retenue conteneur déchets déchets (optionnels) 19. Poignée conteneur déchets 37. Plaque avec numéro de série / données techniques / marquage de conformité 38. Poignées d’ouverture coffre 39. Ancrages de soulèvement machine P100344 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 33 57. Conteneur batteries au plomb (WET) ou au gel (GEL) 58. Aspirateur manuel (optionnel) 50. Témoin lumineux batteries chargées 59. Poignée de réglage hauteur balai central 51. Boîte fusibles à lamelle 60. Déflecteur d’air P100345 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 34: Tableau De Bord Et Commandes

    – Aspirateur manuel – Feu de travail – Feu clignotant – Volets en matériaux différents – Toit de protection opérateur Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 35: Caracteristiques Techniques

    Dimensions maximum logement batteries (largeur x longueur x hauteur) 660 x 440 x 370 mm Aspiration et filtrage poussières Valeurs Filtre à poussière en papier de 5-10 µm 4,3 m Dépression logement balai central 11 mm H Actionnement secoueur Electrique 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 36: Schema Electrique

    Microinterrupteur balai central Interrupteur système d’aspiration / secoueur Interrupteur aspirateur manuel (optionnel) Microinterrupteur de sécurité dans le siège de conduite Microinterrupteur balais latéraux Interrupteur feu de travail (optionnel) Interrupteur marche avant / marche arrière FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 37 MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE (suite) S311411 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 38: Utilisation

    S’adresser aux revendeurs de batteries qualifiés pour le choix et l’installation. 2. Installer les batteries. 3. Configurer la machine et le chargeur de batterie en fonction du type de batteries installées, en suivant les indications du paragraphe suivant. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 39: Configuration Du Type De Batteries Installees (Wet Ou Gel)

    S’assurer que le conteneur déchets (17) est fermé correctement. Si la machine n’a pas encore été utilisée après le transport, vérifier que tous les sabots et les moyens de blocage utilisés pour le transport ont été enlevés. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 40: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    Désactiver le frein de stationnement en appuyant sur la pédale (3) et en la relâchant. ATTENTION ! Avant d’effectuer toute opération d’entretien et de remplacement des composants, activer le frein de stationnement. Activer le frein de stationnement lorsqu’on stationne la machine en pente ou dans une descente. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 41: Machine Au Travail

    Après la première période d’utilisation (les 8 premières heures), il faut : – Contrôler le serrage des éléments de fixation et de connexion. – Vérifier que les parties visibles sont intactes et qu’elles ne présentent pas de pertes de liquides. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 42: Entretien

    Remplacement courroie de transmission balai central Contrôle ou remplacement charbons moteur principal et moteur système de traction Pour la procédure relative, se référer au manuel d’entretien. (1) Et après les 8 premières heures de rodage. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 43: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Central

    S311390 Prêter attention pendant l’opération de contrôle Figure 3 susmentionnée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 44: Remplacement Du Balai Central

    (B) et (A). 11. Installer le portillon droit (22) et serrer les pommeaux (23). 12. Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme indiqué au paragraphe précédent. S311392 Figure 5 S311393 Figure 6 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 45: Controle Et Reglage De La Hauteur Des Balais Lateraux

    Monter le nouveau balai sur l’arbre du motoréducteur, Figure 9 insérer le goujon (B) dans les trous (D), puis accrocher le dispositif de fixation (A). Contrôler et régler la hauteur des balais latéraux, comme indiqué au paragraphe précédent. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 46: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poussiere

    13. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose, en faisant attention aux indications suivantes : • Installer le filtre (E, Fig. 10) avec le tamis (B, Fig. 11) tourné vers le haut. S311398 Figure 12 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 47: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets

    Si besoin est, pour le réglage ou le remplacement du câble de commande du volet avant, se référer au manuel d’entretien. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. S311404 Figure 17 S311405 Figure 18 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 48: Chargement Des Batteries

    Débrancher le câble (48) du chargeur de batterie du réseau électrique et le remiser dans le logement de la machine. (Uniquement pour batteries WET) fermer tous les bouchons (45). Fermer le coffre (7). La machine est prête à l’utilisation. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 49: Controle / Remplacement / Retablissement Des Fusibles

    MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE Il est situé à l’intérieur du siège de conduite et il ne permet le fonctionnement du système de traction de la machine que lorsque l’opérateur est assis dans son siège. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 50: Depistage Des Pannes

    Balais central et latéraux – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfisk le plus proche. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 51 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK ..........................21 BATTERY CHARGING .................................. 22 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................23 SAFETY FUNCTIONS ..............................23 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..............................23 DRIVER’S SEAT MICROSWITCH ..............................23 TROUBLESHOOTING ..............................24 SCRAPPING .................................. 24 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 52: Introduction

    TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance. The operators must not carry out operations reserved for qualified technicians. Nilfisk will not be responsible for damages coming from failure to follow these instructions.

  • Page 53: Spare Parts And Maintenance

    Call Nilfisk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold.

