Lamborghini Caloreclima FL 24 MCA Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lamborghini Caloreclima Manuels
  4. Chaudières
  5. FL 24 MCA
  6. Instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien

Lamborghini Caloreclima FL 24 MCA Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
400
Ø 131
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
75
234
77
Ø24.5
Ø30
Ø24.5
Ø30
Ø24.5
49.5 76.5
54
51
79.5
75.5
A
B
C
D
E
F
A
B
,
184
216
58.5
76
54 51
80.5
80
A
B
C
D
E
F
C
D
E
F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lamborghini Caloreclima FL 24 MCA

Sommaire des Matières pour Lamborghini Caloreclima FL 24 MCA

  • Page 1 Ø 131 58.5 54 51 80.5 Ø24.5 Ø30 Ø24.5 Ø30 Ø24.5 49.5 76.5 79.5 75.5 EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE RU - TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR...

  • Page 2: General Warnings

    (detail 7 fig. 1) again for 5 seconds. nance. FL 24 MCA is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot water pro- duction, running on natural gas or LPG, equipped with an atmospheric burner with elec-...

  • Page 3: General Instructions

    FL 24 MCA Room temperature adjustment (with optional room thermostat) System water pressure adjustment Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. If the room ther- The filling pressure with system cold, read on boiler water gauge (detail 17 - fig. 1), must mostat is not installed, the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint be approx.

  • Page 4: Electrical Connections

    FL 24 MCA 3.5 Electrical connections TEST mode activation Important Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) together for 5 seconds to activate the TEST mode. The boiler lights at the maximum heating power set as described in the fol- The unit must be connected to an efficient earthing system in conformity with lowing section.

  • Page 5: Service Menu

    FL 24 MCA Heating power adjustment Service menu To adjust the heating power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 4.1). Press the The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 20 seconds. 4 sub- heating buttons detail 3 - fig.
  • Page 6 FL 24 MCA Notes: Parameters with more than one description vary their function and/or range in rela- tion to the setting of the parameter given in brackets. Parameters with more than one description are reset to the default value if the pa- rameter given in brackets is modified.

  • Page 7: Water Circuit

    278 Double sensor (Safety + Heating) 42 DHW temperature sensor 290 Antiwind grille (optional) 5.1 General view and main components fig. 14 - Heating Circuit fig. 15 - DHW Circuit fig. 13 - General view FL 24 MCA cod. 3541F131 - Rev. 01 - 03/2018...

  • Page 8: Technical Data Table

    FL 24 MCA 5.3 Technical data table 5.4 Diagrams Pressure - power diagrams FL 24 MCA mbar Data Unit FL 24 MCA Max. heating capacity 25.8 Min. heating capacity Max. Heat Output in heating 23.5 Min. Heat Output in heating Max.

  • Page 9: Wiring Diagram

    FL 24 MCA 5.5 Wiring diagram LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 16 - Electrical circuit Attention: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or the remote timer control. cod. 3541F131 - Rev. 01 - 03/2018...

  • Page 10: Dispositions Générales

    FL 24 MCA Il s'agit d'un générateur thermique pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire à rendement élevé, fonctionnant au gaz naturel ou au GPL ; il est équipé d'un brûleur à allumage électro- nique et d'un système de contrôle à...

  • Page 11: Lieu D'installation

    FL 24 MCA Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Réglage de la pression hydraulique de l'installation Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces. La pression de remplissage installation à froid, lue sur l'hydromètre de la chaudière (rep.

  • Page 12: Raccordements Électriques

    FL 24 MCA 3.5 Raccordements électriques Activation du mode TEST Avertissements Appuyer simultanément 5 secondes sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour valider le mode TEST. La chaudière s'allume à la puissance maximale de chauffage La sécurité...

