Télécharger
Partager
Imprimer la page
Simons Voss Technologies LockNode MP Guide Abrégé
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Serrures
  5. LockNode MP
  6. Guide abrégé
Simons Voss Technologies LockNode MP Guide Abrégé

Simons Voss Technologies LockNode MP Guide Abrégé

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DA
Kort vejledning
SW
Snabbguide
LockNode MP
(Z4)
CK20.900100
29.11.2019

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies LockNode MP

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies LockNode MP

  • Page 1 Kurzanleitung LockNode MP Quick guide (Z4) Guide abrégé Korte handleiding CK20.900100 Guida breve 29.11.2019 Kort vejledning Snabbguide...
  • Page 2 all -g ui de s. co...
  • Page 3 manuals and user guides at all-guides. deutsch ................english ................français ................nederlands ..............italiano ................dansk ................svensk................
  • Page 4 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Mögliche unmittelbare Aus- Signalwort (ANSI Z535.6) wirkungen bei Nichtbeach- tung Tod oder schwere Verlet- Gefahr zung (wahrscheinlich) Tod oder schwere Verlet- Warnung zung (möglich, aber unwahr- scheinlich) Vorsicht Leichte Verletzung...
  • Page 5 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht! WARNUNG Versperrter Zugang durch Manipulation des Pro- dukts Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zu- gang durch eine Tür versperrt werden.
  • Page 6 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. ACHTUNG Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können. Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt ...
  • Page 7 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. Netzteile). ACHTUNG Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagne- tische oder magnetische Störungen beeinflusst werden. Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmit- ...
  • Page 8 all -g ui de s. co...
  • Page 9 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt. Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für  andere Zwecke. HINWEIS Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fach- kenntnisse voraus.
  • Page 10 2. Allgemein 8 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. HINWEIS Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter. 2.
  • Page 11 2. Allgemein 9 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. Sie können die bisherige Knaufkappe nicht mehr verwenden. Der LockNode kontaktiert einerseits die Batterie, anderer- seits die Kontaktierungsfolie:...
  • Page 12 3. Einbau 10 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. 3. Einbau Setzen Sie den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf der Elektronikseite so an, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (Drehen Sie den Knauf ggfs., bis die Nasen eingreifen). HINWEIS Der Batterie-/Montageschlüssel muss plan auf der Innenseite des Knaufs aufliegen.
  • Page 13 3. Einbau 11 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. Montageschlüssel um etwa 30° im Uhrzeigersinn. Rastscheibe/Knauf knackt. 3. Schieben Sie die Griffmulde nach innen. 4. Drehen Sie die Knaufkappe bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. 5. Ziehen Sie die Knaufkappe ab. 6.
  • Page 14 all -g ui de s. co...
  • Page 15 3. Einbau 12 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. dafür vorgesehenen Schlitze. 8. Schließen Sie den Kartenleserdeckel und drücken Sie ihn fest, bis er in die schwarzen Kunststoffhalterungen ein- rastet. LockNode ist fixiert.
  • Page 16 3. Einbau 13 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. 9. Stecken Sie die mitgelieferte Knaufkappe mit der einge- klebten Kontaktfolie auf (Achten Sie auf die Markierun- gen). Zylinder piepst viermal.
  • Page 17 3. Einbau 14 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. 10. Drehen Sie die Knaufkappe bis zum Anschlag im Uhrzei- gersinn. 11. Ziehen Sie die Griffmulde nach außen, bis sie bündig an die Knaufkappe stößt. 12. Setzen Sie den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf der Elektronikseite so an, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (Drehen Sie den Knauf ggfs., bis die Nasen eingreifen).
  • Page 18 4. Technische Daten 15 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. sinn. Rastscheibe/Knauf knackt. LockNode ist montiert. Wenn der Zylinder nicht piept, dann kontrollieren Sie den Batteriezustand. Hinweis für SmartIntego-Nutzer SimonsVoss empfiehlt die folgende Vorgehensweise: Entfernen Sie den vorhandenen LockNode. 2.
