Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BOLLITORI SOLARI A DOPPIO SERPENTINO - DOUBLE COIL SOLAR BOILERS
BOUILLEURS SOLAIRES A DOUBLE SERPENTIN - HERVIDORES SOLARES DE DOBLE SERPENTÍN
BDS 200-300-500-750-1000
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUEL D'INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lamborghini Caloreclima BDS Série
Sommaire des Matières pour Lamborghini Caloreclima BDS Série
- Page 1 BOLLITORI SOLARI A DOPPIO SERPENTINO - DOUBLE COIL SOLAR BOILERS BOUILLEURS SOLAIRES A DOUBLE SERPENTIN - HERVIDORES SOLARES DE DOBLE SERPENTÍN BDS 200-300-500-750-1000 LIBRETTO DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D’INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO...
- Page 3 ITALIANO Leggere attentamente questo libretto che fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione del bollitore solare. Conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione. L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato in conformità alle norme tecniche, alla legistalzione nazionale e locale in vigore ed alle indicazioni riportate nel libretto di istruzione fornito a corredo dell’apparecchio.
- Page 4 ... per l’ottima scelta. La ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti. LAMBORGHINI CALORECLIMA è un' Azienda quotidianamente impegnata nella ricerca di soluzioni tecniche innovative, capaci di soddisfare ogni esigenza. La presenza costante dei nostri prodotti sul mercato Italiano ed Internazionale, è...
-
Page 5: Table Des Matières
GENERALE INDICE GENERALE AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA Pag. 6 DESCRIZIONE “ ACCESSORI OPZIONALI “ IDENTIFICAZIONE “ STRUTTURA “ DIMENSIONI E PESI “ DATI TECNICI “ INSTALLAZIONE RICEVIMENTO DEL PRODOTTO Pag. 11 MOVIMENTAZIONE “ 11 LOCALE DI INSTALLAZIONE “ 11 INSTALLAZIONE IN SOSTITUZIONE DI ALTRO APPARECCHIO “... - Page 6 GENERALE AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA • Il libretto d' istruzione è parte integrante dell'apparecchio. Deve accompagnarlo SEMPRE anche in caso di sua cessione, ad altro Proprietario o Utente, o di una sua installazione su un altro impianto. Deve quindi essere conservato con cura.
-
Page 7: Accessori Opzionali
GENERALE DESCRIZIONE I bollitori solari Serie BDS di capacità 200, 300, 500, 750 e 1000 litri, hanno all’interno un doppio serpentino e sono particolarmente adatti ad essere installati su impianti che utilizzano collettori solari. Gli elementi tecnici principali sono: - l’impiego, per la costruzione, di acciaio al carbonio S235JR - lo studio accurato dei serpentini, a grande superficie di scambio, che consente di ottenere ottimi risultati prestazionali - un doppio strato di smaltatura interna cotta a 850°C, batteriologicamente inerte, per assicurare la massima igienicità... -
Page 8: Dimensioni E Pesi
GENERALE STRUTTURA Uscita Acqua Calda 2/3 Entrata/Uscita Serpentino Superiore 4/5 Entrata/Uscita Serpentino Inferiore Scarico Entrata Acqua Fredda Flangia ispezione e copriflangia Pozzetto sonda serpentino inferiore 10 Coibentazione 11 Anodo in magnesio (1” 1/4 per BDS 200-300-500) (1” 1/2 per BDS 750-1000) 12 Ricircolo 13 Pozzetto sonda serpentino superiore 14 Pozzetto termostato o termometro (1/2”) -
Page 9: Dati Tecnici
GENERALE DATI TECNICI DESCRIZIONE 1000 Tipo bollitore Verticale - Smaltato Sviluppo serpentini Verticale Capacità bollitore Pressione massima di esercizio bollitore Pressione massima di esercizio serpentini Temperatura massima ammessa °C Temperatura massima dell’accumulo °C Anodo di magnesio Ø22 x 400 Ø22 x 400 Ø22 x 400 Ø26 x 500 Ø26 x 500 Contenuto acqua serpentino inferiore Contenuto acqua serpentino superiore Superficie di scambio serpentino inferiore... -
Page 10: Installazione