  • Page 54: Safety

    – When lead batteries (WET) are installed on this machine, do not tilt the machine more than 30° from its horizontal position to prevent the highly corrosive acid to leak out of the batteries. When the machine is to be tilted to perform maintenance procedures, remove the batteries. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 55 • Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged. If the battery charger cable is damaged, contact Nilfisk Service Center. • To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in.

  • Page 56: Machine Description

    17. Hopper (empty it when it is full) 36. Internal containers with handle for dumping (optional) 18. Hopper fastening hook 37. Serial number plate/technical data/conformity certification 19. Hopper handle 38. Hood opening handles 39. Machine lifting anchors P100344 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 57 49. Lead (WET) or gel (GEL) battery selector on the electronic 58. Manual vacuum system (optional) battery charger 59. Main broom height adjusting knob 50. Charged battery warning light 60. Air baffle plate 51. Lamellar fuse box P100345 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 58: Control Panel

    Antistatic polyester or polyester BIA C dust filter – Manual vacuum system – Working light – Flashing light – Skirts of various materials – Protective roof For further information about the above-mentioned accessories, contact an authorised Retailer. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 59: Technical Data

    Battery compartment maximum size (width x length x height) 660 x 440 x 370 mm Dust vacuuming and filtering Values Paper dust filter 5-10 µm 4.3 m Main broom compartment vacuum 11 mm H Filter shaker activation Electric 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 60: Wiring Diagram

    Drive speed potentiometer (pedal) Led resistance Emergency push-button Main broom microswitch Vacuum system/filter shaker switch Manual vacuum system switch (optional) Driver’s seat safety microswitch Side broom microswitch Working light switch (optional) Forward/reverse gear switch FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 61 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM (Continues) S311411 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 62: Use

    For the battery choice and installation, apply to qualified battery Retailers. 2. Install the batteries. 3. Set the machine and the battery charger according to the type of batteries installed, as shown in the next paragraph. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 63: Wet Or Gel Battery Setting

    Make sure that there are no open doors/hoods and that the machine is in normal operating conditions. Make sure that the hopper (17) is properly closed. If the machine has not been used after being transported, check that all the blocks used for the transportation have been removed. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 64: Starting And Stopping The Machine

    Disengage the parking brake by pressing and releasing the pedal (3). WARNING! Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure engage the parking brake. Engage the parking brake when parking the machine on a slope or incline. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 65: Machine Operation

    After the first period of use (first 8 hours) it is necessary to perform the following procedures: – Check the fastening and connecting elements for proper tightening. – Check the visible parts for integrity and leakages. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 66: Maintenance

    Steering chain check and cleaning Main broom driving belt replacement Main motor and drive system motor carbon brush check or re- placement For the relevant procedure, see the Service Manual. (1) And after the first 8 running-in hours. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 67: Main Broom Height Check And Adjustment

    Pay careful attention when performing the above- mentioned checks, and always use the machine according to the indicated conditions. S311390 Figure 3 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 68: Main Broom Replacement

    (B) and (A). 11. Install the right door (22), then tighten the knobs (23). 12. Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. S311392 Figure 5 S311393 Figure 6 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 69: Side Broom Height Check And Adjustment

    Install the new broom on the gearmotor shaft, insert the pin (B) in the holes (D), and engage the spring (A). Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. P100350 Figure 9 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 70: Dust Filter Cleaning And Integrity Check

    13. Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • Install the filter (E, Fig. 10) with the wire gauze (B, Fig. 11) facing upwards. S311398 Figure 12 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 71: Skirt Height And Operation Check

    If necessary, for the front skirt control cable adjustment or replacement, refer to the Service Manual. Assemble the components in the reverse order of disassembly. S311404 Figure 17 S311405 Figure 18 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 72: Battery Charging

    Disconnect the battery charger cable (48) from the electrical mains and place it in its housing on the machine. (For WET batteries only) Close all the caps (45). Close the hood (7). The machine is ready to be used. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 73: Fuse Check/Replacement/Reset

    It is located in an easily accessible position (82). It has to be pressed in case of emergency, to stop all the machine functions. DRIVER’S SEAT MICROSWITCH It is located inside the driver’s seat and it does not allow the machine drive system to operate if the operator is not seated on the driver’s seat. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 74: Troubleshooting

    The drive system is malfunctioning. led is flashing. (at any Nilfisk Service Center). For further information contact a Nilfisk Service Center, where it is possible to consult the Service Manual. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the law in force: –...
  • Page 75 CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS ....................21 ACCU’S OPLADEN ..................................22 CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN ................... 23 VEILIGHEIDSFUNCTIES ............................... 23 NOODKNOP ....................................23 MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ......................23 STORINGEN LOKALISEREN ............................24 VERWIJDERING ................................24 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 76: Inleiding

    De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg.

  • Page 77: Vervangingsonderdelen En Onderhoud

    Nilfisk laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft.

  • Page 78: Veiligheid

    – Als de machine van loodaccu’s (WET) is voorzien, mag de machine zelf niet meer dan 30° ten opzichte van de vlakke grond worden gekanteld. Anders kan de uiterst corroderende vloeistof uit de accu lopen. Als de machine bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gekanteld, moeten eerst de accu’s worden verwijderd. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 79 • Laad de accu’s van de machine niet op als de kabel of stekker van de acculader beschadigd is. Wanneer de kabel van de acculader is beschadigd, neem dan contact op met een servicecentrum van Nilfisk. • Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen.

