Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lamborghini Caloreclima ERA F 23 D
Sommaire des Matières pour Lamborghini Caloreclima ERA F 23 D
- Page 1 ERA F D IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN UK -...
-
Page 2: Avvertenze Generali
ERA F 18 = Temperatura ambiente (con Cronocomando Remoto opzionale) 19 = Indicazione bruciatore acceso 20 = Indicazione funzionamento antigelo 21 = Indicazione pressione impianto riscaldamento 22 = Indicazione Anomalia 1. AVVERTENZE GENERALI 23 = Impostazione / temperatura mandata riscaldamento •... - Page 3 ERA F 2.4 Regolazioni Curva di compensazione e spostamento delle curve Commutazione Estate/Inverno Premendo una volta il tasto mode (part. 10 - fig. 1) viene visualizzata l’attuale curva di compensazione (fig. 9) ed è possibile modificarla con i tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1). Premere il tasto estate/inverno (part.
-
Page 4: Disposizioni Generali
ERA F Regolazione pressione idraulica impianto Collegamento ad un bollitore per acqua calda sanitaria La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sul display, deve essere di circa La scheda elettronica dell'apparecchio è predisposta per la gestione di un bollitore ester- 1,0 bar. -
Page 5: Messa In Servizio
ERA F Termostato ambiente (opzional) Collegare un manometro alla presa di pressione 2 (fig. 17) posta a valle della valvo- la gas, ruotare la manopola del termostato caldaia sul valore massimo. ATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI Regolare la pressione a mezzo della vite 6 (fig. 17) al valore desiderato, avvalendo- PULITI. - Page 6 ERA F Accensione Prima di effettuare qualsiasi operazione all’interno della caldaia, disinse- rire l’alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte. Aprire le valvole di intercettazione combustibile. Fornire l'alimentazione elettrica all'apparecchio. Pulizia della caldaia e del camino Per i successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall'impianto riscaldamento.
-
Page 7: Risoluzione Dei Problemi
ERA F Gruppo bruciatore pilota 4.4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. 22 - fig. 1) indicando il codice dell’anomalia. -
Page 8: Dimensioni, Attacchi E Componenti Principali
Numero elementi Portata termica max. 25.3 34.9 49.5 Portata termica mín. 10.1 14.9 19.7 fig. 22 - Dimensioni e attacchi mod. ERA F 23 D Potenza termica max riscaldamento 23.0 32.0 45.0 Potenza termica min riscaldamento 13.0 17.2 Rendimento Pmax (80-60°C) 90.9... -
Page 9: Schema Elettrico
ERA F 5.4 Schema elettrico T° T° fig. 25 - Schema elettrico Circolatore riscaldamento (opzionale) Sonda temperatura acqua sanitaria (opzionale) Valvola gas Termostato ambiente (non fornito) Elettrodo d’accensione Elettrodo rilevazione Termostato fumi Circolatore sanitario (opzionale) Sonda esterna (non fornito) Unità ambiente (non fornito) Trasduttore di pressione Sensore doppio (Sicurezza + Riscaldamento) cod. -
Page 10: Advertencias Generales
ERA F D 19 = Indicación de quemador encendido 20 = Indicación de funcionamiento antihielo 21 = Indicación de presión de la instalación de calefacción 22 = Indicación de anomalía 1. ADVERTENCIAS GENERALES 23 = Programación / temperatura de ida a calefacción •... - Page 11 ERA F D 2.4 Regulaciones Curva de compensación y desplazamiento de las curvas Conmutación Verano / Invierno Si se pulsa una vez la tecla mode (10 - fig. 1), se visualiza la curva actual de compen- sación (fig. 9), que se puede modificar con las teclas del agua sanitaria (1 y 2 -fig. 1). Pulsar la tecla verano/invierno (6 - fig.