INSTALLAZIONE PERDITE DI CARICO DEI SERPENTINI Serpentino Inferiore Serpentino Superiore - 10... -
Page 11: Ricevimento Del Prodotto
INSTALLAZIONE RICEVIMENTO DEL PRODOTTO I bollitori solari Serie BDS vengono forniti in collo unico, posti su pallet e protetti da un imballo in pluriball ed una gabbia di legno. Inserito in una busta di plastica (A) posizionata all'interno dell'imballo viene fornito il seguente materiale: - Libretto di istruzione - Certificato di Garanzia ed etichetta con codice a barre - Catalogo ricambi... -
Page 12: Installazione In Sostituzione Di Altro Apparecchio
INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE IN SOSTITUZIONE DI ALTRO APPARECCHIO Quando i bollitori solari Serie BDS vengono installati su VALORI ACQUA DI ALIMENTAZIONE impianti vecchi o da rimodernare, verificare che: - L'installazione sia corredata degli organi di sicurezza e di Conduttività elettrica minore di 200 mV/cm (25°C) controllo nel rispetto delle norme specifiche Ioni cloro minore di 50 ppm... -
Page 13: Schema Di Principio
INSTALLAZIONE SCHEMA DI PRINCIPIO Uscita Acqua Calda Valvole di sicurezza Entrata Acqua Fredda Vasi d’espansione Ricircolo Scarichi Valvola termostatica Valvole di non ritorno Circolatori Valvole di intercettazione Regolatore di portata-manometro-termometro Riduttore di pressione Pannello solare Filtro/addolcitore Valvola di sfiato AVVERTENZE •... -
Page 14: Uso E Manutenzione
USO E MANUTENZIONE MANUTENZIONE La manutenzione periodica, da effettuarsi almeno una volta l’anno, è fondamentale per la sicurezza, la resa e la durata del bollitore solare con conseguente riduzione dei costi di esercizio. La manutenzione del bollitore solare può essere effettuata dai Servizio di Assistenza "LAMBORGHINI SERVICE" oppure da personale professionalmente qualificato. -
Page 15: Anomalie E Rimedi
USO E MANUTENZIONE ANOMALIE E RIMEDI Anomalia Causa Rimedio Scarsa produzione di acqua calda - Eccessiva pressione di rete - Installare limitatore di pressione - Eccessiva portata - Inserire riduttore di portata - Ostruzioni e depositi nel circuito - Verificare e pulire sanitario - Funzionamento circolatore - Verificare... -
Page 16: General Information
... on your choice. Thank you for the confidence granted to us. LAMBORGHINI CALORECLIMA company is constantly committed with the search for new innovative technical solutions, aiming at meeting any kind of need. Our products are distributed all over the national and international market thanks to a network of branches and representatives, which, with the aid of the assistance "LAMBORGHINI... - Page 17 GENERAL INFORMATION TABLE OF CONTENTS GENERAL INFORMATION WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS Page 18 DESCRIPTION “ 19 OPTIONAL ACCESSORIES “ 19 IDENTIFICATION “ 19 STRUCTURE “ 20 SIZE AND WEIGHT “ 20 TECHNICAL DATA “ 21 INSTALLATION RECEIPT OF THE PRODUCT Page 23 HANDLING “...
-
Page 18: Warning And Safety Instructions
GENERAL INFORMATION WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS • This instruction handbook is to be considered as an integral part of the apparatus, and it shall be handed over to a possible other Owner or User together with the apparatus, in the event of an assignment or installation onto another system. -
Page 19: Description
GENERAL INFORMATION DESCRIPTION Solar boilers Series BDS, featuring 200, 300, 500, 750 and 1000 Lt. capacities, are equipped with an internal coil. They are especially suitable for installation on systems operating with solar collectors. Main technical features are as follows: - structure S235JR carbon steel - thorough study of the wide heat exchange surface coils, allowing maximum performance results - a double internal glazing layer baked at 850°C, inert to bacteria, aimed at assuring completely hygienic water, in... -
