Lamborghini Caloreclima EASY TECH D F Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

page de 196

/ 196
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EASY TECH D F

SR - УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ, МОНТАЖУ И ОДРЖАВАЊЕ

EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

RU - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Sommaire des Matières pour Lamborghini Caloreclima EASY TECH D F

Page 1 EASY TECH D F SR - УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ, МОНТАЖУ И ОДРЖАВАЊЕ EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RU - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ...
Page 2 EASY TECH D F • Пажљиво прочитајте упозорења наведена у Непоштовање горе наведених упутстава овом приручнику са упутствима, јер пружају може да угрози безбедност уре?аја. важна упутства која се односе на безбедност • Да би се обезбедио добар рад уре?аја, инсталације, употребу...
Page 3 EASY TECH D F 1 Упутства за употребу ......................4 1.1 Представљање ............................. 4 1.2 Командна табла ............................ 4 1.3 Укључивање и искључивање....................... 5 1.4 Подешавања ............................5 2 Инсталација..........................9 2.1 Опште одредбе ............................. 9 2.2 Место инсталације..........................9 2.3 Хидраулични...
Page 4 1.1 Представљање Поштовани клијенте, EASY TECH D F ово је генератор топоте са херметичком комором за загревање и производњу топле санитарне воде, на принципу кондензације високе ефикасности, која ради на природни гас или ТНГ и који је опремљен микропроцесорским контролним системом.
Page 5 EASY TECH D F Комфор Захтев Комфор (обнављање унутрашње температуре котла) приказан је на диспеју треперењем симбола 9 на дисплеју. Дисплеј (дет. 11 - слика 1) приказује тренутну температуру воде која се налази у котлу. Аномалија У случају аномалије (погледајте cap. 3.4 "Решавање проблема") дисплеј приказује шифру квара (одељ. 11 - слика 1) а током...
Page 6 EASY TECH D F Регулација температуре грејања Употребите тасере за загревање (дет. 3 и 4 - слика 1) да бисте мењали температуру са минималних 30°C до максималних 80°C; ме?утим, саветујемо да котао не пуштате да ради на температури нижој од 45°C.
Page 7 EASY TECH D F Ако је температура у простору нижа од жељене вредности, саветује се да подесите кривуљу вишег реда и обрнуто. Наставите са повећањима или смањењима неке јединице и проверите резултат у простору. слика 6 - Компензациона крива OFFSET = 20 OFFSET = 40 слика...
Page 8 EASY TECH D F Регулација хидрауличног притиска у систему Притисак пуњења хладног система, очитан на хидрометру котла (дет. 2 - слика 8), мора да буде око 1,0 bar. Ако се притисак у систему спусти на вредности мање од минималних, котао се зауставља, а дисплеј приказује...
Page 9 EASY TECH D F 2. Инсталација 2.1 Опште одредбе МОНТАЖУ КОТЛА ТРЕБА ДА ОБАВИ САМО СТРУЧНО ОСОБЉЕ ПОУЗДАНЕ ОСПОСОБЉЕНОСТИ, ПРИДРЖАВАЈУЋИ СЕ СВИХ ИНСТРУКЦИЈА КОЈЕ СУ НАВЕДЕНЕ У ОВОМ ТЕХНИЧКОМ ПРИРУЧНИКУ, КАО И СВИХ ОДРЕДАБА ВАЖЕЋИХ ПРОПИСА, ОДРЕДАБА НАЦИОНАЛНИХ СТАНДАРДА, И ЛОКАЛНИХ ПРОПИСА ПРЕМА ПРАВИЛИМА ДОБРЕ ТЕХНИКЕ.
Page 10 EASY TECH D F 2.4 Гасни прикључак Прикључивање гаса мора се спровести путем одговарајућег наставка (погледајте cap. 4.1 "Димензије и наставци") у сагласности са важећим законским прописима, са крутом металном цеви или са флексибилним непрекидним зидним цревом од нер?ајућег челика, уметањем славине за гас изме?у постројења и котла. Проверите јесу ли сви прикључци за гас...
Page 11 EASY TECH D F Приступ електричној редној стезаљци Након скидања оплате могуће је приступити редној стезаљци. Распоред редних стезаљки за разне спојеве наведен је и у електричној шеми на слика 28. слика 10- Приступ редној стезаљџи 2.6 Одводи за димне гасове...
Page 12 EASY TECH D F Мембране За рад котла неопходно је спровести монтажу мембрана испоручених са апаратом. Проверите да ли се у котлу налази одговарајућа мембрана (када се она користи) и да ли се налази у правилном положају. - Замена мембране...
Page 13 EASY TECH D F Повезивање са коаксијалним цевима слика 11Ппримери повезивања са коаксијалним цевима ( = Ваздух / = Димни гасови) Табела 2- Типологија Тип Опис Усис и хоризонтални зидни испуст Усис и вертикални кровни испуст За коаксијално повезивање на апарат монтирајте један од следећих делова опреме. За вредности које се односе на бушење...
Page 14 EASY TECH D F Коаксијални 60/100 Коаксијални 80/125 Максимална дозвољена дужина EASY TECH D F37 = 4 m 10 m EASY TECH D F37 = EASY TECH D F37 = 0 ч 2 m 0 ч 3 m Ø50 Ø50 Дијафрагма...
Page 15 EASY TECH D F Табела 6- Дијафрагме за одвојене водове EASY TECH D F24 EASY TECH D F32 EASY TECH D F37 Максимална 60 m 48 m 40 m дозвољена дужина 0 - 20 m Ø 43 0 - 15 m Ø...
Page 16 Испуст на окомити терминал и усис помоћу постојеће димоводне цеви. Ако намеравате спојити котао EASY TECH D F са колективном димоводном цеви или са једним камином са природном вентилацијом, димоводну цев или камин мора пројектовати искључиво професионално квалификовано техничко особље у...
Page 17 EASY TECH D F 3. Сервис о одржавање Упозорења Све операције подешавања, трансформације, пуштања у рад, одржавања описане у наставку мора обављати само квалификовано особље сигурне квалификације (које испуњава професионалне техничке захтеве предви?ене важећим законским прописима) попут особља Техничког сервиса за помоћ клијентима у одре?еној зони.
Page 18 EASY TECH D F Aктивација функције Auto-setting за калибрацију гасног вентила ОВА СЕ ПРОЦЕДУРА ИЗВРШАВА САМО У СЛЕДЕЋИМ СЛУЧАЈЕВИМА: ЗАМЕНА ГАСНОГ ВЕНТИЛА, ЗАМЕНА КАРТИЦЕ, ТРАНСФОРМАЦИЈА ЗБОГ ПРОМЕНЕ ГАСА. Гасни вентил B&P (са интегрисанм модулационим оператером) не предви?а механичку калибрацију: подешавања минималне...