  • Page 13: Menu Configuration

    FL 24 MCA Réglage de la puissance de chauffage Menu Service Pour régler la puissance en chauffage, positionner la chaudière en fonctionnement TEST Appuyer 20 secondes sur la touche Reset pour accéder au Menu Service de la carte. 4 sous-menus sont (voirsez.
  • Page 14 FL 24 MCA « In » - Menu Informations 7 informations sont disponibles. En appuyant sur les touches Chauffage, il sera possible de parcourir la liste des informations, respecti- vement dans l'ordre croissant ou décroissant. Pour visualiser leur valeur, il suffit d'appuyer sur les tou- ches Sanitaire.

  • Page 15: Caractéristiques Et Données Techniques

    278 Capteur double (sécurité + chauffage) 42 Capteur de température eau chaude sanitaire 290 Grille anti-vent (en option) 5.1 Vue générale et composants principaux fig. 15 - Circuit Sanitaire fig. 13 - Vue générale FL 24 MCA cod. 3541F131 - Rev. 01 - 03/2018...

  • Page 16: Pertes De Charge / Pression Circulateurs Fl 24 Mca

    Pression gaz maxi au brûleur (G31) mbar 35.0 A = GPL - B = GAZ NATUREL Pression gaz mini au brûleur (G31) mbar Pertes de charge / pression circulateurs FL 24 MCA Débit gaz maxi G31 kg/h 2.00 Débit gaz mini G31 kg/h 0.65...

  • Page 17: Schéma Électrique

    FL 24 MCA 5.5 Schéma électrique LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 16 - Circuit électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, défaire le pontage sur le bornier. cod. 3541F131 - Rev. 01 - 03/2018...

  • Page 18: Advertencias Generales

    (7 fig. 1) durante 5 segundos. FL 24 MCA es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y producción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o GLP, dotado de quemador atmosférico con encen- dido electrónico y sistema de control con microprocesador, para instalarse en el interior o en el...

  • Page 19: Disposiciones Generales

    FL 24 MCA Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Regulación de la presión hidráulica de la instalación Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de La presión de carga con la instalación fría, leída en el hidrómetro de la caldera (part 17 la vivienda.

  • Page 20: Conexiones Eléctricas

    FL 24 MCA 3.5 Conexiones eléctricas Activación del modo TEST Advertencias Pulsar al mismo tiempo las teclas de la calefacción ( 3 y 4 - fig. 1) durante 5 segundos para activar el modo TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxi- El equipo se debe conectar a una toma de tierra eficaz, según lo establecido por las nor-...

  • Page 21: Menú Configuración

    FL 24 MCA Regulación de la potencia de calefacción Menú Service Para ajustar la potencia de calefacción se debe poner la caldera en modalidad TEST Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, presionar la tecla Reset durante 20 segun- (véase sec.
  • Page 22 FL 24 MCA "In" - Menú Información Hay siete informaciones. Pulsando las teclas de la calefacción se puede recorrer la lista de informaciones en or- den creciente o decreciente. Para ver el valor, pulsar las teclas del agua sanitaria. Índice Descripción...

  • Page 23: Características Y Datos Técnicos

    14 - Circuito de calefacción 42 Sensor de temperatura AS 290 Rejilla antiviento (opcional) 5.1 Vista general y componentes principales fig. 15 - Circuito de AS fig. 13 - Vista general FL 24 MCA cod. 3541F131 - Rev. 01 - 03/2018...

  • Page 24: Tabla De Datos Técnicos

    Presión máxima en el quemador con G31 mbar A = GLP - B = METANO Presión mínima en el quemador con G31 mbar Pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación FL 24 MCA Caudal máximo gas G31 kg/h Caudal mínimo gas G31 kg/h 0,65 Presión máxima funcionamiento calefacción...

  • Page 25: Esquema Eléctrico

    FL 24 MCA 5.5 Esquema eléctrico LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 16 - Circuito eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones.

  • Page 26: Avertismente Generale

    între inere. fig. 2 - Oprirea centralei FL 24 MCA este un generator termic pentru înc lzire i pentru prepararea apei calde Când centrala este oprit , cartela electronic mai este înc alimentat cu energie electric . Este dezac-...