Page 20: Structure
GENERAL INFORMATION STRUCTURE Hot water outlet 2/3 Upper coil inlet/outlet 4/5 Lower coil inlet/outlet Discharge Cold water inlet Inspection flange and flange cover Lower coil probe socket 10 Thermal insulation 11 Magnesium anode (1" 1/4 for BDS 200-300-500) (1" 1/2 for BDS 750-1000) 12 Hot water tank recirculation 13 Upper coil probe socket 14 Thermostat or thermometer socket (1/2") -
Page 21: Technical Data
GENERAL INFORMATION TECHNICAL DATA DESCRIPTION 1000 Boiler type Vertical - Enamelled Coil arrangement Vertical Boiler capacity Boiler maximum operating pressure Coil maximum operating pressure Maximum temperature allowed °C Storage maximum temperature °C Magnesium anode Ø22 x 400 Ø22 x 400 Ø22 x 400 Ø26 x 500 Ø26 x 500 Lower coil water content Upper coil water content Lower coil exchange surface... -
Page 22: Installation
INSTALLATION COIL LOSS OF PRESSURE Lower coil CAPACITY l/h CAPACITY l/h Upper coil CAPACITY l/h CAPACITY l/h - 22... -
Page 23: Receipt Of The Product
INSTALLATION RECEIPT OF THE PRODUCT Solar boilers Series BDS are supplied in single packages, placed on pallets and covered with pluriball packings and wood crates. The packing contains a plastic envelope (A) including the following documents: - Instruction handbook - Warranty certificate and bar code label - Spare parts catalogue - Water testing certificate WARNING... -
Page 24: Installation When Replacing Another Apparatus
INSTALLATION INSTALLATION WHEN REPLACING ANOTHER APPARATUS When solar boilers Series BDS are installed on systems being FEEDING WATER VALUES old or to be renewed, make sure that - Safety and control tools are available during installation, in Electric conductivity less than 200 mV/cm (25°C) compliance with the relevant standards in force. -
Page 25: Principle Diagram
INSTALLATION PRINCIPLE DIAGRAM Hot water outlet Safety valves Cold water inlet Expansion tanks Hot water tank recirculation Exhaust outlets Thermostatic valve Check valves Circulators On-off valves Capacity governor-gauge meter-thermometer Pressure reducer Solar panel Filter/softener Bleed valve WARNING • Choosing and installing the apparatus components is the installer’s responsibility, who shall work according to proper technical specifications as provided for by the Law in force. -
Page 26: Use And Maintenance
USE AND MAINTENANCE MAINTENANCE Maintenance is to be performed at least once a year. It is fundamental for assuring safety conditions, good performance and long life to the solar boiler, also decreasing operating costs. Maintenance can be carried out by "LAMBORGHINI SERVICE" Assistance Service or anyway by skilled personnel. Before starting maintenance operations, act as follows: - Close the sanitary system interception devices. -
Page 27: Defects And Troubleshooting
USE AND MAINTENANCE DEFECTS AND TROUBLESHOOTING Defect Cause How to solve the problem Poor production of hot water - Power voltage is too high - Install a pressure limiting device - Capacity is too high - Install a capacity reducer - Clogging and deposits in the sanitary - Check and clean circuit... -
Page 28: Partie Generale
... pour votre choix d’excellence! Nous vous remercions pour avoir choisi nos produits. LAMBORGHINI CALORECLIMA s’active quotidiennement dans la recherche de solutions techniques innovantes et performantes. Les Agents et Concessionnaires de notre réseau assurent leur présence constante et la diffusion de nos produits sur le marché... - Page 29 PARTIE GENERALE SOMMAIRE PARTIE GENERALE PRECAUTIONS ET CONSIGNES DE SECURITE page 30 DESCRIPTION “ ACCESSOIRES EN OPTION “ IDENTIFICATION “ STRUCTURE “ DIMENSIONS ET POIDS “ DONNEES TECHNIQUES “ INSTALLATION RECEPTION DE L’APPAREIL page 35 MANUTENTION “ LOCAL POUR L’INSTALLATION “...