Page 19 EASY TECH D F •Ако је минимални притисак очитан на манометру различит од номиналног притиска, наставите са повећањима/смањењима за 1 или 2 јединице параметра “q01” путем притиска на тастере санитарне воде: након сваке измене, сачекајте 10 секунди док се притисак не стабилизује.
Page 20 EASY TECH D F Регулација снаге загревања Да бисте регулисали снагу у загревању, котао наместите у функционисање режима ТЕСТ (погелдајте sez. 3.1). Притисните тасере за загревање одељ. 3 - слика 1 да бисте повећали или смањили снагу (минимална = 00 - максимална = 100). Притиском...
Page 21 EASY TECH D F Садржај Опис Опсег Параметар Време упаљеног горионика Comfort 0-20 секунди (b02=1) Без утицаја на регулисање (b02=2) Без утицаја на регулисање (b02=3) Без утицаја на регулисање (b02=4) - Покретач гасног вентила 0 = Стандардни, 1 0 = Флуксостат...
Page 22 EASY TECH D F EASY Садржај Опис Опсег за коришћење TECH D F Постциркулација загревања 0-20 минута Максимална задата вредност корисника загревања 31-85°C Максимална снага грејања 0-100% 0=Фиксно 1=Повезано са задатом вредности Гашење горионика у санитарном режиму рада (b02=1) 2=Соларни систем...
Page 23 EASY TECH D F EASY Садржај Опис Опсег за коришћење TECH D F 0=No F43 Интервенција заштите измењивача 1-15=1-15°C/секунди Апсолутна максимална брзина модулационе пумпе Ради на 100%. Подешава се помоћу опционалног кабла. Максимална брзина модулационе пумпе у постциркулацији 0-100% не ради.
Page 24 EASY TECH D F Да бисте се вратили у мени Сервис довољно је да једном притиснете тастер Ресет. До изласка из Менија сервиса картице долази се притиском на тастер Ресет у трајању од 20 секунди или аутоматски након 15 минута.
Page 25 EASY TECH D F 3.3 Одржавање УПОЗОРЕЊА СВЕ ОПЕРАЦИЈЕ ОДРЖАВАЊА И ЗАМЕНЕ ТРЕБА ДА ИЗВРШАВА СПЕЦИЈАЛИЗОВАНО ОСОБЉЕ СИГУРНЕ КВАЛИФИКАЦИЈЕ. Пре обављања било какве операције у унутрашњости котла, искључите електрично напајање и затворите славину гаса на узводном делу котла. У противном може да се појави опасност од екслозије, струјног удара, гушења...
Page 26 EASY TECH D F 3.4 Решавање проблема Дијагностика Котао је опремљен напредним системом за самодијагностику. У случају аномалије на котлу, дисплеј трепери заједно са симболом аномалије (одељ. 11 - слика 1) приказујући шифру аномалије. Постоје аномалије које узрокују трајне блокаде (означене су словом “A”): за обнављање функционисања довољно је...
Page 27 EASY TECH D F Шифра Аномалија Могући узрок Решење аномалија Оштећен сензор Проверите ожичење или замените Аномалија полазног сензора 1 Ожичење у кратком споју сензор Прекинуто ожичење Оштећен сензор Аномалија санитарног Проверите ожичење или замените Ожичење у кратком споју сензора...
Page 28 EASY TECH D F 4. Карактеристике и технички подаци 4.1 Димензије и наставци Модел EASY TECH D F24 слика 20- Димензије и прикључци модела EASY TECH D F24 Улаз гаса - Ø 3/4” Излаз санитарне воде - Ø 1/2” Улаз санитарне воде - Ø 1/2”...
Page 29 EASY TECH D F Модел EASY TECH D F32 слика 21- Димензије и прикључци модела EASY TECH D F32 Улаз гаса - Ø 3/4” Излаз санитарне воде - Ø 1/2” Улаз санитарне воде - Ø 1/2” Довод система - Ø 3/4”...
Page 30 EASY TECH D F Модел EASY TECH D F37 слика 22- Димензије и прикључци модела EASY TECH D F37 Улаз гаса - Ø 3/4” Излаз санитарне воде - Ø 1/2” Улаз санитарне воде - Ø 1/2” Довод система - Ø 3/4”...
Page 31 EASY TECH D F Отвори на зиду Ø 110÷120 слика 23 cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 32 EASY TECH D F 4.2 Општи приказ и главне компоненте Херметична комора Сензор санитарне температуре Улаз гаса - Ø 3/4” Пресостат за ваздух Излаз санитарне воде - Ø 1/2” Гасни вентил Улаз санитарне воде - Ø 1/2” Експанзиона посуда Довод система - Ø 3/4”...
Page 33 EASY TECH D F слика 25- Oпшти приказ - EASY TECH D F32 слика 26- Oпшти приказ - EASY TECH D F37 cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 34 EASY TECH D F 4.3 Хидраулични круг слика 27- Круг загревања Излаз санитарне воде - Ø 1/2” Улаз санитарне воде - Ø 1/2” Довод система - Ø 3/4” Поврат система - Ø 3/4” Сигурносни вентил Измењивач топлоте Циркулатор грејања Аутоматско одзрачивање...
Page 35 EASY TECH D F 4.4 Табела техничких података cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 36 EASY TECH D F 4.5 Дијаграми Дијаграми притиска - снаге EASY TECH D F24 mbar 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 A = ТНГ - B = МЕТАН...
Page 37 EASY TECH D F Дијаграми притиска - снаге EASY TECH D F32 A = ТНГ - B = МЕТАН Падови притиска/преваленција циркулатора EASY TECH D F32 H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Падови притиска у котлу - 1, 2 и 3 = Брзина циркулатора...
Page 38 EASY TECH D F Дијаграми притиска - снаге EASY TECH D F37 mbar 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 A = ТНГ...
Page 39 EASY TECH D F 4.6 Електрична шема ABM01A 3 2 1 LIGHT BLUE WHITE ° ° ° 230V 50 Hz слика 28- Електрична шема Пажња: Пре спајања термостата у простору или даљинског управљача са тајмером, скиниуте мост на прикључној летвици.
Page 40 EASY TECH D F • Read the warnings in this instruction booklet • This unit must only be used for its intended pur- carefully since they provide important informa- pose. Any other use is deemed improper and tion on safe installation, use and maintenance.
Page 41 EASY TECH D F 1 Operating instructions ......................42 1.1 Introduction............................42 1.2 Control panel ............................42 1.3 Lighting and shutdown ......................... 43 1.4 Adjustments............................43 2 Installation ..........................47 2.1 General Instructions ..........................47 2.2 Place of installation ..........................47 2.3 Plumbing connections ..........................
Page 42 1. Operating instructions 1.1 Introduction Dear Customer, EASY TECH D F is a high-efficiency, sealed chamber heat generator for heating and domestic hot water production, running on natural gas or LPG and equipped with a microprocessor control system. 1.2 Control panel Panel Panel legend fig.