  • Page 19 5. Konformitätserklärung 16 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. Gewicht 0,9 g -20 °C bei 100%  Batteriekapazität bis +65 °C (Betrieb) Temperaturbereich -40 °C bis +70 °C  (Lagerung kurzfristig) 0 °C bis +30 °C  (Lagerung langfristig) Über Zylinder (3 V  Standby: Bis zu 5 Jahre ...
  • Page 20 all -g ui de s. co...
  • Page 21 6. Hilfe und weitere Informationen 17 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. der Artikel WN(M).LN.I.MP(.WP)/SI.LN.I.MP(.WP) folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen"  2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH" ...
  • Page 22 6. Hilfe und weitere Informationen 18 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. finden Sie im Internet auf unserer Homepage unter www.smartintego.com. Konformitätserklärungen und Zertifikate Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbe- reich ( https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html Informationen zur Entsorgung...
  • Page 23 6. Hilfe und weitere Informationen 19 / 124 | DE manuals and user guides at all-guides. Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service- Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter). E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben? support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey)
  • Page 24 1. General safety instructions 20 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. 1. General safety instructions Possible immediate effects Signal word (ANSI Z535.6) of non-compliance Death or serious injury DANGER (likely) Death or serious injury (pos- WARNING sible, but unlikely) CAUTION Minor injury...
  • Page 25 1. General safety instructions 21 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. WARNING Blocked access through manipulation of the product If you change the product on your own, malfunc- tions can occur and access through a door can be blocked.
  • Page 26 all -g ui de s. co...
  • Page 27 1. General safety instructions 22 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. IMPORTANT Damage resulting from liquids This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind. Keep liquids away from the electronics. ...
  • Page 28 1. General safety instructions 23 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. IMPORTANT Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or mag- netic interference. Do not mount or place the product directly next to ...
  • Page 29 2. General 24 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. NOTE Qualifications required The installation and commissioning requires spe- cialized knowledge. Only trained personnel may install and commis-  sion the product. NOTE The German language version is the original instruc- tion manual.
  • Page 30 2. General 25 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. Autoconfiguration (WNM): WaveNet Manager  programmed address. Included in delivery:  LockNode  Sticker with Chip-ID  Thumb-turn cover with antenna foil  Quick guide  The LockNode is powered by the cylinder. This requires a thumb-turn cover with contact foil (included in delivery):...
  • Page 31 3. Installation 26 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. You can no longer use the previous thumb-turn cover. The LockNode contacts both the battery and the contact foil: 3. Installation Place the battery/installation key on the electronic side thumb-turn so that the two noses engage in the open- ings of the locking disc (if necessary, turn the thumb-turn until the noses engage).
  • Page 32 all -g ui de s. co...
  • Page 33 3. Installation 27 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. 2. Hold the thumb-turn firmly and turn the battery/installa- tion key clockwise about 30°. The locking disc/thumb-turn cracks. 3. Push the recessed grip inwards. 4. Turn the thumb-turn cover counterclockwise until it stops.
  • Page 34 3. Installation 28 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. 6. Carefully bend the black plastic holders outwards. Card reader cover pops open. 7. Push the LockNode about halfway into the designated...
  • Page 35 3. Installation 29 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. slots. 8. Close the card reader cover and press it firmly until it snaps into the black plastic holders. LockNode is fixed.
  • Page 36 3. Installation 30 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. 9. Attach the supplied thumb-turn cover with the glued-in contact foil (pay attention to the markings). Cylinder beeps four times.
  • Page 37 3. Installation 31 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. 10. Turn the thumb-turn cover clockwise until it stops. 11. Pull the recessed grip outwards until it is flush with the thumb-turn cover. 12. Place the battery/installation key on the electronic side thumb-turn so that the two noses engage in the open- ings of the locking disc (if necessary, turn the thumb-turn until the noses engage).