-
Page 30: Precautions Et Consignes De Securite
PARTIE GENERALE PRECAUTIONS ET CONSIGNES DE SECURITE • Ce Manuel d’instruction doit TOUJOURS et obligatoirement accompagner notre appareil, aussi en cas de cession à un autre Propriétaire ou Utilisateur ou d’installation dans une autre unité. Nous recommandons de le conserver soigneusement et de demander une copie de réserve en cas de perte ou d’endommagement de votre manuel original, auprès de notre Service Après-vente local. -
Page 31: Accessoirs En Option
PARTIE GENERALE DESCRIPTION Les bouilleurs solaires de la Série BDS, ayant des capacités de 200, 300, 500, 750 et 1000 litres, sont dotés d’un double serpentin ; ils sont tout particulièrement adaptés aux unités de chauffage par capteurs solaires. Leurs caractéristiques techniques principales sont : - la construction en acier au carbone S235JR - la conception soignée des serpentins dont la grande surface d’échange consent d’obtenir d’excellentes performances - le revêtement interne, constitué... -
Page 32: Dimensions Et Poids
PARTIE GENERALE STRUCTURE Sortie Eau Chaude 2/3 Entrée/Sortie Serpentin Supérieur 4/5 Entrée/Sortie Serpentin Inférieur Evacuation Entrée Eau Froide Trappe d’inspection et couvercle Logement sonde serpentin inférieur 10 Calorifugeage 11 Anode en magnésium (1” 1/4 pour BDS 200-300-500) (1” 1/2 pour BDS 750-1000) 12 Recirculation d’eau 13 Logement sonde serpentin supérieur 14 Logement thermostat ou thermomètre (1/2") -
Page 33: Donnees Techniques
PARTIE GENERALE DONNEES TECHNIQUES DESCRIPTION 1000 Type bouilleur Vertical - Emaillé Disposition serpentins Verticale Capacité bouilleur Pression de régime maxi du bouilleur Pression de régime maxi des serpentins Température maxi admissible °C Température maxi de l’accumulation °C Anode en magnésium Ø22 x 400 Ø22 x 400 Ø22 x 400 Ø26 x 500 Ø26 x 500 Contenu d’eau du serpentin inférieur Contenu d’eau du serpentin supérieur... - Page 34 INSTALLATION PERTES DE CHARGE AUX SERPENTINS Serpentin Inférieur Débit (l/h) Débit (l/h) Serpentin Supérieur Débit (l/h) Débit (l/h) - 34...
-
Page 35: Reception De L'appareil
INSTALLATION RECEPTION DE L’APPAREIL Les bouilleurs solaires de la Série BDS sont fournis sous un colis unique, posés sur des palettes et conditionnés dans un emballage multicouche et une cage de bois. Sous une enveloppe plastique (A) le colis contient les documents suivants : - Manuel d’instruction - Certificat de Garantie et étiquette avec codes à... -
Page 36: Substitution D'autres Appareils
INSTALLATION SUBSTITUTION D’AUTRES APPAREILS Si les bouilleurs solaires de la Série BDS doivent intégrer ou VALEURS DE L’EAU D’ALIMENTATION remplacer des unités existantes, il faudra vérifier : - que tous les dispositifs de sécurité et de contrôle prévus par Conductibilité électrique Moins de 200 mV/cm (25°C) les normes officielles soient en place Ions chlore... -
Page 37: Schema Fonctionnel
INSTALLATION SCHEMA FONCTIONNEL Sortie Eau Chaude Soupape de sûreté Arrivée Eau Froide Vases d’expansion Recirculation Vidange Soupape thermostatique Soupapes de non-retour Circulateurs Vannes d’obturation Régulateur de débit – manomètre – thermomètre Réducteur de pression Capteur solaire Filtre/adoucisseur Soupape de purge ATTENTION •... -
Page 38: Utilisation Et Entretien
UTILISATION ET ENTRETIEN ENTRETIEN L’entretien régulier, au moins une fois par an, du bouilleur est essentiel pour assurer la sécurité, le rendement et la durée de l’appareil avec la réduction conséquente de ses coûts d’exploitation. L’entretien du bouilleur solaire doit être effectué exclusivement par le Service Après-vente "LAMBORGHINI SERVICE" ou bien par des professionnels qualifiés. -
Page 39: Anomalies Et Remedes
UTILISATION ET ENTRETIEN ANOMALIES ET REMEDES Descripton de l’Anomalie Causes Remède Production eau chaude insuffisante - Pression du réseau trop élevée - Installer un limiteur de pression - Débit trop élevé - Insérer un réducteur de débit - Obstructions et encrassement du - Vérifier et nettoyer circuit eau sanitaire - Fonctionnement du circulateur... -
Page 40: Información General
Le agradecemos su preferencia a la hora de eligir nuestros productos. LAMBORGHINI CALORECLIMA es una empresa que cada día se dedica a la búsqueda de soluciones técnicas innovadoras, capaces de satisfacer cada exigencia. La presencia constante de nuestros productos en el mercado Italiano e Internacional está... - Page 41 INFORMACIÓN GENERAL ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD pág. 42 DESCRIPCIÓN “ 43 ACCESORIOS OPCIONALES “ 43 IDENTIFICACIÓN “ 43 ESTRUCTURA “ 44 DIMENSIONES Y PESOS “ 44 DATOS TÉCNICOS “ 45 INSTALACIÓN RECIBO DEL PRODUCTO pág. 47 MANUTENCIÓN “...
