Publicité
BEDIENUNGSELEMENTE
Die Brennerschalter sind als Schalterwippe konstruiert,
wobei der Schweißbrenner - je nach Type - grundsätz-
lich nur mit einer (Abb. 1) oder mit zwei (Abb. 2)
Schalterwippen ausgestattet ist.
Folgende Steuerfunktionen sind vom Brennerhandgriff
abrufbar:
a) 2 - Taktbetrieb:
Zurückziehen und Halten der Schalterwippe > Haupt-
strom
Loslassen der Schalterwippe > Schweiß-Ende
b) 4 - Taktbetrieb:
Zurückziehen und Halten der Schalterwippe= Such-
lichtbogen
Loslassen der Schalterwippe > Hauptstrom
Zurückziehen und Halten der Schalterwippe > End-
kraterstrom
Loslassen der Schalterwippe = Schweiß-Ende
c) 4 - Takt - Betrieb mit Schweißstrom-Absenkung:
Zurückziehen und Halten der Schalterwippe > Such-
lichtbogen
Loslassen der Schalterwippe > Hauptstrom
Vordrücken und Halten der Schalterwippe > Absen-
ken des Schweißstromes auf Endkraterstromwert
Loslassen der Schalterwippe > Ansteigen des
Schweißstromes auf Hauptstromwert
Zurückziehen und Halten der Schalterwippe > End-
kraterstrom
Loslassen der Schalterwippe > Schweiß-Ende
d) UP/DOWN-Funktion - stufenlose
einstellung:
Mit Hilfe der UP/DOWN-Schalterwippe kann der Schweiß-
strom vor oder während des Schweißbetriebes stufen-
los verändert werden. Die Steuerfunktionen sind, wie
unter Punkt a, b, c beschrieben, mit der zweiten
Schalterwippe abrufbar.
DOWN Vordrücken und Halten der Schalterwippe >
stufenloses Absenken des Schweißstromes auf
gewünschten Wert
Loslassen der Schalterwippe > Schweißstromwert
ist fixiert
UP Zurückziehen und Halten der Schalterwippe >stufen-
loses Erhöhen des Schweißstromes
Loslassen der Schalterwippe > Schweißstromwert
ist fixiert
Abb.1
Abrufbare Steuerfunktionen: a,b,c
Fig.1
Performable control functions: a,b,c
Fig.1
Fonctions de commande : a,b,c
OPERATING ELEMENTS
The torch switches are constructed as a rocker switch;
basically the welding torch can be equiped with one
(Fig.1) or two (Fig.2) rocker switches. The following
functions can be performed by the torch handle:
a) 2 - step operation:
Pull back and hold down the rocker switch > main
current
Release the rocker switch > end of welding
b) 4 - step operation:
Pull back and hold down the rocker switch > start arc
Release the rocker switch > main current
Pull back and hold down the rocker switch > crater-
fill current
Release the rocker switch > end of welding
c) 4 - step operation with current drop:
Pull back and hold down the rocker switch > start arc
Release the rocker switch > main current
Push forward and hold the rocker switch > welding
current is lowering to crater-fill current
Release the rocker switch > welding current returns
to main current
Pull back and hold down the rocker switch > crater-
fill current
Release the rocker switch > end of welding
d) UP/DOWN-function - stepless current adjust-
Strom-
ment:
By means of the UP/DOWN-rocker switch, the welding
current can be regulated stepless before or during the
welding process. The control functions can be performed
with the second rocker switch (as described in point a,
b, c).
DOWN Push forward and hold the rocker switch >
welding current is lowering to the desired current
Release the rocker switch > welding current is fixed
UP Pull back and hold down the rocker switch > stepless
raising of the welding current
Release the rocker switch > welding current is fixed
Abb.2
Abrufbare Steuerfunktionen:a,b,c,d
Fig.2
Performable control functions: a,b,c,d
Fig.2
Fonctions de commande: a,b,c,d
ELEMENTS DE COMMANDE
Les gâchettes du pistolet sont construites comme com-
mutateurs à bascule chaque pistolet pouvant être équipé
d'un (Fig. 1) ou deux (Fig. 2) commutateurs à bascule.
Les fonctions suivantes peuvent être activées par le
pistolet:
a) Fonctionnement à deux temps:
Retirer et tenir le commutateur à bascule > courant
principal
Lâcher le commutateur à bascule > fin de soudage
b)Fonctionnement à 4 temps:
Retirer et tenir le commutateur à bascule > arc
chercheur
Lâcher le commutateur à bascule > courant principal
Retirer et tenir le commutateur à bascule > courant
de cratère final
Lâcher le commutateur à bascule > fin de soudage
c) Fonctionnement à 4 temps avec abaissement
de courant:
Retirer et tenir le commutateur à bascule > arc
chercheur
Lâcher le commutateur à bascule=courant principal
Pousser en avant et tenir le commutateur à bascule
> abaissement du courant de soudage jusqu'à la
valeur du courant principal
Lâcher le commutateur à bascule > montée du
courant de soudage jusqu'à la valeur du courant
principal
Retirer et tenir le commutateur à bascule > courant
de cratère final
Lâcher le commutateur à bascule > fin de soudage
d) Fonctionnement UP/DOWN - réglage c o n t i -
nu du courant:
Le commutateur à bascule UP/DOWN vous permet de
régler le courant de soudage sans intervalles avant ou
pendant le soudage.
Les fonctions de commande peuvent être activées par
le second commutateur à bascule comme décrit sous
les points a, b, c.
DOWN Pousser en avant et tenir le commutateur à
bascule > abaissement sans intervalles du courant
de soudage jusqu'à la valeur désirée.
Lâcher le commutateur à bascule > la valeur du
courant de soudage est fixée.
UP Retirer et tenir le commutateur à bascule > augmen-
tation sans intervalles du courant de soudage jusqu'à
la valeur désirée.
Lâcher le commutateur à bascule >la valeur du
courant de soudage est fixée.
Publicité