  • Page 80: Beschrijving Van De Machine

    36. Interne containers met handgreep voor afval (optioneel) 19. Handgreep voor afvalcontainer 37. Plaatje met serienummer / technische gegevens / conformiteitsmarkering 38. Hendels voor opening van de motorklep 39. Verankeringen voor het omhoog brengen van de machine P100344 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 81 57. Accuhouder accu’s met lood (WET) of gel (GEL) 58. Handmatige aanzuiging (optioneel) 50. Lampje voor volle accu’s 59. Stelknop voor afstelling van de hoogte van de hoofdborstel 51. Kastje met smeltzekeringen 60. Ventilatieklep P100345 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 82: Bedieningspaneel En Knoppen

    Stoffilter in antistatisch polyester en in polyester BIA C – Handmatige aanzuiging – Bedrijfslampje – Knipperlampje – Flaps van verschillende materialen – Beschermkap bediener Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 83: Technische Eigenschappen

    Maximale afmetingen accuruimte (breedte x lengte x hoogte) 660 x 440 x 370 mm Aanzuiging en stoffiltering Waarden Stoffilter van karton van 5-10 µm 4,3 m Drukverlaging hoofdborstelruimte 11 mm H Inschakeling filterschudder Elektrisch 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 84: Elektrisch Schema

    Motor handmatige aanzuiging (optioneel) Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal Potentiometer aandrijfsnelheid (pedaal) Weerstand LED Noodknop Microschakelaar voor hoofdborstel Schakelaar aanzuigsysteem/filterschudder Schakelaar handmatige aanzuiging (optioneel) Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel Microschakelaar zijborstels Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) Schakelaar voor voorwaartse/achterwaartse beweging FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...
  • Page 85 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg) S311411 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 86: Gebruik

    Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalificeerde leverancier. 2. Monteer de accu’s. 3. Stel de machine en acculader in op basis van de gemonteerde accu’s. Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 87: Instelling Van Het Type Gemonteerde Accu (Wet Of Gel)

    Controleer of de afvalcontainer (17) goed is gesloten. Als de machine na het transport nog niet is gebruikt, moet u eerst controleren of alle blokken en blokkeermiddelen die bij het transport zijn gebruikt wel zijn verwijderd. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 88: De Machine Starten En Stoppen

    Schakel de parkeerrem uit door het pedaal (3) in te drukken en weer los te laten. LET OP! Schakel de parkeerrem in voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, onderdelen vervangt of omzettingen naar andere functies uitvoert. Schakel de parkeerrem in als u de machine op hellingen parkeert. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 89: Machine In Bedrijf

    Na de eerste gebruiksperiode (de eerste 8 uur) moet u de volgende handelingen uitvoeren: – Controleer de bevestiging van de bevestigings- en aansluitingsonderdelen. – Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen vloeistof lekken. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 90: Onderhoud

    Vervanging van de aandrijfriem van de hoofdborstel Controle of vervanging van de koolborstels van de hoofdmotor en van de motor van het aandrijfsysteem Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding. (1) En na de eerste 8 inloopuren. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 91: De Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen

    Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen. Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de bovenstaande controle en laat de machine S311390 Afbeelding 3 nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 92: De Hoofdborstelvervangen

    11. Monteer de rechterklep (22) en draai de knoppen (23) vast. 12. Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. S311392 Afbeelding 5 S311393 Afbeelding 6 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 93: De Hoogte Van De Zijborstels Controleren En Afstellen

    (B) in de openingen (D) en maak de klem (A) weer vast. P100350 Afbeelding 9 Controleer de hoogte van de zijborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 94: Reiniging En Controle Op Integriteit Van Het Stoffilter

    13. Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage, let daarbij op het volgende: • Monteer het filter (E, Afb. 10) met het rooster (B, Afb. 11) naar boven gedraaid. S311398 Afbeelding 12 FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 95: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps

    Zie indien nodig de werkplaatshandleiding voor de afstelling of vervanging van de bedieningskabel voor de voorflap. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. S311404 Afbeelding 17 S311405 Afbeelding 18 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 96: Accu's Opladen

    Ontkoppel de stekker (48) van de acculader van het stroomnet en plaats deze terug op de machine. (Alleen voor WET-accu’s) sluit alle doppen (45). Sluit de motorklep (7). De machine is klaar voor gebruik. FLOORTEC R 670 B 1464026000(1)2009-04 A...

  • Page 97: Controle / Vervanging / Resetten Van De Zekeringen

    MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL Deze bevindt zich in de bestuurdersstoel en zorgt dat het aandrijfsysteem van de machine niet werkt wanneer de bediener niet op de stoel zit. 1464026000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 B...

  • Page 98: Storingen Lokaliseren

    (deze vindt u bij de ser- aandrijfsysteem knippert. vicecentra van Nilfisk). Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.
  • Page 100 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...

Table des Matières