-
Page 42: Advertencias Y Reglas De Seguridad
INFORMACIÓN GENERAL ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD • El manual de instrucciones es una parte integrante del aparato. SIEMPRE debe acompañarlo, también en caso de su cesión a otro Propietario o Usuario o en caso de su instalación en otro equipo. Por lo tanto debe ser conservado con cuidado. -
Page 43: Descripción
INFORMACIÓN GENERAL DESCRIPCIÓN Los hervidores solares Serie BDS, de capacidad 200, 300, 500, 750 y 1000 litros, tienen en su interior un doble serpentín y son especialmente adecuados para ser instalados en equipos que utilizan colectores solares. Los elementos principales son: - el empleo, para la contrucción, de acero de carbono S235JR - el estudio preciso de los serpentines con gran superficie de intercambio, la cual permite lograr excelentes resultados de prestaciones... -
Page 44: Estructura
INFORMACIÓN GENERAL ESTRUCTURA Salida agua caliente 2/3 Entrada/Salida serpentín superiore 4/5 Entrada/Salida serpentín inferior Descarga Entrada agua fría Brida inspección y protección para brida Hoyo sonda serpentín inferior 10 Aislamiento 11 Ánodo de magnesio (1” 1/4 para BDS 200-300-500) (1” 1/2 para BDS 750-1000) 12 Recirculación 13 Hoyo sonda serpentín superior 14 Hoyo termóstato o termómetro (1/2”) -
Page 45: Datos Técnicos
INFORMACIÓN GENERAL DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN 1000 Tipo hervidor Vertical – Esmaltado Desarrollo serpentines Vertical Capacidad hervidor Máx. presión de funcionamiento hervidor Máx. presión de funcionamiento serpentines Temperatura máx. admitida °C Temperatura máx. del tanque °C Ánodo de magnesio Ø22 x 400 Ø22 x 400 Ø22 x 400 Ø26 x 500 Ø26 x 500 Contenido agua serpentín inferior Contenido agua serpentín superior Superficie de intercambio serpentín inferior... -
Page 46: Instalación
INSTALACIÓN PÉRDIDAS DE CARGA DE LOS SERPENTINES Serpentín inferior CAPACIDAD l/h CAPACIDAD l/h Serpentín superior CAPACIDAD l/h CAPACIDAD l/h - 46... -
Page 47: Recibo Del Producto
INSTALACIÓN RECIBO DEL PRODUCTO Los hervidores solares Serie BDS se suministran en un bulto único, colocados en tarimas y protegidos por un embalaje en pluriball y una jaula de madera. Dentro de un sobre de plástico (A) colocado en el interior del embalaje se facilita el siguiente material: - Manual de instrucciones - Certificado de Garantía y etiqueta con código de barras... -
Page 48: Instalación En Sustitución De Otro Aparato
INSTALACIÓN INSTALACIÓN EN SUSTITUCIÓN DE OTRO APARATO A la hora de instalar los hervidores solares Serie BDS en VALORES AGUA DE ALIMENTACIÓN instalaciones viejas o que deben modernizarse, controlar que: - La instalación esté equipada con los órganos de seguridad y Conductividad eléctrica menor de 200 mV/cm (25°C) de control en el respeto por las normas específicas Iones cloro... -
Page 49: Esquema De Principio
INSTALACIÓN ESQUEMA DE PRINCIPIO Salida agua caliente Válvulas de seguridad Entrada agua fría Depósitos de expansión Recirculación Descargas Válvula termostática Válvulas de no retorno Circuladores Válvulas de interceptación Regulador de capacidad-manómetro-termómetro Reductor de presión Panel solar Filtro/ablandador Válvula de respiradero ADVERTENCIAS •... -
Page 50: Uso Y Mantenimiento
USO Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO El mantenimiento periódico, que debe efectuarse como mínimo una vez por año, es fundamental para la seguridad, el rendimiento y la duración del hervidor solar con consiguiente reducción de los gastos de ejercicio. El mantenimiento del hervidor solar puede ser realizada por los Centros de Asistencia "LAMBORGHINI SERVICE" o por personal profesionalmente cualificado. -
Page 51: Anomalías Y Soluciones
USO Y MANTENIMIENTO ANOMALÍAS Y SOLUCIONES Anomalía Causa Solución Escasa producción de agua caliente - Eccesiva presión de red - Instalar limitador de presión - Eccesiva capacidad - Introducir reductor de capacidad - Obstrucción y depósitos en el - Controlar y limpiar circuito sanitario - Funcionamiento circulador - Controlar... - Page 52 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più...