Publicité
Liens rapides
Manuel instruction de
Scie à Chaîne
MODÈLE : CS-330MX4
Lire attentivement les règles et instructions de sécurité d'utilisation. ECHO fournit
un manuel d'utilisation et un manuel du moteur. Ces deux manuels doivent être lus
et bien compris pour assurer l'utilisation correcte et la sécurité de l'opérateur.
X7503243202
AVERTISSEMENT
X750010732
11/09
Publicité
Manuels Connexes pour Echo CS-330MX4
Sommaire des Matières pour Echo CS-330MX4
- Page 1 MODÈLE : CS-330MX4 AVERTISSEMENT Lire attentivement les règles et instructions de sécurité d’utilisation. ECHO fournit un manuel d’utilisation et un manuel du moteur. Ces deux manuels doivent être lus et bien compris pour assurer l’utilisation correcte et la sécurité de l’opérateur.
- Page 2 14. Garder les poignées sèches, propres et exemptes sur ses jambes et sans avoir prévu un trajet d’huile ou de carburant. d’échappement. 15. N’utiliser la scie à chaîne que dans un endroit bien aéré. Copyright © 2010 par Echo, Incorporated Tous droits réservés.
- Page 3 19. Des pare-étincelles conformes à la norme SAE le manuel instruction doivent être confiés à un J335b sont standard sur les scies à chaîne ECHO personnel de réparation de scies à chaînes qualifié. afin de réduire les risques d’incendie de forêt. Ne (Par exemple, si des outils inadéquats sont utilisés...
- Page 4 able des matièRes Page Règles de sécurité d’utilisation ....................2 Données techniques ......................5 Controle des emissions ......................6 Description..........................6 Nomenclature des pièces ...................... 7 Préparation pour l’utilisation ....................8 Carburant et Lubrificant ....................... 10 Fonctionnement ........................12 -Démarrage d’un moteur froid ..................13 -Démarrage d’un moteur chaud ..................
- Page 5 E-15 ou E-85......Contenance du réservoir ....310 mL (10,5 fl oz U.S.) Huile ....Guide et chaîne ........ Huile pour chaîne et guide ECHO (ou huile moteur) ......Contenance du réservoir ....290 mL (9,8 fl oz U.S.) ......Lubrification ........
- Page 6 être nécessaire. Une fois le carton ouvert, inspecter l’outil en vue de dommages. Notifier immédiatement le détaillant ou le conces- sionnaire ECHO de toute pièce endommagée ou manquante. Se reporter à la liste de contrôle pour vérifier si des pièces manquent.
- Page 7 CS-330MX4 RÈF. 505000460 RÈF. X50500450 RÈF. X524001491 RÈF. 89017639431 RÈF. X524001970 RÈF. X503008700 RÈF. X505001730 RÈF.X505002310 RÈF. X505002070 RÈF. X524001980 RÈF. X503008690 12. Carter de pignon 6. Lanceur 1. Garde de main (levier de déclenchement du frein de 13.
- Page 8 X524001980 RÈF. RÈF. X524001491 RÈF. X505002310 X524001970 RÈF. * Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. ’ RépaRation pouR l utilisation ® instRuctions pouR kick guaRd guide Employez avec la garde anti du rebond, RÉF. 2894901 sur les barres symétriques ou asymétriques de guide.
- Page 9 guide et la chaîne Remplacement et installation AVERTISSEMENT Toujours débrancher le fil de la bougie. La chaîne est TRÈS affûtée, porter des gants épais pour se protéger les mains lors de sa manipulation. 1. Tirer le levier de frein de chaîne (G) à fond en arrière pour desserrer le frein.