  • Page 38 all -g ui de s. co...
  • Page 39 4. Technical specifications 32 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. If the cylinder does not beep, check the battery condition. Information for SmartIntego users SimonsVoss recommends the following procedure: Remove the existing LockNode. 2. Mount the new LockNode as described. 3.
  • Page 40 5. Declaration of conformity 33 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. -20 °C at 100% battery  capacity up to +65 °C (operation) Temperature range -40 °C to +70 °C (short-  term storage) 0 °C to +30 °C (long- ...
  • Page 41 6. Help and other information 34 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. 2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"  The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.simons- voss.com/en/certificates.html...
  • Page 42 6. Help and other information 35 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. https:// the Certificate section on the SimonsVoss website ( www.simons-voss.com/en/certificates.html Information on disposal Do not dispose the device (WN(M).LN.I.MP(.WP)/  SI.LN.I.MP(.WP)) in the household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
  • Page 43 6. Help and other information 36 / 124 | EN manuals and user guides at all-guides. erator). Email You may prefer to send us an email. support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego) SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Germany...
  • Page 44 all -g ui de s. co...
  • Page 45 1. Consignes de sécurité générales 37 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. 1. Consignes de sécurité générales Mot indicateur (ANSI Effets immédiats possibles Z535.6) du non-respect Mort ou blessure grave (pro- DANGER bable) Mort ou blessure grave (pos- AVERTISSEMENT sible, mais improbable) ATTENTION...
  • Page 46 1. Consignes de sécurité générales 38 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. riels ou autres dommages ! AVERTISSEMENT Accès bloqué par la manipulation du produit Si vous modifiez vous-même le produit, des dys- fonctionnements peuvent se produire et l'accès peut être bloqué...
  • Page 47 1. Consignes de sécurité générales 39 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. conduites d’eau ou vannes de chauffage). ATTENTION Endommagement lié à des liquides Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par tout type de liquide. Tenez les liquides à...
  • Page 48 1. Consignes de sécurité générales 40 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. source de tension. N'inversez pas la polarité de la source de tension (piles  ou blocs d'alimentation). ATTENTION Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation ra- dioélectrique Dans certaines circonstances, ce produit peut être entravé...
  • Page 49 1. Consignes de sécurité générales 41 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement desti- nés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’ob- jets similaires. N’utilisez pas les produits SimonsVoss à ...
  • Page 50 all -g ui de s. co...
  • Page 51 2. Généralités 42 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. REMARQUE Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de main- tenance à l'utilisateur. 2. Généralités Vous pouvez mettre en réseau les cylindres SmartCard .MP à...
  • Page 52 2. Généralités 43 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. saire (dans la fourniture) : Vous ne pouvez plus utiliser le cache de poignée actuel. Le LockNode est en contact d'un côté avec la pile et de l'autre avec le film de contact :...
  • Page 53 3. Montage 44 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. 3. Montage Placez la clé de montage / de remplacement des piles sur le bouton du côté électronique de sorte que les deux ergots s'enclenchent dans les ouvertures du disque d'ar- rêt (si nécessaire, tournez le bouton jusqu'à...
  • Page 54 3. Montage 45 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. tage / de remplacement des piles de 30° environ dans le sens horaire. Le disque d'arrêt/le bouton s'ouvre. 3. Poussez la bague encastrée vers l'intérieur. 4. Tournez le cache du bouton dans le sens antihoraire jus- qu'en butée.
  • Page 55 3. Montage 46 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. fentes prévues à cet effet. 8. Fermez le couvercle du lecteur de cartes et poussez-le fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans les sup- ports noirs en plastique. Le LockNode est fixé.
  • Page 56 all -g ui de s. co...
  • Page 57 3. Montage 47 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. 9. Mettez le cache de poignée fourni en place avec le film de contact collé (respectez les repères). Le cylindre émet quatre bips.