-
Page 12: Disposiciones Generales
ERA F D Regulación de la presión hidráulica de la instalación Conexión a un acumulador de agua caliente sanitaria La presión de carga con la instalación fría, leída en pantalla, tiene que estar alrededor La tarjeta electrónica de la caldera puede controlar un acumulador exterior para la pro- de 1,0 bar. -
Page 13: Conductos De Aire Y Humos
ERA F D Termostato de ambiente (opcional) Adaptación a otro tipo de gas de alimentación ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC- El aparato puede funcionar con gas natural (G20-G25) o gas líquido (G30-G31). Al salir TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES de fábrica, el aparato está... - Page 14 ERA F D Encendido Antes de efectuar cualquier operación en el interior de la caldera, desco- necte la alimentación eléctrica y cierre la llave de paso del gas. Abrir las válvulas de interceptación combustible. Conectar la alimentación eléctrica al aparato. Limpieza de la caldera y de la chimenea Durante los 120 segundos siguientes, en la pantalla aparece el mensaje FH , que iden- tifica el ciclo de purga de aire de la instalación de calefacción.
-
Page 15: Solución De Problemas
ERA F D Grupo quemador piloto 4.4 Solución de problemas Diagnóstico La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de fallo (22 - fig. 1) y se visualiza el código correspondiente. -
Page 16: Dimensiones, Conexiones Y Componentes Principales
Capacidad térmica mín. 10,1 14,9 19,7 Potencia térmica máx. en calefacción 23,0 32,0 45,0 fig. 22 - Dimensiones y conexiones mod. ERA F 23 D Potencia térmica mín. en calefacción 13,0 17,2 Rendimiento Pmáx (60-80 °C) 90,9 91,7 90,9 Rendimiento 30%... -
Page 17: Esquema Eléctrico
ERA F D 5.4 Esquema eléctrico T° T° fig. 25 - Esquema eléctrico Bomba de circulación para calefacción (opcional) Sonda de temperatura del agua sanitaria (opcional) Válvula del gas Termostato de ambiente (no suministrado) Electrodo de encendido Electrodo de detección Termostato de humos Bomba de circulación del agua sanitaria (opcional) Sonda exterior (no suministrada) -
Page 18: Açma Ve Kapatma
ERA F D 20 = Antifriz fonksiyonu gösterimi 21 = Is tma sistemi bas nc n n gösterimi 22 = Anormallik Gösterimi 23 = Is tma ç k ayar / s cakl 24 = Is tma sembolü 1. GENEL UYAR LAR 25 = Is tma fonksiyonu gösterimi •... - Page 19 ERA F D 2.4 Ayarlamalar Kompenzasyon e risi ve e rilerin ötelenmesi Yaz/K Ayar De i ikli i Mod tu una bir kez bas ld nda (k s m 10 - ek. 1) güncel kompenzasyon e risi ( ek. 9) görüntülenir ve s cak musluk suyu tu lar kullan larak (k s m 1 ve 2 - ek. 1) 1 saniye süreyle yaz/k (k s m 6 - ek.
-
Page 20: Genel Talimatlar
ERA F D Ünite hidrolik bas nç ayar Bir musluk suyu s tma kazan na ba lant Sistem so uk haldeyken göstergede okunan doldurma bas nc n n de eri yakla k 1,0 Cihaz n elektronik kart , s cak musluk suyu üretimi için tak lan harici bir s t c kazan n bar olmal d r. -
Page 21: Servise Alma
ERA F D Ortam termostat (opsiyonel) Küçük bir tornavida ile ek. 17 gaz valf n n ikincil operatörünün 5 say l koruyucu ka- pakç n ç kar n z. D KKAT: ORTAM TERMOSTATININ KONTAKLARI TEM Z DURUMDA OL- Gaz valf n n ak yönünde yer alan 2 say l bas nç... - Page 22 ERA F D Ate leme Kombinin iç k sm nda herhangi bir i lem gerçekle tirmeden önce, elektrik beslemesini kesin ve giri taraf ndaki gaz muslu unu kapat n. Yak t açma-kapama valf n aç n z. Cihaz n elektrik beslemesini aç n z. Kombinin ve bacan n temizlenmesi 120 Saniye boyunca gösterge ekran nda, s tma sisteminin hava bo altma i lemini belir- ten FH mesaj görüntülenir.