Page 43 EASY TECH D F Comfort A Comfort demand (reinstatement of temperature inside the boiler) is indicated by the symbol 9 flashing on the display. The display (detail 11 - fig. 1) shows the actual temperature of the water in the boiler.
Page 44 EASY TECH D F Heating temperature adjustment Use the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to ad- just the temperature from a min. of 30°C to a max. of 80°C; in any case, it is advisable not to operate the boiler below 45°C.
Page 45 EASY TECH D F Press the reset button again (detail 6 - fig. 1) for 5 seconds to exit the "Sliding Temperature" menu. If the room temperature is lower than the desired value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Pro- ceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room.
Page 46 EASY TECH D F System water pressure adjustment The filling pressure with system cold, read on the boil- er water gauge (detail 2 - fig. 8), must be approx 1.0 bar. If the system pressure falls below minimum val- ues, the boiler stops and fault F37 is displayed. Pull out the filling knob (detail 1 - fig.
Page 47 EASY TECH D F 2. Installation 2.1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRE- SCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.
Page 48 EASY TECH D F 2.4 Gas connection The gas must be connected to the relevant connection (see cap. 4.1 "Dimensions and connections") in conformity with the current standards, using a rigid metal pipe or a continuous surface flexible s/steel tube and installing a gas cock between the system and boiler.
Page 49 EASY TECH D F Accessing the electrical terminal block The electrical terminal block can be accessed after removing the casing. The arrangement of terminals for the various connections is also given in the wiring diagram in fig. 29. fig. 10- Accessing the terminal block 2.6 Fume ducts...
Page 50 EASY TECH D F Baffles Boiler operation requires fitting the baffles supplied with the unit. Make sure the boiler is properly fitted with the correct baffle (if to be used). fig. 11- Baffle replacement A Baffle replacement with boiler not installed B Baffle replacement with boiler and fume ducts already installed cod.
Page 51 EASY TECH D F Connection with coaxial pipes fig. 12- Examples of connection with coaxial pipes ( = Air / = Fumes) Table 2 - Typology Type Description Wall horizontal exhaust and inlet Roof vertical exhaust and inlet For coaxial connection, fit the unit with one of the following starting accessories. For the wall hole dimensions, refer to the figure on the cover.
Page 52 EASY TECH D F Connection with separate pipes fig. 14 - Examples of connection with separate pipes ( = Air / = Fumes) Table 5- Typology Type Description Wall horizontal exhaust and intake. The inlet/outlet terminals must be concentric or close enough to be subjected to similar wind conditions (within 50cm) Roof vertical exhaust and intake.
Page 53 EASY TECH D F Table 7 - Accessories Losses in m Fume exhaust inlet Vertical Horizontal PIPE 0.5 m M/F 1KWMA38A 1 m M/F 1KWMA83A 2 m M/F 1KWMA06K BEND 45° F/F 1KWMA01K 45° M/F 1KWMA65A 90° F/F 1KWMA02K 90° M/F 1KWMA82A 90°...
Page 54 Exhaust to a vertical terminal and intake from existing flue. If the boiler is to be connected EASY TECH D F to a collective flue or to a single flue with natural draught, the flue or chimney must be expressly designed by professionally qualified technical personnel in conformity with the current reg- ulations and be suitable for sealed chamber units equipped with fan.
Page 55 EASY TECH D F 3. Service and maintenance Important All adjustment, conversion, commissioning and maintenance operations de- scribed below must only be carried out by Qualified Personnel (meeting the professional technical requirements of current regulations) such as the per- sonnel of the Local After-Sales Technical Service.
Page 56 EASY TECH D F Activation of Auto-setting function for gas valve calibration THIS PROCEDURE MUST ONLY BE CARRIED OUT IN THE FOLLOWING CASES: GAS VALVE REPLACEMENT, CARD REPLACEMENT, CONVERSION FOR GAS CHANGE. The B&P Gas Valve (with integrated modulating operator) does not provide for mechanical calibration: the minimum...
Page 57 EASY TECH D F •The card goes to the setting “q01”; displaying the currently saved value by pressing the DHW buttons. •If the minimum pressure read on the pressure gauge is different from the nominal one, proceed in increments/decre- ments of 1 or 2 units of the parameter “q01” by pressing the DHW buttons: after each change, the value is stored;...
Page 58 EASY TECH D F Heating power adjustment To adjust the heating power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 3.1). Press the heating buttons detail 3 - fig. 1 to increase or decrease the power (min. = 00 - max. = 100). Press the reset button within 5 seconds and the max. power will remain that just set.
Page 59 EASY TECH D F Index Description Range Parameter 0 = Flow switch 1 = Flowmeter (190 imp/l) DHW demand type selection 2 = Flowmeter (450 imp/l) 3 = Flowmeter (700 imp/l) 0 = Deactivated Flowmeter timing (b02=1) 1 ÷ 10=seconds...
Page 60 EASY TECH D F Index Description Range to use EASY TECH D F 0=Fixed 1=Linked to setpoint Burner shutdown in DHW (b02=1) 2=Solar 3 = DO NOT USE 4 = DO NOT USE 0=Fixed 1=Linked to setpoint Burner shutdown in DHW (b02=2)
Page 61 EASY TECH D F Index Description Range to use EASY TECH D F Solar deactivation temperature (b02=1) 0÷20°C Solar deactivation temperature (b02=2) 0÷20°C No effect on adjustment (b02=3) No effect on adjustment (b02=4) Solar ignition temperature (b02=1) 0÷20°C Solar ignition temperature (b02=2) 0÷20°C...
Page 62 EASY TECH D F "Hi" - History Menu The card can store the last 11 faults: the History datum item H1: represents the most recent fault that occurred; the History datum item H10: represents the least recent fault that occurred.
Page 63 EASY TECH D F 3.3 Maintenance IMPORTANT ALL MAINTENANCE WORK AND REPLACEMENTS MUST BE CARRIED OUT BY SKILLED QUALIFIED PERSONNEL. Before carrying out any operation inside the boiler, disconnect the power and close the gas cock upstream. Otherwise there may be a danger of explo- sion, electric shock, suffocation or poisoning.
Page 64 EASY TECH D F 3.4 Troubleshooting Diagnostics The boiler has an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, the display will flash together with the fault symbol (detail 11 - fig. 1) indicating the fault code. There are faults that cause permanent shutdowns (marked with the letter "A"): to restore operation, press the RESET button (detail 6 - fig.
Page 65 EASY TECH D F Fault Fault Possible cause Cure code Sensor damaged DHW sensor fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Sensor damaged Flow sensor 2 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor...