  • Page 27: Dispozi Ii Generale

    FL 24 MCA Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental op ional) Reglarea presiunii hidraulice din instala ie Stabili i cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit în interiorul înc perilor. Presiunea de umplere a instala iei reci, indicat de hidrometrul centralei (det. 17 - fig. 1), Dac nu este prev zut cu termostat ambiental, centrala asigur men inerea instala iei trebuie s fie de aproximativ 1,0 bar.

  • Page 28: Racordurile Electrice

    FL 24 MCA 3.5 Racordurile electrice Activarea modului TEST M suri de precau ie Ap sa i simultan pe tastele pentru înc lzire (det. 3 i 4 - fig. 1) timp de 5 secunde, pentru a activa modul TEST. Centrala se aprinde la puterea maxim de înc lzire reglat con- Aparatul trebuie s fie racordat la o instala ie eficient de împ mântare, realizat în confor-...
  • Page 29 FL 24 MCA Reglarea puterii de înc lzire Meniul service Pentru a regla puterea în circuitul de înc lzire, pune i centrala s func ioneze în modul Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei, ap sa i tasta Reset timp de 20 secunde.

  • Page 30: Rezolvarea Problemelor

    FL 24 MCA “In” - Meniul Informa ii Sunt disponibile 7 informa ii. Ap sând pe tastele pentru Înc lzire se poate derula lista informa iilor, în ordine cresc toare, respectiv descresc toare. Pentru a vizualiza valoarea acestora este suficient s se apese pe tastele Ap me- najer .

  • Page 31: Circuitul Hidraulic

    290 Gril antivânt (op ional) fig. 14 - Circuitul de înc lzire 5.1 Vedere general i componente principale fig. 15 - Circuitul de ap cald menajer fig. 13 - Vedere general FL 24 MCA cod. 3541F131 - Rev. 01 - 03/2018...

  • Page 32: Tabel Cu Datele Tehnice

    35.0 A = GPL - B = METAN Presiune gaz min. la arz tor (G31) mbar Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie FL 24 MCA Debit gaz max. G31 kg/h 2.00 Debit gaz min. G31 kg/h 0.65...

  • Page 33: Schem Electric

    FL 24 MCA 5.5 Schem electric LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 16 - Circuitul electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
  • Page 34 FL 24 MCA "Eco" ( • • • «Lamborghini Calor S.p.A.». . 11 - . 1) "d2". • • • . 11 - . 1) "d1". Comfort • . 11 - . 1) • • ( . cap. 4.4) . 11 - .
  • Page 35 FL 24 MCA 40°C 55°C . 1 2 - ). " " " "/" " " " (ECO). " "/" " ( . 7 - . 1) " "/ " " " ". " "/" " ( . 7 - .
  • Page 36 FL 24 MCA . 16. 25° Fr (1°F = 10 CaCO . 8 - "Y" 3 A. cap. 5, • “HAR H05 VV-F” 3x0,75 • “b01“ • . 1 2 - . 1, 00 ( 01 ( GPL). • . 1) •...
  • Page 37 FL 24 MCA TEST . 3 4 - . 1) TEST ( TEST. sez. 4.1). . 1) = 00 / = 100). . 9); " " TEST ( . sez. 4.1). “b”: comfort reset TEST ( = 100%) . 1 ) = 00% - = 100%).
  • Page 38 FL 24 MCA "service" FL 24 MCA 0-100% 100% 100% “tS”, “In”, “Hi” “rE”. “tS” “In” , “Hi” 0-100% “rE” “tS” - 1=50 “ ”: CO2 (b03=0) 30 ( (b03=1) (b03=2) CO2 (b03=3) 30 ( CO2 (b03=4) 30 ( FL 24 MCA...
  • Page 39 FL 24 MCA • • • • • • • • • • • • • • cap. 5. • • . .). • . .) • . . - . .) . .) • • • . 12 - •...
  • Page 40 FL 24 MCA . 3 - cap. 5 . 14 - . 15 - . 13 - FL 24 MCA cod. 3541F131 - Rev. 01 - 03/2018...
  • Page 41 FL 24 MCA FL 24 MCA mbar FL 24 MCA 25.8 23.5 23.5 Pmax (80-60°C) 91.0 89.6 92/42 EEC 3 (<150 (NOx) x Ø 11 x 1,35 20.0 (G20) 12.0 (G20) 2.73 0.88 x Ø 11 x 0,79 (G31) 35.0 (G31) 2.00...
  • Page 42 FL 24 MCA LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 16 - cod. 3541F131 - Rev. 01 - 03/2018...

