Stokke Xplory V6 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

S TO KKE

USER GUIDE

‫دليل املستخدم‬

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

用户指南

用戶指南

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

KASUTUSJUHEND

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D'UTILISATION

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

GUIDA UTENTI

Designed to be closer

™

S T R O LLER S E AT

ユーザーガイド

사용설명서

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GHIDUL UTILIZATORULUI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

KULLANICI KILAVUZU

ІНСТРУКЦІЯ

Sommaire des Matières pour Stokke Xplory V6

Page 1 S TO KKE S T R O LLER S E AT ® USER GUIDE ユーザーガイド 사용설명서 ‫دليل املستخدم‬ РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VARTOTOJO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 用户指南 GEBRUIKSAANWIJZING 用戶指南 NÁVOD K POUŽITÍ BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA BRUGSANVISNING MANUAL DE INSTRUÇÕES KASUTUSJUHEND GHIDUL UTILIZATORULUI INSTRUCCIONES DE USO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
Page 2 I T E M S I N C LU D E D ‫العن ـ ـارص ا مل ُ ضم َّ ن ـ ـة‬ Включени части Zahrnuté položky Packungsinhalt Medfølgende dele Komplektis sisalduvad Objetos incluidos Toimitussis CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品...
Page 3 C O N T E N T Съдържание Obsah Inhaltsverzeichnis Indhold Sisukord Contenido Sisältö Contenu Sadržaj Tartalom Contenuto Turinys ‫املحتويــات‬ Περιεχόμενα 目次 Simpl. 目錄 Trad. 目录 차례 Saturs Inhoud Innhold Spis treści Índice Conţinut Sadržaj Содержание Innehåll Vsebina Obsah İçindekiler Зміст...
Page 4 S E T- U P S E AT | S TO K K E S T R O L L E R S E AT U S E R G U I D E ®...
Page 5 S E T- U P S E AT U S E R G U I D E S TO K K E S T R O L L E R S E AT ®...
Page 6 CA N O P Y | S TO K K E S T R O L L E R S E AT U S E R G U I D E ®...
Page 7 H A R N E S S U S E R G U I D E S TO K K E S T R O L L E R S E AT ®...
Page 8 S E T- U P S TO K K E X P LO R Y ® ® | S TO K K E S T R O L L E R S E AT U S E R G U I D E ®...
Page 9 S I T T I N G D I R E C T I O N – S TO K K E X P LO R Y ® ® ✓ ✕ U S E R G U I D E S TO K K E S T R O L L E R S E AT ®...
Page 10 S I T T I N G D I R E C T I O N – S TO K K E T R A I L Z ® ™ ✓ ✕ | S TO K K E S T R O L L E R S E AT U S E R G U I D E ®...
Page 11 WA S H I N G U S E R G U I D E S TO K K E S T R O L L E R S E AT ®...
Page 12 WA S H I N G | S TO K K E S T R O L L E R S E AT U S E R G U I D E ®...
Page 13 U S E R G U I D E S TO K K E S T R O L L E R S E AT ®...
Page 14 S T R O LLER S E AT S TO KKE ® WARNING 警告 ‫تحذير‬ 경고 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ĮSPĖJIMAS BRĪDINĀJUMS 警告 WAARSCHUWING 警告 VAROVÁNÍ ADVARSEL ACHTUNG OSTRZEŻENIE ADVARSEL AVISO HOIATUS ATENŢIE ATENCIÓN UPOZORENJE VAROITUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ VARNING AVERTISSEMENT OPOZORILO ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ UPOZORENJE VÝSTRAHA FIGYELEM UYARI AVVERTENZA...
Page 15: Important
Keep both hands on the handles at Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat all times during operation. Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat ‫االحتفاظ بهذه اإلرشادات‬ • Use extra caution when operating the vehicle on ً...
Page 16 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat .‫املنتج عند فتحه أو طيه‬ ‫يجب إبعاد الطفل دامئ ا ً عن أي أج ز اء متحركة أثناء إج ر اء‬ • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat .‫ال ترتك طفلك يلعب باملنتج‬ .‫تعديالت‬...
Page 17 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Винаги упражнявайте пълен контрол върху лизо има дете. Когато регулирате детската детската количка, когато я използвате. По вре- количка, винаги дръжте детето на разстояние ме на употреба винаги хващайте дръжките с от всички движещи се части. двете си ръце. •...
Page 18 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat · 此座椅一次只能放置1个孩子。 aprovados pelo fabricante. · 对于新生儿建议把座位调整至最倾斜档位。 • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Sempre utilize a tira entrepernas em com- · 不得使用推车制造商未经批准的配件。 ATENÇÃO! binação com o cinto abdominal.
Page 19 · 在不平整的路面上（洞穴、缝隙、路沿、 · 見用戶指南中有關清洗說明的部分。鹅卵石等）或这种路面旁使用手推车时，要倍加小心。此座椅可以用於以下組合： · 切勿在没人照看的情况下将手推车停靠 Stokke® Xplory® 車架+ Stokke® 兒童推車座椅在不平的路面或斜坡上。始终将手推车 Stokke® Trailz™ 車架+ Stokke® 兒童推車座椅停靠在平整的路面上。 · 不要让任何人使用手推车，除非他们在 WA R N I N G S TO K K E S T R O L L E R S E AT ®...
Page 20 配件可能會損壞或毀壞該車輛。請閱 Tento sedačková jednotka se použijí pouze v těchto kombinacích: · 當兒童乘坐時，看護人不要離開。讀說明。 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat · 使用車輛前，確保所有鎖定裝置都已處 · 折疊或打開車架時一定要非常小心，防於鎖定狀態。止夾住小孩的手指和肢體。...
Page 21 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Nepoužívejte tento výrobek při běhu či bruslení. • Sedačku nikdy nepřenášejte za nárazníkovou tyč • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Má-li výrobek některou část zlomenou, prasklou s dítětem v sedačce.