Page 66 EASY TECH D F 4. Technical data and characteristics 4.1 Dimensions and connections Model EASY TECH D F24 fig. 21- Dimensions and connections model EASY TECH D F24 Gas inlet - Ø 3/4” DHW outlet - Ø 1/2” Cold water inlet - Ø 1/2”...
Page 67 EASY TECH D F Model EASY TECH D F32 fig. 22- Dimensions and connections model EASY TECH D F32 Gas inlet - Ø 3/4” DHW outlet - Ø 1/2” Cold water inlet - Ø 1/2” System flow - Ø 3/4”...
Page 68 EASY TECH D F Model EASY TECH D F37 fig. 23- Dimensions and connections model EASY TECH D F37 Gas inlet - Ø 3/4” DHW outlet - Ø 1/2” Cold water inlet - Ø 1/2” System flow - Ø 3/4”...
Page 69 EASY TECH D F Wall holes Ø 110÷120 fig. 24 cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 70 EASY TECH D F 4.2 General view and main components Sealed chamber DHW temperature sensor Gas inlet - Ø 3/4” Air pressure switch DHW outlet - Ø 1/2” Gas valve DHW inlet - Ø 1/2” Expansion vessel System flow - Ø 3/4”...
Page 71 EASY TECH D F fig. 26- General view - EASY TECH D F32 fig. 27- General view - EASY TECH D F37 cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 72 EASY TECH D F 4.3 Hydraulic circuit fig. 28- Heating circuit DHW outlet - Ø 1/2” DHW inlet - Ø 1/2” System flow - Ø 3/4” System return - Ø 3/4” Safety valve Exchanger Heating circulating pump Automatic air vent...
Page 73 EASY TECH D F 4.4 Technical data table cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 74 EASY TECH D F 4.5 Diagrams Pressure - power diagrams EASY TECH D F24 mbar 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 A = LPG - B = NATURAL GAS Circulating pump head / pressure losses EASY TECH D F24 1.000...
Page 75 EASY TECH D F Pressure - power diagrams EASY TECH D F32 A = LPG - B = NATURAL GAS Circulating pump head / pressure losses EASY TECH D F32 H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = Circulating pump speed...
Page 76 EASY TECH D F Pressure - power diagrams EASY TECH D F37 mbar 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40...
Page 77 EASY TECH D F 4.6 Wiring diagram ABM01A 3 2 1 LIGHT BLUE WHITE ° ° ° 230V 50 Hz fig. 29- Wiring diagram Attention: Before connecting the room thermostat or remote timer control, remove the jumper on the termi- nal block.
Page 78 EASY TECH D F • Lire attentivement les avertissements repris dans le présent • Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, il est indi- manuel d'instructions fournissant des indications importantes spensable de faire effectuer un entretien périodique par un pour la sécurité de l'installation, son utilisation et son entretien.
Page 79 EASY TECH D F 1 Instructions d’utilisation ....................... 80 1.1 Introduction............................80 1.2 Tableau des commandes ........................80 1.3 Allumage et extinction .......................... 81 1.4 Réglages .............................. 81 2 Installation ..........................85 2.1 Dispositions générales ......................... 85 2.2 Emplacement ............................85 2.3 Raccordements hydrauliques .......................
Page 80 Cher Client, EASY TECH D F est un générateur de chaleur à chambre étanche destiné au chauffage et à la production d’eau chaude sanitaire, classé haut rendement, fonctionnant au gaz naturel ou G.P.L. ; il est commandé par un système avancé de contrôle par microprocesseur.
Page 81 EASY TECH D F Confort La demande Confort (rétablissement de la température intérieure de la chaudière) est signalée par le clignotement du symbole 9. L'afficheur (rep. 11 - fig. 1) visualise la température actuelle de l'eau contenue dans la chaudière.
Page 82 EASY TECH D F Réglage de la température de chauffage Appuyer sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour régler la température d'un minimum de 30°C à un maximum de 80°C. Toutefois, il est conseillé de ne pas faire fonctionner la chaudière en dessous de...
Page 83 EASY TECH D F Appuyer sur les touches chauffage (rep. 3 - fig. 1) pour accéder au déplacement parallèle des courbes ; « OF » clignote sur l'afficheur. Appuyer sur les touches sanitaire (rep. 1 - fig. 1) pour régler le déplacement parallèle des courbes en fonction de la caractéristique (fig.
Page 84 EASY TECH D F Réglage de la pression hydraulique de l'installation La pression de remplissage installation à froid, lue sur l'hydromètre de la chaudière (rep. 2 - fig. 8), doit cor- respondre environ à 1,0 bar. Si la pression de l'instal- lation descend en dessous de la valeur minimale, la chaudière s'arrête et l'afficheur visualise l'anomalie...
Page 85 EASY TECH D F 2. Installation 2.1 Dispositions générales L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEXTES RÉGLEMENTAI- RES ET RÈGLES DE L'ART EN VIGUEUR, SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PRO- FESSIONNEL QUALIFIÉ. 2.2 Emplacement Le circuit de combustion de l'appareil est étanche par rapport au local d'in-...
Page 86 EASY TECH D F 2.4 Raccordement gaz Le raccordement au gaz doit être effectué au raccord prévu (voir cap. 4.1 "Dimensions et raccords"), conformément aux normes en vigueur ; utiliser un tuyau métallique rigide ou flexible, à paroi continue en acier inoxydable, en intercalant un robinet du gaz entre la chaudière et le circuit Vérifier l'étanchéité...
Page 87 EASY TECH D F Accès au bornier Après avoir retiré l'habillage, il est possible d'accéder au bornier électrique. La disposition des barrettes pour les dif- férentes connexions est reportée dans le schéma électrique au chapitre des données techniques fig. 28.
Page 88 EASY TECH D F Diaphragmes Pour le fonctionnement de la chaudière, monter les diaphragmes fournis avec l'appareil. Vérifier que la chaudière di- spose du bon diaphragme (lorsque cela est nécessaire) et que ce dernier est installé correctement. - Remplacement du diaphragme A Remplacement du diaphragme, chaudière non installée...
Page 89 EASY TECH D F Raccordement avec des tubes coaxiaux fig. 11- Exemples de raccordement avec tubes coaxiaux ( = Air / = Fumées) Tableau 2 - Typologie Type Description Aspiration et évacuation horizontale murale Aspiration et évacuation verticale au toit.
Page 90 EASY TECH D F Raccordement avec des conduits séparés fig. 13 - Exemples de raccordements avec des conduits séparés ( = Air / = Fumées) Tableau 5- Type Type Description Aspiration et évacuation horizontale murale. Les terminaux d'entrée/sortie doivent être concentriques ou assez proches pour recevoir les mêmes conditions de vent (jusqu'à...