-
Page 23: Sorun Giderme
ERA F D Pilot brülör tertibat 4.4 Sorun giderme Ar za te his Kombi, ileri seviye bir otomatik-ar za te his sistemi ile donat lm t r. Kombide bir ar za olmas halinde, gösterge ar za sembolü ile birlikte yan p sönerek (k s m 22 - ek. 1) ar za kodunu gösterir. -
Page 24: Özellikler Ve Teknik Veriler
Min. termik kapasite 10.1 14.9 19.7 Is tma maksimum termik gücü 23.0 32.0 45.0 ek. 22 - Boyutlar ve eklentiler mod. ERA F 23 D Is tma minimum termik gücü 13.0 17.2 Verim Pmax (80-60°C) 90.9 91.7 90.9 Verim %30 91.3... - Page 25 ERA F D 5.4 Elektrik emas T° T° ek. 25 - Elektrik emas Is tma sirkülatörü (opsiyonel) Musluk suyu s sensörü/probu (opsiyonel) Gaz valf Oda termostat (cihazla birlikte verilmez) Ate leme elektrotu Tespit elektrotu Duman termostat Musluk suyu devir-daim pompas (opsiyonel) Harici sensör (cihazla birlikte verilmez) Oda ünitesi (cihazla birlikte verilmez) Bas nç...
-
Page 26: General Warnings
ERA F D 21 = Heating system pressure 22 = Fault 23 = Heating delivery temperature / setting 24 = Heating symbol 25 = Heating mode 1. GENERAL WARNINGS 26 = Set heating delivery temperature reached • Carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. 27 = Summer mode •... - Page 27 ERA F D 2.4 Adjustments Compensation curve and curve offset Summer/Winter Switchover Press the mode button (detail 10 - fig. 1) once to display the actual compensation curve (fig. 9), which can be modified with the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1). Press the summer/winter button (detail 6 - fig.
-
Page 28: General Instructions
ERA F D Water system pressure adjustment Connection to a storage tank for domestic hot water production The filling pressure with system cold, read on the display, must be approx. 1.0 bar. If the The unit's electronic board is arranged for managing an external storage tank for domes- system pressure falls to values below minimum, the boiler card will activate fault F37 tic hot water production. -
Page 29: Air/Fume Ducts
ERA F D Room thermostat (optional) Then turn the burner on and off 2 or 3 times by means of the control thermostat and check that the pressure value is that just set; otherwise, another adjustment must IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE be made to bring the pressure to the correct value. - Page 30 ERA F D Lighting Before carrying out any operation inside the boiler, disconnect the power and close the gas cock upstream. Open the fuel on-off valves. Connect the power to the unit. Cleaning the boiler and flue For the next 120 seconds the display will show FH which identifies the heating system air venting cycle.
- Page 31 ERA F D Pilot burner assembly 4.4 Troubleshooting Diagnostics The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, the display will flash together with the fault symbol (detail 22 - fig. 1) indicating the fault code.
-
Page 32: Loss Of Head
Max. heating capacity 25.3 34.9 49.5 Min. heating capacity 10.1 14.9 19.7 fig. 22 - Dimensions and connections model ERA F 23 D Max. heat output in heating 23.0 32.0 45.0 Min. heat output in heating 13.0 17.2 Efficiency Pmax (80-60°C) 90.9... -
Page 33: Wiring Diagram
ERA F D 5.4 Wiring diagram T° T° fig. 25 - Wiring diagram Heating circulating pump (optional) DHW temperature probe (optional) Gas valve Room thermostat (not supplied) Ignition electrode Detection electrode Fume thermostat DHW circulating pump (optional) External probe (not supplied) Room unit (not supplied) Pressure transducer Double sensor (Safety + Heating) -
Page 34: Généralités
ERA F D 17 = Elle est affichée en cas de branchement de la sonde extérieure ou de la chro- nocommande à distance (options) 18 = Température ambiante (avec chronocommande à distance, option) 19 = Indication "Brûleur allumé" 20 = Indication "fonctionnement hors-gel"... -