- Page 10 Les carburants de substitution tels que le carburant E-15 (15 % d’éthanol), le carburant E-85 (85 % d’éthanol) ou tout autre carburant non conforme aux exigences d’ECHO ne sont PAS homologués pour l’utilisation avec les moteurs deux temps à essence d’ECHO. L’utilisation d’un carburant de substitution peut entraîner des problèmes de performances, une perte de puissance, une surchauffe, un blocage par vaporisation du carburant ou un fonc- tionnement indésirable de la machine, notamment un mauvais embrayage.
- Page 11 Universal est conforme à ces normes Les problèmes de mo- teur dus à un graissage insuffisant par suite de l’utilisation d’une huile autre que celles conformes aux normes ISO-L- EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O. FC/FD , telles que l’huile deux temps Echo Premium Power Blend X , entraîner- ont l’annulation de la garantie du moteur deux temps.
- Page 12 Symbol form/shape Symbol description/application Symbol form/shape Symbol d Chain oil Read and understand Operator's Manual. lubRificant de chaîne IDENTIFICATION DES RÉSERVOIRS Une lubrification adéquate de la chaîne réduit la friction entre la Wear eyes, ears and head Chain oil chaîne et le guide au minimum et prolonge la vie utile. protection •...
- Page 13 ’ démaRRage d un moteuR fRoid AVERTISSEMENT Veiller à ce que la chaîne et le guide ne touchent rien pendant le démarrage. 1. Pousser le levier de frein de chaîne (E) à fond en avant pour engager le frein avant de démarrer. 2.
- Page 14 REMARQUE Si l’chaîne se déplace, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. • Après des débuts de moteur, laisser le moteur se réchauffer avant d’utiliser l’outil.
- Page 15 GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENT Lire le “MANUEL DE SÉCURITÉ DE SCIES À CHAÎNES ECHO” fourni avec votre scie pour des instructions de coupe et de sécurité additionnelles. Quelles que soient les circonstances, le travail avec une scie à chaîne est celui d’une seule personne. Il est parfois difficile d’assurer sa propre sécurité...
- Page 16 ABATTAGE D’UN ARBRE AVERTISSEMENT SENS DE LA En tombant, un arbre peut sérieusement endommager CHUTE tout ce qu’il touche - un véhicule, une habitation, une palissade ou un autre arbre. Il existe des façons de faire tomber un arbre dans la direction voulue. Il est donc impératif d’en décider avant de commencer la coupe ! 45°...
- Page 17 Ne pas couper avec la scie plus haut que les épaules ou le guide à la verticale. En cas de rebond, il pourrait être impossible de contrôler la scie et d’éviter des blessures. Le tronçonnage consiste à débiter une bille ou un arbre abattu en pièces plus petites.
- Page 18 à atteindre cet objectif. En cas de doute ou en l’absence de l’outillage nécessaire, l’entretien de la machine peut être confié à un concessionnaire ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il veut effectuer le travail LUI-MÊME ou le confier au concessionnaire ECHO, un degré...
- Page 19 filtRe à aiR 1. Fermer le volet de départ (position de démarrage à froid [ Ceci empêchera la pénétration de saletés dans le carburateur lors du retrait du filtre à air. Nettoyer le pourtour du filtre à air avec une brosse.
- Page 20 pignon • Un pignon (C) endommagé causera des dommages ou l’usure pré- Usé : 0,5 mm maturée de la chaîne. • Nettoyer le pignon, l’embrayage et la monture du guide avant d’installer le guide. • Examiner le pignon lors de l’installation d’une nouvelle chaîne. Quand la jante du pignon est usée 0.5mm (020”), remplacez-la.
- Page 21 paRe étincelles IMPORTANT Le calaminage de l’échappement cause une perte de puissance et la surchauffe du moteur. Le pare-étincelles doit être vérifié régulièrement. Retirer le couvercle du filtre à air et débrancher le fil de la bougie. Retirer les deux écrous du guide de chaîne et la protection de pignon. Retirer les deux vis du couvercle du silencieux et enlever le couvercle.