Page 22 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat Laufen oder Skaten geeignet. Lesen Sie die entsprechenden Anleitungen. • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Nicht verwenden, wenn Teile beschädigt oder • Den Kinderwagen nicht zusammenklappen, wenn ADVARSEL! gerissen sind oder fehlen.
Page 23 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Käru kasutamisel ebaühtlasel pinnal või selle • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat läheduses (löökaugud, mõrad, äärekivid, astmed, munakivid jne) olge eriti tähelepanelik. WA R N I N G...
Page 24 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat istmel. • Tenga especialmente cuidado al manejar el ve- • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat hículo en superficies irregulares o cerca de las ATENCIÓN: mismas (baches, grietas, bordillos, escalones, pavimentos de piedra, etc.).
Page 25 • Huolehdi siitä, että rattaat ovat käytön aikana • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat täysin hallinnassasi. Pidä rattaita työntäessäsi • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat molemmin käsin kiinni aisasta. • Älä käytä kantokoppaa telineen päällä.
Page 26 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat vous l’utilisez. Gardez les deux mains sur le guidon • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat de la poussette à tout moment quand vous vous en servez. VAROITUS: IMPORTANT –...
Page 27 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Να διατηρείτε πάντα τον πλήρη έλεγχο του κα- • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat ροτσιού κατά τη χρήση του. Να έχετε συνεχώς και τα δύο χέρια σας στις λαβές κατά τη χρήση.
Page 28 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat να προκαλέσουν ζημιά ή να καταστρέψουν αυτό blizu neravnog tla ili po njemu (rupe na kolniku, • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat το όχημα. Διαβάστε τις οδηγίες. napuknuća, rubovi pločnika, stepenice, kamen •...
Page 29 A használat teljes ideje alatt • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat tartsa mindkét kezét a fogantyúkon. • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Legyen rendkívül óvatos, ha az eszközt egye- FIGYELEM: netlen felületen vagy annak közelében (gödrök, FONTOS –...
Page 30 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Soha ne hordja az ülést a fogantyújánál fogva, • Mantenere sempre il pieno controllo del mezzo di • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat ha a gyermek benne tartózkodik. trasporto durante il suo utilizzo. Tenere sempre entrambe le mani sull’impugnatura durante l’uso.
Page 31 • お子さまから絶対に目を離さないでく o rompere questo mezzo di trasporto. Leggere 重要な情報ださい。 le istruzioni. • 本製品は、シートユニットを取り付けて使用する場合は、 • ご使用前に全てのロック装置が機能し生後6ヵ月から体重15㎏までのお子さまに適しています。 • Non chiudere mai il mezzo di trasporto con un • お子さまを乗せ降ろしする場合は、車輪にブレーキをかているか確認してください。 bambino nei pressi. Tenere sempre il bambino け、...
Page 32 • 유모차의 운행은 보호자의 보행속도 이내로 유지하시오. を折りたたまないでください。可動部の • 유모차가 정지되어 있을 때는 항상 브레이크를 잠그십시오. • 신호가 바뀌려는 횡단보도에서는 물론, 평지에서도 절 調整は、常にお子さまから離れた場所で • 유모차에 다른 가방을 걸어두지 마십시오. Stokke에서 제 대로 뛰지 마시오. 공한 가방만 사용하는 것이 좋습니다. 行ってください。 • 유모차에 타고 있는 아기 주변에는 끈이 달려 있는 장난 • 어린이가 유모차 시트에 있는 상태에서 시트를 들어올리...
Page 33 좌우 혹은 전후로 움직이면 무게 중심이 • 본 제품에 Stokke에서 권장하지 않는 부속품을 사용 Galimi tik tokie rėmo su ratais naudojimo variantai: • 달라져서 유모차가 전복될 염려가 있습니다. 하지 마십시오. • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat • 트레이 위에 뜨거운 것이나 무거운 것을 두지 마시오. • 유모차를 작동할 때는 항상 유모차를 완전히 제어할 수 ĮSPĖJIMAS 있는 상태를 유지하십시오. 작동 중에는 항상 양손을 유 SVARBU! PRIEŠ 모차의 핸들에 올려놓으십시오.
Page 34 • Naudodami vežimėlį visada išlaikykite visišką jo • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat kontrolę. Stumdami vežimėlį jo rankeną visada • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat laikykite abiem rankomis. • Būkite ypač atsargūs stumdami vežimėlį nelygiais SVARĪGI! PIRMS...
Page 35 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat regulēšanu, pārliecinieties, ka bērns neatrodas scheurd zijn, of ontbreken. • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat kustīgo daļu tuvumā. • Zorg altijd voor volledige controle bij het gebruik • Neizmantojiet ratiņu sēdekļa daļu kā automašīnas van de kinderwagen.
Page 36 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat kan de wandelwagen beschadigd of defect raken. • Vær ekstra forsiktig når du bruker barnevognen • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat. Lees de aanwijzingen. på eller i nærheten av et ujevnt underlag (slaghull, ADVARSEL: •...