  • Page 58 3. Montage 48 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. 10. Tournez le cache du bouton dans le sens horaire jus- qu'en butée. 11. Tirez la bague encastrée vers l'extérieur jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec le cache du cylindre. 12.
  • Page 59 4. Caractéristiques techniques 49 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. le sens antihoraire. Le disque d'arrêt/le bouton s'ouvre. Le noeud de réseau est monté. Si le cylindre n'émet pas de bip, contrôlez l'état de la pile. Note pour les utilisateurs de SmartIntego SimonsVoss recommande la procédure suivante : Supprimer le LockNode existant.
  • Page 60 5. Déclaration de conformité 50 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. De -20 °C pour une  capacité de la pile de 100 % à +65 °C (fonctionnement) Plage de températures De -40 °C à +70 °C  (stockage temporaire) De 0 °C à +30 °C ...
  • Page 61 6. Aide et autres informations 51 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. SI.LN.I.MP(.WP) est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Dispositif de radio"  2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH" ...
  • Page 62 all -g ui de s. co...
  • Page 63 6. Aide et autres informations 52 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. fonctionnement et la configuration sur notre page d'accueil sous www.smartintego.com. Déclarations de conformité Les déclarations de conformité relatives à ce produit peuvent être consultées sur la page d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats ( https://www.simons-voss.com/ fr/certificats.html...
  • Page 64 6. Aide et autres informations 53 / 124 | FR manuals and user guides at all-guides. Hotline En cas de questions techniques, contactez la Hotline Si- monsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur). E-Mail Vous préférez nous envoyer un e-mail ? support@simons-voss.com (Système 3060, MobileKey)
  • Page 65 1. Algemene veiligheidsinstructies 54 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. 1. Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoord (ANSI Mogelijke onmiddellijke ge- Z535.6) volgen van niet-naleving Dood of ernstig letsel (waar- GEVAAR schijnlijk) Dood of ernstig letsel (mo- WAARSCHUWING gelijk, maar onwaarschijnlijk) VOORZICHTIG Lichte verwonding LET OP...
  • Page 66 1. Algemene veiligheidsinstructies 55 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur.
  • Page 67 1. Algemene veiligheidsinstructies 56 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. LET OP Beschadiging door vloeistoffen Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type vloeistof. Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica. ...
  • Page 68 all -g ui de s. co...
  • Page 69 1. Algemene veiligheidsinstructies 57 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. LET OP Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed worden door elektromagnetische of magnetische storingen. Monteer of plaats het product niet direct in de buurt van ...
  • Page 70 2. Algemeen 58 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. bare voorwerpen. Gebruik SimonsVoss-producten niet voor ande-  re doeleinden. OPMERKING Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespeciali- seerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen. OPMERKING De Duitse taalversie is de originele handleiding.
  • Page 71 2. Algemeen 59 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. Vanaf LSM 3.2  Conventioneel: Productie programmeert het adres.  Autoconfiguratie (WNM): WaveNet Manager  programmeert het adres. In de levering inbegrepen:  LockNode  Sticker met Chip ID ...
  • Page 72 2. Algemeen 60 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. u kunt het bestaande knopkapje niet meer gebruiken. De LockNode maakt enerzijds contact met de batterij en ander- zijds met de contactfolie:...
  • Page 73 3. Montage 61 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. 3. Montage Plaats de batterij-/montagesleutel op de knop van de zijde met elektronica zodanig dat de twee neuzen in de opening van de vast klikkende schijf grijpen (draai de knop eventueel totdat de neuzen pakken).
  • Page 74 all -g ui de s. co...
  • Page 75 3. Montage 62 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. sleutel circa 30° rechtsom. De schijf/knop klikt. 3. Schuif de inkeping van de greep naar binnen. 4. Draai het knopkapje tot de aanslag linksom. 5. Neem nu het knopkapje weg. 6.