Page 91 EASY TECH D F Tableau 7 - Accessoires Pertes en m Aspiration Évacuation des fumées Vertical Horizontal TUYAU 0,5 m M/F 1KWMA38A 1 m M/F 1KWMA83A 2 m M/F 1KWMA06K COUDE 45° F/F 1KWMA01K 45° M/F 1KWMA65A 90° F/F 1KWMA02K 90°...
Page 92 Évacuation à un terminal vertical et aspiration par carneau existant. Pour raccorder la chaudière EASY TECH D F à un carneau collectif ou individuel à tirage naturel, ces derniers doivent être conçus par un technicien professionnellement qualifié, conformément aux normes en vigueur et être appropriés aux appareils à...
Page 93 EASY TECH D F 3. Utilisation et entretien Avertissements Toutes les opérations de réglage, transformation, mise en service, entretien dé- crites ci-après sont réservées à des techniciens qualifiés (ayant suivi la forma- tion professionnelle prévue par les normes en vigueur) tel que le personnel du SAV.
Page 94 EASY TECH D F Pré-tarage de la vanne à gaz 1.Relier un manomètre pour surveiller la pression à la sortie de la vanne à gaz. 2.Activer la fonction Auto-setting (Paramètre b12=1). 3.Activer la procédure de tarage en appuyant simultanément 5 secondes sur la touche chauffage + et la touche Eco/ Comfort.
Page 95 EASY TECH D F •Vérifier les réglages au travers de la pression des touches de chauffage et les corriger éventuellement en répétant la procédure décrite précédemment. •En appuyant la touche Eco/Comfort pendant 2 secondes, on revient au mode TEST. •Désactiver le mode TEST (Voir paragraphe suivant).
Page 96 EASY TECH D F Réglage de la puissance de chauffage Pour régler la puissance en chauffage, positionner la chaudière en fonctionnement TEST (voirsez. 3.1). Appuyer sur les touches chauffage rep. 3 - fig. 1 pour augmenter ou diminuer la puissance (minimum = 00 - maximum = 100). En appuyant sur la touche reset dans les 5 secondes qui suivent le réglage, la puissance restera celle à...
Page 97 EASY TECH D F Sommaire Description Plage Paramètre Temps brûleur allumé Confort 0-20 secondes (b02=1) Sans influence sur le réglage (b02=2) Sans influence sur le réglage (b02=3) Sans influence sur le réglage (b02=4) Driver vanne à gaz 0 = Standard, 1 0 = Fluxostat 1 = Débitmètre (190 imp/l)
Page 98 EASY TECH D F EASY Sommaire Description Plage de fonctionnement TECH D Post-circulation chauffage 0-20 minutes Point de consigne maximum utilisateur chauffage 31-85°C Puissance maximum chauffage 0-100 % 0=Fixe 1=Lié au point de consigne Extinction brûleur en sanitaire (b02=1) 2=Solaire...
Page 99 EASY TECH D F EASY Sommaire Description Plage de fonctionnement TECH D Vitesse maximale pompe modulante absolue Fonctionnant à 100 %. Réglable par câble optionnel. Vitesse maximale pompe modulante post-circulation 0-100 % en panne (inopérant). Toujours à 100 % pour ce modèle Température d’extinction solaire (b02=1)
Page 100 EASY TECH D F "Hi" - Menu Historique (Journal) La carte est en mesure de mémoriser les 11 dernières anomalies : La donnée Historique H1 : représente l'anomalie la plus récente qui s'est produite ; la donnée Historique H10 : représente l'anomalie la plus ancienne.
Page 101 EASY TECH D F 3.3 Entretien AVERTISSEMENTS TOUTES LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN ET DE REMPLACEMENT DOIVENT ÊTRE CONFIÉES À DES TECHNICIENS SPÉCIALISÉS ET QUALIFIÉS. Avant d'effectuer une quelconque opération à l'intérieur de la chaudière, la mettre hors tension et fermer le robinet du gaz en amont Le non-respect de cette consigne entraîne le risque d'explosion, d'électrocution, d'asphyxie ou...
Page 102 EASY TECH D F 3.4 Dépannage Diagnostic La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de fonctionnement de la chau- dière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep. 11 - fig. 1) indiquant le code de l'anomalie.
Page 103 EASY TECH D F Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Capteur endommagé Contrôler le câblage ou remplacer le cap- Anomalie capteur départ 1 Câblage en court-circuit teur Câblage interrompu Capteur endommagé Anomalie capteur d'eau chaude Contrôler le câblage ou remplacer le cap- Câblage en court-circuit...
Page 104 EASY TECH D F 4. Caractéristiques et données techniques 4.1 Dimensions et raccords Modèle EASY TECH D F24 fig. 20- Dimensions et raccords modèle EASY TECH D F24 Arrivée gaz - Ø 3/4” Sortie eau sanitaire - Ø 1/2" Entrée eau sanitaire - Ø 1/2”...
Page 105 EASY TECH D F Modèle EASY TECH D F32 fig. 21- Dimensions et raccords modèle EASY TECH D F32 Arrivée gaz - Ø 3/4” Sortie eau sanitaire - Ø 1/2" Entrée eau sanitaire - Ø 1/2” Départ installation - Ø 3/4"...
Page 106 EASY TECH D F Modèle EASY TECH D F37 fig. 22- Dimensions et raccords modèle EASY TECH D F37 Arrivée gaz - Ø 3/4” Sortie eau sanitaire - Ø 1/2" Entrée eau sanitaire - Ø 1/2” Départ installation - Ø 3/4"...
Page 107 EASY TECH D F Perçages sur le mur Ø 110÷120 fig. 23 cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 108 EASY TECH D F 4.2 Vue générale et composants principaux Chambre de combustion étanche Capteur de température ECS Arrivée gaz - Ø 3/4” Pressostat air Sortie eau sanitaire Ø 1/2 Vanne de gaz Entrée eau sanitaire Ø 1/2 Vase d'expansion Départ installation - Ø...
Page 109 EASY TECH D F fig. 25- Vue générale - EASY TECH D F32 fig. 26- Vue générale - EASY TECH D F37 cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 110 EASY TECH D F 4.3 Circuit hydraulique fig. 27- Circuit chauffage Sortie eau sanitaire Ø 1/2 Entrée eau sanitaire Ø 1/2 Départ installation - Ø 3/4" Retour installation - Ø 3/4" Soupape de sécurité Échangeur Circulateur circuit chauffage Purgeur d’air automatique Filtre entrée eau froide...
Page 111 EASY TECH D F 4.4 Tableau des caractéristiques techniques cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 112 EASY TECH D F 4.5 Diagrammes Diagrammes pression - puissance EASY TECH D F24 mbar 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 A = GPL - B = MÉTHANE Pertes de charge / hauteur d'élévation circulateurs EASY TECH D F24...
Page 113 EASY TECH D F Diagrammes pression - puissance EASY TECH D F32 A = GPL - B = MÉTHANE Pertes de charge / hauteur d'élévation circulateurs EASY TECH D F32 H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Pertes de charge chaudière - 1,2 e 3 = Vitesse circulateur...