- Page 22 6. À l’aide d’une raclette de bois ou de plastique, retirer toute cala- mine des lumières d’échappement du cylindre (G). IMPORTANT Si les goujons de montage du silencieux se sont desserrés lors de l’enlèvement des écrous du silencieux, les serrer à l’aide de deux écrous (H) serrés entre eux à...
- Page 23 Pour maintenir un bon fonctionnement du moteur et le respect des normes antipollution à une altitude supérieure à 330 mètres, il peut être nécessaire de faire régler le carburateur par un conces- sionnaire réparateur ECHO agréé. IMPORTANT Si le moteur a été réglé pour un fonctionnement à une alti- tude supérieure à...
- Page 24 Si le moteur s’arrête ou cale une fois complètement réchauffé, faire ajustement la machine par un concessionnaire ECHO agréé. ombinaisons de chaînes et guides Les combinaisons ci-dessous peut être installer pour les scies CS-330MX4 À FAIBLE REBOND PROTECTION À FAIBLE REBOND Chaîne scie LONGUEUR DU Guide de chaîne...
- Page 25 Si la garde antirebond est endommagée ou perdue, contacter le concessionnaire Echo pour ob- tenir une pièce de rechange. Pour obtenir les nom et adresse du concessionnaire Echo agréé le plus proche, appeler le : 1-800-432-ECHO (3246) ou accéder à l’adresse web www.echo-usa.com.
- Page 26 • Les illustrations ci-dessous montrent des maillons correctement limés. (angle du plat supérieur) (angle du plat de côté) (angle de coupe supérieur) (jauge de profondeur) 0,64 mm (0,025 po) 60° 80° Parallèle 30° • Une fois la chaîne affûtée, la tremper dans de l’huile et la débarrasser de la limaille avant de l’utiliser. •...
- Page 27 épannage É è l r é i f i t É è é t t t e e t i t t e r t s é u t l u i l y t l u i l y e l i é...
- Page 28 à chaîne est conforme aux réglementations de sécurité en vigueur. Les freins de chaîne Echo ont été con- çus et testés pour répondre aux normes internationales de sécurité ci-dessous : États-Unis : Norme de sécurité...
- Page 29 Démarrer le moteur sur une surface plane et ferme et le laisser • Echo recommande que l’entretien et les réparations du frein tourner au ralenti accéléré jusqu’à ce qu’il soit chaud. de lame soient confiés à un concessionnaire Echo agréé.
- Page 30 * La responsabilité d’ECHO en ce qui concerne la couverture « à vie » se limite à la fourniture des pièces indiquées à la section PÉRIODE DE GARANTIE du PROduIT de la présente déclaration de garantie, pour le remplacement gratuit « à vie » pendant une période de dix (10) ans...
- Page 31 À L’ATTENTION DES PROPRIÉTAIRES DE MACHINES À MOTEUR DEUX TEMPS Cette machine ECHO à moteur deux temps est un produit de haute qualité, fabriqué selon les tolérances les plus strictes afin de fournir des performances supérieures. Pour assurer le fonctionnement correct de la machine, il est obligatoire d’utiliser une huile deux temps conforme aux normes ISO-L-EGD, selon ISO/CD 13738, et JASO M345/FC/FD.
- Page 32 ÉTENDUE DE LA GARANTIE DU FABRICANT : La période de garantie du système antipollution est au moins égale à la durée de la garantie ECHO Inc., sans être inférieure à 2 ans. Toute pièce de l’équipement relative au système antipollution sera réparée ou remplacée par Echo, Inc. ou l’un de ses réparateurs agréés.
- Page 33 RemaRques...
- Page 34 RemaRques...
- Page 35 RemaRques...
- Page 36 Des manuels d’utilisation, de sécurité, et de pièces de rechange peuvent être obtenus auprès des concessionnaires ECHO, sur le site www.echo-usa.com, ou bien en écrivant à : ECHO Inc., 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 U.S.A. Toujours consulter le site web technique d’ECHO pour connaître les mises à jour.