  • Page 76 3. Montage 63 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. bestemde sleuf. 8. Sluit de deksel van de kaartlezer en druk hem vast totdat hij weer vastklikt in de zwarte kunststof houders. De LockNode is vastgezet.
  • Page 77 3. Montage 64 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. 9. Breng het meegeleverde knopkapje met de opgelijmde contactfolie aan (let goed op de markeringen). De cilinder piept vier keer.
  • Page 78 3. Montage 65 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. 10. Draai het knopkapje tot de aanslag rechtsom. 11. Trek de inkeping van de greep naar buiten, tot deze uit- gelijnd tegen het knopkapje aan stoot. 12. Plaats de batterij-/montagesleutel op de knop van de zijde met elektronica zodanig dat de twee neuzen in de opening van de vast klikkende schijf grijpen (draai de knop eventueel totdat de neuzen pakken).
  • Page 79 4. Technische gegevens 66 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. Wanneer de cilinder niet piept, moet u de batterijstatus con- troleren. Aanwijzing voor gebruikers van SmartIntego SimonsVoss adviseert de volgende handelwijze: verwijder de aanwezige LockNode. 2. Monteer de nieuwe LockNode volgens de beschrijving. 3.
  • Page 80 all -g ui de s. co...
  • Page 81 5. Verklaring van overeenstemming 67 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. -20 °C bij 100%  batterijcapaciteit tot +65 °C (gebruik) Temperatuurbereik -40 °C tot +70 °C  (kortstondige opslag) 0 °C tot +30 °C,  (langdurige opslag) Via cilinder (3 V  Stand-by: tot 3 jaar ...
  • Page 82 6. Hulp en verdere informatie 68 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. 2014/53/EU "Radioapparatuur"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"  De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is be- schikbaar op het volgende internetadres: https://www.si- mons-voss.com/nl/certificaten.html...
  • Page 83 6. Hulp en verdere informatie 69 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. Conformiteitsverklaringen Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de ho- mepage van SimonsVoss onder het menupunt Certificaten https://www.simons-voss.com/nl/certificaten.html Informatie over verwijdering Voer het apparaat (WN(M).LN.I.MP(.WP)/ ...
  • Page 84 6. Hulp en verdere informatie 70 / 124 | NL manuals and user guides at all-guides. Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoonge- sprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder).
  • Page 85 1. Avvisi di sicurezza generali 71 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. 1. Avvisi di sicurezza generali Possibili effetti immediati di Avvertenza (ANSI Z535.6) non conformità Morte o lesioni gravi (proba- PERICOLO bile) Morte o lesioni gravi (possi- AVVERTENZA bili, ma improbabili) ATTENZIONE...
  • Page 86 all -g ui de s. co...
  • Page 87 1. Avvisi di sicurezza generali 72 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. danni! AVVERTENZA Accesso bloccato tramite manipolazione del pro- dotto Se si modifica il prodotto da solo, possono verificar- si malfunzionamenti e l'accesso attraverso una por- ta può...
  • Page 88 1. Avvisi di sicurezza generali 73 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. tubi dell’acqua o valvole di riscaldamento). AVVISO Danni dovuti a fluidi Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo. Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi.
  • Page 89 1. Avvisi di sicurezza generali 74 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. terie o alimentatori). AVVISO Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioe- lettriche Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagnetici o magnetici. Non montare o posizionare il prodotto direttamente ac- ...
  • Page 90 1. Avvisi di sicurezza generali 75 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusiva- mente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili. Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri ...
  • Page 91 2. Informazioni generali 76 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. NOTA Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio. Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente. 2. Informazioni generali È...
  • Page 92 all -g ui de s. co...
  • Page 93 2. Informazioni generali 77 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. Non è più possibile utilizzare il cappellotto del pomolo pre- cedente. Il LockNode entra in contatto sia con la batteria che con la pellicola di contatto:...