  • Page 43: Açma Ve Kapatma

    (k s m 7 ek. 1) tu una tekrar 5 saniye bas n z. FL 24 MCA do al gaz ve LPG ile çal an ve elektronik ate lemeli bir brülör, sistem kontrolünü gerçek- le tiren bir mikroi lemci ile donat lm , s tma ve s cak su üretimi amaçl yüksek verimli ve -5°C'ye...

  • Page 44: Genel Talimatlar

    FL 24 MCA Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel ortam termostat ile) Ünite hidrolik bas nç ayar Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda için istenilen de ere ayarlay n z. Sistem so uk haldeyken kombinin hidrometresinden okunan doldurma bas nc (k s m 17...
  • Page 45 FL 24 MCA 3.5 Elektrik ba lant lar TEST modunun aktive edilmesi Uyar lar Is tma tu lar na (k s m 3 ve 4 - ek. 1) 5 saniyeli ine bas p TEST modunu aktive ediniz. Kombi, sonraki paragrafta belirtildi i gibi ayarlanan maksimum s tma gücünde çal Cihaz, mevcut standartlara uygun bir ekilde verimli ve etkin bir topraklama sistemine do ru bir ekilde ba lanmal d r.
  • Page 46 FL 24 MCA Is tma gücünün ayarlanmas Servis menüsü Is tma gücünün ayarlanmas için, kombiyi TEST moduna ayarlay n z (bkz. sez. 4.1). Kart n Servis Menüsüne eri im Reset tu una 20 saniyeli ine bas larak sa lan r. 4 adet alt menü mevcut- Gücü...

  • Page 47: Servise Alma

    FL 24 MCA "In” - Bilgi menüsü 7 bilgi mevcuttur. Is tma tu lar na bas ld nda bilgi listesini artan veya azalan s rayla görüntüleyerek kayd rmak mümkün olacakt r. De eri görüntülemek için S hhi Su tu lar na basmak yeterlidir.

  • Page 48: Hidrolik Devre (Su Devresi)

    290 Rüzgara kar zgara (opsiyonel) ek. 14 - Is tma devresi 5.1 Genel görünüm ve ana bile enler ek. 15 - S hhi su devresi ek. 13 - Genel görünüm FL 24 MCA cod. 3541F131 - Rev. 01 - 03/2018...

  • Page 49: Teknik Veriler Tablosu

    Brülör maks. gaz bas nc (G31) mbar 35.0 A = GPL - B = METAN Brülör min. gaz bas nc (G31) mbar Sirkülatör yük / bas nç kay plar FL 24 MCA Maks. gaz ç k Kg/s 2.00 Min. gaz ç k Kg/s 0.65...
  • Page 50 FL 24 MCA 5.5 Elektrik emas LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz ek. 16 - Elektrik devresi Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan kumandal zamanlay c kontrolünütakmadan önce terminal blo undaki konnektörü ç kart n z. cod. 3541F131 - Rev. 01 - 03/2018...
  • Page 51 MARKING CERTIFIES THAT THE PRODUCTS MEET THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE RELEVANT DIRECTIVES IN FORCE. THE DECLARATION OF CONFORMITY MAY BE REQUESTED FROM THE MANUFACTURER. LE MARQUAGE << >> ATTESTE QUE LES PRODUITS SONT CONFORMES AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE L'ENSEMBLE DES DIRECTIVES QUI LEURS SONT APPLICABLES. LA DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ...
  • Page 52 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Fabricado en Italia Fabricat în Italia - - italya’da üretilmi tir “ ” , . 55, . 300 117393, . .: +7 (495) 785-55-00, +7 (499) 500-00-01...

Table des Matières