Page 114 EASY TECH D F Diagrammes pression - puissance EASY TECH D F37 mbar 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 A = GPL - B = MÉTHANE...
Page 115 EASY TECH D F 4.6 Schéma électrique ABM01A 3 2 1 LIGHT BLUE WHITE ° ° ° 230V 50 Hz fig. 28- Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, retirer le ca- valier du bornier.
Page 116 EASY TECH D F • Внимательно прочитайте предупреждения, использованием исключительно оригинальных содержащиеся в настоящем руководстве, т.к. в них запчастей. Несоблюдение вышеуказанных приводятся важные указания по безопасному предписаний может нарушить безопасность агрегата. монтажу, эксплуатации и техобслуживанию агрегата. • Для обеспечения исправной работы агрегата...
Page 117 EASY TECH D F 1 Инструкции по эксплуатации ................118 1.1 Предисловие......................118 1.2 Панель управления ....................118 1.3 Включение и выключение..................119 1.4 Регулировки ......................119 2 Установка........................ 123 2.1 Указания общего характера ................123 2.2 Место установки ....................123 2.3 Гидравлические...
Page 118 1. Инструкции по эксплуатации 1.1 Предисловие Уважаемый покупатель! EASY TECH D F представляет собой высокопроизводительный тепловой генератор с закрытой камерой сгорания для отопления и производства горячей воды, работающий на природном газе или сжиженном нефтяном газе и оснащенный микропроцессорной системой управления.
Page 119 EASY TECH D F Режим Comfort О поступлении запроса на режим Comfort (восстановление внутренней температуры котла) сообщает мигание символа 9 на дисплее. На дисплее (поз. 11 - рис. 1) высвечивается текущая температура воды в котле Неисправность В случае неисправности (см. cap. 3.4 "Устранение неисправностей") на дисплее отображается код неисправности (поз. 11 - рис.
Page 120 EASY TECH D F Регулировка температуры воды в системе отопления Используйте кнопки системы отопления (поз. 3 и 4 - рис. 1), чтобы изменять температуру в диапазоне между мин. 30°C и макс. 80°C; тем не менее, не рекомендуется эксплуатировать котел при температурах ниже 45°C.
Page 121 EASY TECH D F Путем использования кнопок системы отопления (поз. 3 - рис. 1) осуществляется доступ к параллельному перемещению кривых, при этом на дисплее мигает символ "OF" Используйте кнопки системы ГВС (поз. 1 - рис. 1) для параллельного изменения кривых в соответствии с характеристикой (рис. 7).
Page 122 EASY TECH D F Регулировка давления воды в системе Давление напора при заполнении холодного контура, считываемое гидрометром котла (поз. 2 - рис. 8), должно составлять приблизительно 1,0 бар. Если давление в системе упадет ниже минимально допустимых значений, котел остановится, а...
Page 123 EASY TECH D F 2. Установка 2.1 Указания общего характера УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА ГОРЕЛКИ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, ИМЕЮЩИМ ПРОВЕРЕННУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ, ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ПРИВЕДЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ТЕХНИЧЕСКОМ РУКОВОДСТВЕ УКАЗАНИЙ, ПРЕДПИСАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ПОЛОЖЕНИЙ МЕСТНЫХ НОРМ И ПРАВИЛ, И В СООТВЕТСТВИИ С ПРИНЯТЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ.
Page 124 EASY TECH D F 2.4 Газовые соединения Газ подключается к соответствующему патрубку (см. cap. 4.1 "Размеры и соединения") с соблюдением действующих норм, с использованием жесткой металлической трубы или гибкого шланга из нержавеющей стали со сплошной оплеткой. Между газопроводом и котлом должен быть установлен газовый кран. Проверьте герметичность всех газовых соединений.
Page 125 EASY TECH D F Доступ к клеммной колодке При снятии обшивки открывается доступ к электрической клеммной колодке. Расположение зажимов и их назначение показаны также на электрической схеме на рис. 28. рис. 10- Доступ к клеммной колодке 2.6 Дымоходы Предупреждения Данный аппарат относится к типу "C", т.е. к котлам с герметичной камерой сгорания и принудительной тягой. Воздухозабор и...
Page 126 EASY TECH D F Диафрагмы Для обеспечения работы котла необходимо установить диафрагмы, прилагаемые к агрегату. Убедитесь, что в котле находится нужная диафрагма (в случае необходимости ее использования) и проверьте правильность ее установки. - Замена диафрагмы A Замена диафрагмы в не установленном котле...
Page 127 EASY TECH D F Подсоединение с помощью коаксиальных труб рис. 11- Примеры подсоединения с помощью коаксиальных труб ( = Воздух/ = Дымовые газы) Таблица 2 - Варианты исполнения Тип Наименование Горизонтальные трубы для притока воздуха и удаления дымовых газов через стену...
Page 128 EASY TECH D F Подключение с помощью раздельных труб рис. 13 - Примеры подсоединения с помощью раздельных труб ( = Воздух / = дымовые газы) Таблица 5- Варианты исполнения Тип Описание Горизонтальные трубы для притока и вытяжки через стену. Входные/выходные оголовки должны быть либо...
Page 129 EASY TECH D F Таблица 7 - Принадлежности Потери в м экв Приток Удаление продуктов воздуха сгорания Вертикал Горизонтал ьная ьная ТРУБА 0,5 м с внешн./внутр. резьбой 1KWMA38A 1 м с внешн./внутр. резьбой 1KWMA83A 2 м с внешн./внутр. резьбой 1KWMA06K КОЛЕНО...
Page 130 Удаление дымовых газов с вертикальной трубой и забор приточного воздуха через существующий дымоход. Если требуется присоединить котел EASY TECH D F к коллективному дымоходу или к отдельному дымоходу с естественной тягой, необходимым условием является, чтобы эти дымоходы были спроектированы квалифицированными специалистами в...
Page 131 EASY TECH D F 3. Уход и техническое обслуживание Предупреждения Все нижеописанные операции по регулировке, переоборудованию, вводу в эксплуатацию и техобслуживанию подлежат выполнению исключительно квалифицированными специалистами с подтвержденной квалификацией (обладающими профессиональными техническими качествами, предусмотренными действующим законодательством), такими как сотрудники обслуживающего вашу территорию сервисного...
Page 132 EASY TECH D F Активация функции автоматической настройки для калибровки газового клапана ДАННАЯ ПРОЦЕДУРА ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ: ЗАМЕНА ГАЗОВОГО КЛАПАНА, ЗАМЕНА ПЛАТЫ, ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ НА ДРУГОЙ ВИД ГАЗА. Газовый клапан B&P (со встроенным модулятором) не предусматривает механической калибровки: настройка минимальных...