Page 37 ødelegge vog- nad nim pełną kontrolę. Prowadząc wózek, przez • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat nen. Les instruksjonene. cały czas trzymaj obie ręce na jego uchwytach.
Page 38 Podczas dokonywania regulacji rasgado ou em falta. • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat zawsze trzymaj dziecko z dala od wszelkich ru- • Tenha sempre total controlo do carrinho ao manu- AVISO: chomych części.
Page 39 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Menţineţi întotdeauna controlul perfect al ve- • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat IMPORTANT - hiculului atunci când utilizaţi căruciorul. Ţineţi • ambele mâini pe mânere pe tot timpul utilizării.
Page 40 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat Nu lăsaţi copilul în apropierea pieselor mobile kada rukujete njima. Tokom korišćenja sve vreme • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat atunci când faceţi ajustări. držite obe ruke na drškama kolica.
Page 41 катаясь на (роликовых) коньках. • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Не используйте изделие, если какая-либо его • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat СОХРАНИТЕ ДАННОЕ часть сломана, разорвана или отсутствует. • Всегда сохраняйте полный контроль над пере- РУКОВОДСТВО...
Page 42 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Не переносите сиденье с сидящим в нём ре- vid framförandet. • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat бёнком за поручень-бампер. • Var extra försiktig när du framför vagnen på eller i närheten av ojämn mark (gropar, sprickor, kanter,...
Page 43 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat i sittdelen. • Pri upravljanju vozička imejte vedno popoln nad- • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat zor nad njim. Med uporabo imejte ves čas obe roki na ročajih vozička.
Page 44 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat ščitni odbijač. zlomená, roztrhnutá alebo chýba. • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Pri obsluhe kočíka si nad ním vždy zachovávaj- te plnú kontrolu. Počas obsluhy majte obe ruky VÝSTRAHA:...
Page 45 • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Nikdy nenoste sedačku za nárazník, keď je dieťa • Herhangi bir parçası kırık, yıpranmış ya da eksikse • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat v sedačke. kullanmayın. • Aracı kullanırken her zaman hakimiyetine tam UYARI: olarak sahip olduğunuzdan emin olun.
Page 46 наступних комбінаціях: сутній. • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Під час керування візком завжди зберігайте • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat ВАЖЛИВО – повний контроль над ним. Під час керуван- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ня візком постійно тримайте обидві руки на...
Page 47 • Перевантаження, неправильне складання або • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat користування недозволеним приладдям може READ THE • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat. призвести до виходу з ладу або пошкодження WARNING цього візка. Слід прочитати інструкції.
Page 48 ATENTAMENTE LAS • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat stroller on flat, even ground. • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Do not allow anyone to use the stroller unless INSTRUCCIONES that person has read and fully understood the ATENCIÓN:...
Page 49 • No utilice este producto con accesorios no reco- • Mantenga siempre un control total del carrito mendados por Stokke. UTILISATION ET durante su manejo. Mantenga las dos manos sobre • Nunca lleves el asiento de la barra protectora el manillar en todo momento durante su manejo.
Page 50 Gardez les deux mains sur le guidon de la • N’utilisez pas ce produit avec des accessoires non • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat poussette à tout moment quand vous vous en servez. recommandés par Stokke.
Page 51 THEM FOR FUTURE OF PRAM/STROLLER. • Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • USE STRAP TO STOP THE STROLLER ROLLING • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat. REFERENCE. AWAY. WARNING: • DO NOT USE THE STROLLER SEAT OF THIS UNIT...
Page 52 • THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING. • DO NOT USE THIS PRODUCT WITH ANY ACCES- SORIES NOT RECOMMENDED BY STOKKE. | S TO K K E S T R O L L E R S E AT WA R N I N G ®...
Page 53 WA R N I N G S TO K K E S T R O L L E R S E AT ®...
Page 54 | S TO K K E S T R O L L E R S E AT WA R N I N G ®...
Page 55 WA R N I N G S TO K K E S T R O L L E R S E AT ®...
Page 56 Viking Imports Ltd. Tel: +64 9 4267822, Email: info@vikingimports.co.nz Email: stokke.at@stokke.com Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Stokke Customer Service Tel: +47 70 24 49 70, Fax: +47 70 24 49 90, BELGIUM NORWAY Email: infobelux@stokke.com...