  • Page 94 3. Installazione 78 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. 3. Installazione Posizionare la chiave di montaggio/per batteria sul po- molo lato elettronica in modo che i due naselli si innesti- no nelle aperture del disco di arresto (se necessario ruo- tare il pomolo finché...
  • Page 95 3. Installazione 79 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. di montaggio/per batteria di circa 30° in senso orario fino a che l’assieme disco di arresto/pomolo emette un clic. 3. Spingere l'impugnatura incassata verso l'interno. 4. Ruotare il cappellotto del pomolo in senso antiorario fi- no all'arresto.
  • Page 96 3. Installazione 80 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. previste. 8. Chiudere il coperchio del lettore di schede e premerlo con decisione fino a quando non scatta nei supporti di plastica nera. Il LockNode è fissato.
  • Page 97 3. Installazione 81 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. 9. Fissare il cappellotto del pomolo in dotazione con la pel- licola di contatto incollata in posizione (fare attenzione alle marcature). Il cilindro emette quattro bip.
  • Page 98 all -g ui de s. co...
  • Page 99 3. Installazione 82 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. 10. Ruotare il cappellotto del pomolo in senso orario fino all'arresto. 11. Tirare l'impugnatura incassata verso l'esterno finché non è a filo con il cappellotto del pomolo. 12.
  • Page 100 4. Dati tecnici 83 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. un clic. Il LockNode è montato. Se il cilindro non emette alcun segnale acustico, controllare lo stato della batteria. Nota per gli utenti di SmartIntego SimonsVoss raccomanda la seguente procedura: Rimuovere il LockNode esistente.
  • Page 101 5. Dichiarazione di conformità 84 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. -20 °C al 100% della  capacità della batteria fino a +65 °C (funzionamento) Range di temperature da -40 °C a +70 °C  (stoccaggio breve) da 0 °C a +30 °C ...
  • Page 102 6. Supporto e ulteriori informazioni 85 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio"  2014/30/EU "CEM"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"  Il testo integrale della dichiarazione di conformità...
  • Page 103 6. Supporto e ulteriori informazioni 86 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. gurazione, consultare la nostra homepage all'indirizzo www.smartintego.com. Dichiarazioni di conformità Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodotto so- no riportate nella homepage di SimonsVoss nell’area Certifi- cati ( https://www.simons-voss.com/it/certificati.html Informazioni sullo smaltimento...
  • Page 104 all -g ui de s. co...
  • Page 105 6. Supporto e ulteriori informazioni 87 / 124 | IT manuals and user guides at all-guides. Assistenza tecnica In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi varia- no a seconda dell'operatore).
  • Page 106 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 88 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Eventuella omedelbara ef- Signalord (ANSI Z535.6) fekter av bristande efterlev- Död eller allvarlig per- FARE sonskada (troligt) Död eller allvarlig skada ADVARSEL (möjligt, men osannolikt) FORSIGTIG Liten skada OPMÆRKSOMHED...
  • Page 107 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 89 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. ADVARSEL Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funk- tionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres. Modificer kun produktet, når det er nødvendigt, ...
  • Page 108 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 90 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af væske Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer væsker. Hold væsker væk fra elektronikken. ...
  • Page 109 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 91 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. eller netdele). OPMÆRKSOMHED Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser. Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i nærhe- ...
  • Page 110 all -g ui de s. co...
  • Page 111 2. Generelt 92 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. formål. BEMÆRK Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret vi- den. Kun uddannet personale må installere og idrift-  sætte produktet. BEMÆRK Den tyske sprogversion er den originale brugsan- visning.
  • Page 112 2. Generelt 93 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. Fra LSM 3.2  Konventionel: Produktion programmerer adresse.  Autokonfiguration (WNM): WaveNet-manager  programmerer adresse. Leveringsomfang:  LockNode  Klistermærke med chip-ID  Knopkappe med antennefolie  Lynvejledning ...