Page 133 EASY TECH D F •Проверьте обе регулировки нажатием клавиш отопления и произведите соответствующие корректировки, если это необходимо, выполнением вышеописанной процедуры. •При нажатии клавиши Eco/Comfort на 2 секунды система возвращается в режим TEST. •Выключите режим TEST (см. следующий параграф). •Отсоедините манометр.
Page 134 EASY TECH D F Регулировка мощности отопления Для регулировки мощности отопления установите котел в режим TEST (см. sez. 3.1). Нажимайте кнопки задания температуры воды в системе отопления (поз. 3 - рис. 1) для соответственного увеличения или уменьшения мощности (минимальная = 00 / максимальная...
Page 135 EASY TECH D F Указатель Описание Диапазон Параметр Время включенной горелки в режиме Comfort 0-20 секунд (b02=1) Не влияет на регулировку (b02=2) Не влияет на регулировку (b02=3) Не влияет на регулировку (b02=4) Привод газового клапана 0 = Стандартный, 1 0 = Регулятор расхода...
Page 136 EASY TECH D F EASY Указатель Описание Диапазон использования TECH D F Максимальная пользовательская уставка для отопления 31-85°C Максимальная мощность отопления 0-100% 0=Фиксированное 1=Связанное с заданным значением Выключение горелки в режиме ГВС (b02=1) 2=Солнечная панель 3 = НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ 4 = НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ...
Page 137 EASY TECH D F EASY Указатель Описание Диапазон использования TECH D F Макс. абсолютная скорость модулирующего насоса Работает на 100%. Регулируется с помощью дополнительного кабеля. Макс. абсолютная скорость насоса пост-циркуляции 0-100% не работает. В данной модели всегда на 100% Температура выключения режима "Солнечные панели"...
Page 138 EASY TECH D F "Hi” -Меню архива ("History") Электронная плата позволяет хранить в памяти информацию о последних 11 неисправностях, которые возникли в системе: H1 обозначена наиболее близкая по времени неисправность; H10 обозначена наиболее отдаленная по времени неисправность. Внесенные в память коды неисправностей можно вывестина дисплей также в соответствующем меню дистанционного пульта...
Page 139 EASY TECH D F 3.3 Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВСЕ ОПЕРАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЛИ ЗАМЕНЕ КОТЛА ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ С ПОДТВЕРЖДЕННОЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ. Перед выполнением любых операций внутри котла отключите электропитание и закройте газовый вентиль, установленный перед...
Page 140 EASY TECH D F 3.4 Устранение неисправностей Диагностика Котел оснащен современной системой самодиагностики. В случае возникновения какой-либо неисправности в котле дисплей начинает мигать вместе с символом неисправности (поз. 11 - рис. 1), отображая код этой неисправности. Имеются неисправности, вызывающие постоянную блокировку (обозначаемые буквой “A”): для возобновления работы...
Page 141 EASY TECH D F Код Неисправность Возможная причина Способ устранения неисправности Датчик поврежден Неисправность датчика Короткое замыкание в Проверьте кабель датчика или температуры воды 1 в соединительном проводе замените датчик нагнетающем контуре Обрыв кабельной проводки Датчик поврежден Неисправность датчика Короткое замыкание в...
Page 142 EASY TECH D F 4. Характеристики и технические данные 4.1 Размеры и соединения Модель EASY TECH D F24 рис. 20Размеры и соединения модели EASY TECH D F24 Вход газа - Ø 3/4" Выход воды ГВС - Ø1/2” Вход воды ГВС - Ø1/2”...
Page 143 EASY TECH D F Модель EASY TECH D F32 рис. 21Размеры и соединения модели EASY TECH D F32 Вход газа - Ø 3/4" Выход воды ГВС - Ø1/2” Вход воды ГВС - Ø1/2” Подача в систему - Ø 3/4" Возврат из системы - Ø 3/4"...
Page 144 EASY TECH D F Модель EASY TECH D F37 рис. 22Размеры и соединения модели EASY TECH D F37 Вход газа - Ø 3/4" Выход воды ГВС - Ø1/2” Вход воды ГВС - Ø1/2” Подача в систему - Ø 3/4" Возврат из системы - Ø 3/4"...
Page 145 EASY TECH D F Настенные отверстия Ø 110÷120 рис. 23 cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 146 EASY TECH D F 4.2 Общий вид и основные компоненты Герметичная камера Датчик температуры воды ГВС Вход газа - Ø 3/4" Реле давления воздуха Выход воды для ГВС - Ø1/2” Газовый клапан Вход воды для ГВС - Ø1/2” Расширительный бак...
Page 147 EASY TECH D F рис. 25- Общий вид - EASY TECH D F32 рис. 26- Общий вид - EASY TECH D F37 cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 148 EASY TECH D F 4.3 Гидравлический контур рис. 27- Контур отопления Выход воды для ГВС - Ø1/2” Вход воды для ГВС - Ø1/2” Подача в систему - Ø 3/4" Возврат из системы - Ø 3/4" Предохранительный клапан Теплообменник Циркуляционный насос системы отопления...
Page 149 EASY TECH D F 4.4 Таблица технических данных cod. 3542B960 - Rev. 01 - 04/2023...
Page 150 EASY TECH D F 4.5 Диаграммы Диаграммы давление - мощность EASY TECH D F24 mbar 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 A = СНГ - B = МЕТАН...
Page 151 EASY TECH D F Диаграммы давление - мощность EASY TECH D F32 A = СНГ - B = МЕТАН Потери напора / напор циркуляционных насосов EASY TECH D F32 H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Потери напора котла - 1,2 и 3 = Скорость циркуляционного насоса...
Page 152 EASY TECH D F Диаграммы давление - мощность EASY TECH D F37 mbar 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 A = СНГ...
Page 153 EASY TECH D F 4.6 Электрическая схема ABM01A 3 2 1 LIGHT BLUE WHITE ° ° ° 230V 50 Hz рис. 28- Электрическая схема Внимание: Перед подключением комнатного термостата или устройства ДУ с таймером снимите перемычку на клеммной колодке. Вентилятор...
Page 154 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Произведено у Италији - Made in Italy - Fabriqué en Italie Сделано в Италии - ‫اﯾﻼطﯾﺈ ﯾف ﻋﻧص‬...
Page 155 EASY TECH D F ABM01A 3 2 1 LIGHT BLUE WHITE ° ° ° 230V 50 Hz 04/2023 3542B9600...
Page 156 EASY TECH D F EASY TECH D F37 mbar 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 EASY TECH D F37 H [m H 1.000...
Page 157 EASY TECH D F EASY TECH D F32 EASY TECH D F32 H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] 04/2023 3542B9600...
Page 158 EASY TECH D F EASY TECH D F24 mbar 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 EASY TECH D F24 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] 04/2023 3542B9600...