Page 35: Température Évolutive
ERA F D Extinction prolongée Courbe de compensation et déplacement des courbes Pour éteindre la chaudière, il faut : Appuyer une fois sur la touche mode (rep. 10 - fig. 1) pour afficher la courbe de com- pensation actuelle (fig. 9). Il est possible de la modifier à l'aide des touches eau chaude •... -
Page 36: Raccordements Hydrauliques
ERA F D Réglage de la pression hydraulique de l'installation Raccordement à un ballon servant à la production d'eau chaude sanitaire La pression de remplissage avec l'installation à froid (lue sur l'afficheur) doit être d'envi- La carte électronique de l'appareil est prévue pour la gestion d'un ballon externe pour la ron 1,0 bar. -
Page 37: Conduits D'air/De Fumée
ERA F D Accès au bornier électrique Transformation gaz d'alimentation Dévisser les deux vis “A” situées sur la partie supérieure du tableau et déposer le volet. L'appareil peut fonctionner au gaz naturel (G20-G25) ou au gaz liquide (G30-G31) et est prédisposé... -
Page 38: Entretien
ERA F D Allumage Avant d'effectuer une quelconque opération à l'intérieur de la chaudière, la mettre hors tension et fermer le robinet du gaz en amont Ouvrir les vannes d'arrêt du combustible. Mettre l'appareil sous tension. Propreté de la chaudière et de la cheminée Pendant les 120 secondes qui suivent, l'afficheur visualise FH (cycle de purge de l'air du circuit de chauffage). -
Page 39: Groupe Brûleur Pilote
ERA F D Groupe brûleur pilote 4.4 Dépannage Diagnostic La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep. 22 - fig. 1) indiquant le code de l'anomalie. Il y a des anomalies qui provoquent des blocages permanents (indiqués par la lettre «... -
Page 40: Perte De Charge
49.5 Puissance thermique mini 10.1 14.9 19.7 Puissance thermique maxi chauffage 23.0 32.0 45.0 fig. 22 - Dimensions et raccords mod. ERA F 23 D Puissance thermique mini chauffage 13.0 17.2 Rendement Pmax (80-60 °C) 90.9 91.7 90.9 Rendement 30% 91.3... -
Page 41: Schéma Électrique
ERA F D 5.4 Schéma électrique T° T° fig. 25 - Schéma électrique Circulateur circuit chauffage (option) Sonde température eau chaude sanitaire (option) Vanne à gaz Thermostat d'ambiance (non fourni) Électrode d'allumage Électrode de détection Thermostat fumées Circulateur eau chaude sanitaire (option) Sonde extérieure (non fournie) Unité... - Page 42 ERA F D 20 = 21 = 22 = 23 = 24 = 25 = • 26 = • 27 = - Estate • • • ’ • . 2 - • • • sez. 3.3. • • • • ’...
- Page 43 ERA F D . 10 - . 1) ’ . 9), . 1). estate/inverno ( . 6 - . 1) . 11). - Estate ( . 27 - . 1): . 9 - . 1) Estate ( estate/inverno ( . 12), .
- Page 44 ERA F D F37 ( . 13). . 14 ( cap. 5.4. LAMBORGHINI. . 13 - . 14 - i ( i i ’ . 25), i ’ ’ cap. 5.1 25° Fr (1°F = 10 CaCO3), 15°F 236/88 ’ "Y", ’...
- Page 45 ERA F D . 17. i ’ . 17), . 17), i cap. 5.2. i ’ “A” (G20-G25) (G30-G31), cap. 5, . 17). “ ” (G20-G25 . 17 G30-G31 . 17); . 15 - B11BS F04 ( . cap. 4.4). .
- Page 46 ERA F D ’ . 19) ’ • • • • • • ’ • RESET. • " • ". • • • • • • cap. 5.3. • • • • • . 19 - • . 21). • •...
- Page 47 ERA F D . 22 - . 1), “A”): RESET ( . 8 - . 1) RESET "F") . 2 - 3 ÷ 4 mm . 21 - i ( i Ponticello morsetti 12-13 non colle- gato 170 . cod. 3541O210 - Rev. 01 - 03/2018...
- Page 48 3000 3500 4000 4500 5000 5500 . 24 - 25.3 34.9 49.5 10.1 14.9 19.7 . 22 - . ERA F 23 D 23.0 32.0 45.0 13.0 17.2 i Pmax (80-60°C) 90.9 91.7 90.9 i 30% 91.3 91.5 91.6 Ø...
- Page 49 ERA F D T° T° . 25 - ’ cod. 3541O210 - Rev. 01 - 03/2018...
- Page 52 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO italya’da üretilmi tir...