  • Page 113 2. Generelt 94 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. Den hidtidige knopkappe kan ikke længere anvendes. Lock- Node kontakterer på den ene side med batteriet, på den an- den side med kontakteringsfolien:...
  • Page 114 3. Montering 95 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. 3. Montering Anbring batteri-/montagenøglen sådan på knoppens elektronikside, at begge næser griber fat i låseskivens åbninger (drej eventuelt knoppen, indtil næserne griber fat). BEMÆRK Batteri-/montagenøglen skal ligge plant mod knop- pens inderside.
  • Page 115 3. Montering 96 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. omkring 30° med uret. Låseskive/knop giver et knæk. 3. Skub gribehullet indad. 4. Drej knopkappen imod uret indtil anslag. 5. Træk knopkappen af. 6. Bøj forsigtigt de sorte kunststofholdere udad. Kortlæserlåg springer op.
  • Page 116 all -g ui de s. co...
  • Page 117 3. Montering 97 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. slidser. 8. Luk kortlæserlåget, og tryk det fast, indtil det klikker fast i de sorte kunststofholdere. LockNode er fikseret.
  • Page 118 3. Montering 98 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. 9. Montér den medfølgende knopkappe med den fastlime- de kontaktfolie (bemærk markeringerne). Cylinder bipper fire gange.
  • Page 119 3. Montering 99 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. 10. Drej knopkappen med uret indtil anslag. 11. Træk gribehullet udad, indtil den er plan med knopkap- pen. 12. Anbring batteri-/montagenøglen sådan på knoppens elektronikside, at begge næser griber fat i låseskivens åbninger (drej eventuelt knoppen, indtil næserne griber fat).
  • Page 120 4. Tekniske data 100 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. Hvis cylinderen ikke bipper, kontrolleres batteriets tilstand. Bemærkning til SmartIntego-bruger SimonsVoss anbefaler følgende fremgangsmåde: Fjern den nuværende LockNode. 2. Montér den nye LockNode som beskrevet. 3. Åbn SmartIntego-manager. 4.
  • Page 121 5. Overensstemmelseserklæring 101 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. -20 °C ved 100 %  batterikapacitet til +65 °C (drift) Temperaturområde -40 °C til +70 °C  (opbevaring kortvarig) 0 °C til +30 °C,  (opbevaring langvarig) Over cylinder (3 V  Strømforsyning Standby: Op til 3 år ...
  • Page 122 all -g ui de s. co...
  • Page 123 6. Hjælp og flere oplysninger 102 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. 2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: https://www.si- mons-voss.com/dk/certifikater.html 6.
  • Page 124 6. Hjælp og flere oplysninger 103 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. https:// SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet ( www.simons-voss.com/dk/certifikater.html Oplysninger om bortskaffelse Enheden (WN(M).LN.I.MP(.WP)/SI.LN.I.MP(.WP)) må  ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU.
  • Page 125 6. Hjælp og flere oplysninger 104 / 124 | DA manuals and user guides at all-guides. e-mail Vil du hellere skrive os en e-mail? support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego) SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 D - 85774 Unterföhring Tyskland...
  • Page 126 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 105 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Eventuella omedelbara Signalord (ANSI Z535.6) effekter av bristande efterlevnad Död eller allvarlig FARA personskada (troligt) Död eller allvarlig skada VARNING (möjligt, men osannolikt) OBSERVERA Liten skada Skador på...
  • Page 127 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 106 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. av skador. VARNING Blockerad åtkomst genom manipulering av produkten Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå och åtkomst via en dörr kan blockeras. Ändra endast produkten vid behov och endast ...
  • Page 128 all -g ui de s. co...
  • Page 129 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 107 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. Skada på grund av vätskor Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av vätskor. Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor. ...
  • Page 130 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 108 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar. Produkten ska inte monteras eller placeras i omedelbar ...