Page 159 EASY TECH D F 0DAF4AYD 0DAF7AYD 0DAF8AYD 0DAF8AYD 0DAF7AYD 0DAF4AYD 39.7 34.4 25.8 14.0 11.5 60/80 37.0 32.0 24.0 60/80 12.9 39.7 34.4 25.8 14.0 11.5 37.0 32.0 24.0 12.9 60/80 93.2 93.1 92.9 60/80 92.1 86.1 86.7 91.0 91.0 90.5...
Page 160 EASY TECH D F " Ø 1/2 " Ø 1/2 " Ø 3/4 " Ø 3/4 04/2023 3542B9600...
Page 161 EASY TECH D F EASY TECH D F37 04/2023 3542B9600...
Page 162 EASY TECH D F EASY TECH D F32 04/2023 3542B9600...
Page 163 EASY TECH D F " Ø 3/4 " Ø 1/2 " Ø 1/2 " Ø 3/4 " Ø 3/4 EASY TECH D F24 04/2023 3542B9600...
Page 164 EASY TECH D F Ø 110÷120 04/2023 3542B9600...
Page 165 EASY TECH D F EASY TECH D F37 65.5 EASY TECH D F37 04/2023 3542B9600...
Page 166 EASY TECH D F EASY TECH D F32 65.5 EASY TECH D F32 " Ø 3/4 " Ø 1/2 " Ø 1/2 " Ø 3/4 " Ø 3/4 04/2023 3542B9600...
Page 167 EASY TECH D F EASY TECH D F24 EASY TECH D F24 " Ø 3/4 " Ø 1/2 " Ø 1/2 " Ø 3/4 " Ø 3/4 04/2023 3542B9600...
Page 168 EASY TECH D F 04/2023 3542B9600...
Page 169 EASY TECH D F RESET :(" " " " " " (" " 04/2023 3542B9600...
Page 170 EASY TECH D F • • • • • • • • • • 04/2023 3542B9600...
Page 171 EASY TECH D F St07 00-100% PP09 Reset Reset - " " Reset Reset - " " " Eco/Comfort " Reset • • • • • • • • • • • • • • • • 04/2023 3542B9600...
Page 172 EASY TECH D F EASY TECH D F CO2 (b03=0) b03=1 b03=2 CO2 (b03=3) CO2 (b03=4) b03=5 1-15° 1-15 0-100% 20° ÷ b02=1 20° ÷ b02=2 b02=3 b02=4 20° ÷ b02=1 20° ÷ b02=2 b02=3 b02=4 0-20 b02=1 0-20 b02=2...
Page 173 EASY TECH D F - " " :" " P EASY TECH D F ÷ 1-20° 0-10 0-20 31-85° 0-100% b02=1 b02=2 4 ° b02=3 4 ° b02=4 0-60 b02=1 0-60 b02=2 0-60 b02=3 0-60 b02=4 50-65° b02=1 50-65° b02=2 50-65°...
Page 174 EASY TECH D F b02=1 ÷ b02=2 1-10 b02=3 b02=4 ÷ b02=1 ÷ b02=2 b02=3 b02=4 Reset " " " " ." " " " " " " " Reset " " " " 04/2023 3542B9600...
Page 175 EASY TECH D F ÷ b02=1 b02=2 b02=3 b02=4 0-20 b02=1 b02=2 b02=3 b02=4 04/2023 3542B9600...
Page 176 EASY TECH D F TEST TEST TEST "-" "+" TEST TEST TEST TEST TEST reset TEST :" " b 04/2023 3542B9600...
Page 177 EASY TECH D F 1 2 3 4 ~ 24W ~ 65W SGV100 mbar 04/2023 3542B9600...
Page 178 EASY TECH D F " " " " "+" " " "+" " " " " "–" " " " " "-" " " "-" " " " Eco/Comfort " "+" • " " • TEST • " Eco/Comfort "...
Page 179 EASY TECH D F LAMBORGHINI • " " • • • • B&P ÷ ÷ 0-150 ÷ b12=1 ) " Au-to " " Eco/Comfort " " " 04/2023 3542B9600...
Page 180 EASY TECH D F EASY TECH D F 04/2023 3542B9600...
Page 181 EASY TECH D F 1KWMA38A 1KWMA83A 1KWMA06K 1KWMA01K 45° 1KWMA65A 45° 1KWMA02K 90° 1KWMA82A 90° 1KWMA70U 90° Ø 80 1KWMA16U 1KWMA55U 1KWMA05K 1KWMA85A 1KWMA86A 12.0 1KWMA84U 80/80 1KWMA83U + Ø80 1KWMA86U 1KWMA03U Ø100 Ø80 Ø80 Ø100 1KWMA08K 1KWMA03K 45° Ø 100 1KWMA04K 90°...
Page 182 EASY TECH D F EN 1856/1 010011X0 EASY TECH D F37 EASY TECH D F32 EASY TECH D F24 Ø 47 Ø 45 Ø 43 Ø 50 Ø 50 Ø 47 Ø 52 04/2023 3542B9600...
Page 183 EASY TECH D F Ø126 Ø82 Ø60 Ø130 010006X0 010018X0 010007X0 80/125 60/100 EASY TECH D F24 EASY TECH D F32 ° 0.25 ° Ø43 EASY TECH D F24 Ø43 EASY TECH D F24 ÷ ÷ Ø45 EASY TECH D F32 Ø45...
Page 184 EASY TECH D F 04/2023 3542B9600...
Page 185 EASY TECH D F " " 04/2023 3542B9600...
Page 186 EASY TECH D F HAR H05 VV-F" 3x0,75 " 04/2023 3542B9600...
Page 187 EASY TECH D F 2009 ° ° CaCO ° ° 04/2023 3542B9600...
Page 188 EASY TECH D F ." Economy " ." Comfort " 04/2023 3542B9600...
Page 189 EASY TECH D F OFFSET = 20 OFFSET = 40 04/2023 3542B9600...
Page 190 EASY TECH D F ° ° ° ° ° (" COMFORT " (" " COMFORT ." " " " " " ;" " reset " " ." " reset 04/2023 3542B9600...
Page 191 EASY TECH D F " d3", "d4 " " . " • • • 04/2023 3542B9600...
Page 192 EASY TECH D F EASY TECH D F " " Economy " . " ” “ " " " . " 04/2023 3542B9600...
Page 193 EASY TECH D F ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 194 EASY TECH D F • • • • • • • • 04/2023 3542B9600...
Page 195 EASY TECH D F • • • • • • .EU/19/2012 UA-GE-AM-AZ-KZ-UZ-TM-TJ-KG-IQ-JO-IL-PS-LB-EG-MA-TN-ZA-AL-ME-BA 04/2023 3542B9600...
Page 196 EASY TECH D F...

Ce manuel est également adapté pour:

Easy tech d f24 Easy tech d f32 Easy tech d f37