  • Page 131 2. Allmänt 109 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. INFO Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap. Endast utbildad personal får installera och  driftsätta produkten. INFO Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna.
  • Page 132 2. Allmänt 110 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. Konventionell: Produktion programmerar adress.  Autokonfiguration (WNM): WaveNet-Manager  programmerar adress. Leveransomfång:  LockNode  Dekal med chip-ID  Knopplock med antennfolie  Snabbguide  LockNode får strömförsörjning via cylindern. För detta krävs ett knopplock med kontaktfolie (medföljer i leveransen)
  • Page 133 2. Allmänt 111 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. Du kan inte längre använda det tidigare knopplocket. LockNode skapar kontakt med dels batteriet, dels kontaktfolien.
  • Page 134 all -g ui de s. co...
  • Page 135 3. Montering 112 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. 3. Montering Sätt batteri-/monteringsnyckeln på knoppen på elektroniksidan så att båda utskjutande delarna griper tag i låsskivans öppningar (vrid eventuellt på vredet tills de hakar i). INFO Batteri-/monteringsnyckeln måste lika plant mot knoppens insida.
  • Page 136 3. Montering 113 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. 30° medurs. Låsskivan/vredet knäpper. 3. Skjut det infällda handtaget inåt. 4. Vrid knopplocket moturs till anslaget. 5. Dra av knopplocket. 6. Böj försiktigt de svarta plasthållarna utåt. Kortläsarlocket hoppar upp.
  • Page 137 3. Montering 114 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. skåra. 8. Stäng kortläsarlocket och tryck fast det så att det hakar i de svarta plasthållarna. LockNode sitter fast.
  • Page 138 3. Montering 115 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. 9. Sätt på det medföljande knopplocket med den fastsittande kontaktfolien (ge akt på markeringarna). Cylindern piper fyra gånger.
  • Page 139 3. Montering 116 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. 10. Vrid knopplocket medurs till anslaget. 11. Dra det infällda handtaget utåt tills det ligger an mot knopplocket. 12. Sätt batteri-/monteringsnyckeln på knoppen på elektroniksidan så att båda utskjutande delarna griper tag i låsskivans öppningar (vrid eventuellt på...
  • Page 140 all -g ui de s. co...
  • Page 141 4. Tekniska data 117 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. Kontrollera batteristatus om cylindern inte piper. Information för SmartIntego-användare SimonsVoss rekommenderar följande: Avlägsna befintlig LockNode. 2. Montera ny LockNode enligt beskrivningen. 3. Öppna SmartIntego Manager. 4. Välj Replace with Chip ID.
  • Page 142 5. Försäkran om överensstämmelse 118 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. -20 °C vid 100 %  batterikapacitet upp till +65 °C (drift) Temperaturområde -40 °C till +70 °C  (kortvarig lagring) 0 °C till +30 °C  (långvarig lagring) Via cylinder (3 V ...
  • Page 143 6. Hjälp och ytterligare information 119 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. 2014/53/EU "Stationsutrustning"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på...
  • Page 144 6. Hjälp och ytterligare information 120 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. Försäkringar om överensstämmelse Försäkringar om överensstämmelse för denna produkt finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html Informationen är öppen Produkten (WN(M).LN.I.MP(.WP)/SI.LN.I.MP(.WP)) får  inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på...
  • Page 145 6. Hjälp och ytterligare information 121 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides. +49 (0) 89 99 228 333 (samtal i det fasta nätet i Tyskland, samtalstaxa beroende på leverantör). E-post Vill du hellre skriva ett e-postmeddelande? support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego) SimonsVoss Technologies GmbH...
  • Page 146 all -g ui de s. co...
  • Page 147 6. Hjälp och ytterligare information 122 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides.
  • Page 148 6. Hjälp och ytterligare information 123 / 124 | SV manuals and user guides at all-guides.
  • Page 149 manuals and user guides at all-guides.

Ce manuel est également adapté pour:

Z4