Table des Matières
Publicité
1Couvercle supérieur
MANUEL D'UTILISATION
Cette tronçonneuse est conçue spécialement pour être utilisée
par un professionnel de l'entretien des arbres.
Lire attentivement les instructions et suivre les règles de
sécurité.
Le non-respect des règles de sécurité entraîne un risque de
blessure grave.
TRONÇONNEUSE
AVERTISSEMENT
FRANÇAIS
CS-3000
CS-3400
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Echo CS-3000
Sommaire des Matières pour Echo CS-3000
- Page 1 1Couvercle supérieur FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION TRONÇONNEUSE CS-3000 CS-3400 AVERTISSEMENT Cette tronçonneuse est conçue spécialement pour être utilisée par un professionnel de l'entretien des arbres. Lire attentivement les instructions et suivre les règles de sécurité. Le non-respect des règles de sécurité entraîne un risque de...
- Page 2 équipements standard. L'appareil est fourni avec sa chaîne et son guide-chaîne non montés. Veuillez monter la chaîne et le guide-chaîne. Ne pas hésiter à contacter le revendeur ECHO si un point n'était pas clair dans ce manuel.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matieres Etiquettes et symboles......................4 Règles à observer pour une utilisation sans danger............5 0. Tronçonneuse pour l'entretien des arbres ..............5 1. Mesures de précaution générales ................8 2. Précautions de sécurité contre les rebonds............. 11 3. Autres précautions de sécurité ................12 Description........................ -
Page 4: Etiquettes Et Symboles
L'illustration complète de l'appareil, dans la section Il est nécessaire de bien comprendre et de suivre les « Description », vous aidera à les localiser. instructions qu'elles contiennent. Si une étiquette est illisible, vous pouvez en commander une nouvelle auprès de votre revendeur ECHO. -
Page 5: Règles À Observer Pour Une Utilisation Sans Danger
0. Tronçonneuse pour l'entretien des arbres REMARQUE Pour le remplacement du guide-chaîne ou de la chaîne, consulter un revendeur ECHO. La tronçonneuse a été conçue spécialement pour l'entretien des arbres, c'est-à-dire pour des travaux effectués dans les arbres. Elle ne doit donc être utilisée que par des professionnels. - Page 6 Utilisation de la tronçonneuse dans l'arbre Une analyse des accidents survenus avec ces tronçonneuses lors d'opérations d'entretien montre que la cause première en est l'utilisation inappropriée à une seule main. Dans la plupart des accidents, les utilisateurs n'avaient pas adopté une position de travail sécurisée leur permettant de tenir la tronçonneuse à...
- Page 7 3. Utilisation de la tronçonneuse d'une seule main L'utilisateur ne doit pas utiliser la tronçonneuse avec une seule main lorsque sa position de travail est instable ou à la place d'une scie pour la coupe de bois de petit diamètre au bout des branches.
-
Page 8: Mesures De Précaution Générales
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles. En cas de questions ou de problèmes, contacter un revendeur ECHO. Condition physique Ne pas se servir de la tronçonneuse lorsque vous êtes fatigué, ou sous l'influence de l'alcool ou de médicaments. -
Page 9: Carburant
Cela pourrait endommager le bouchon du réservoir en plastique. Si le bouchon du réservoir est endommagé, ne pas démarrer le moteur et demander à votre concessionnaire ECHO de le remplacer. 1. Bouchon du réservoir d'huile 2. Bouchon du réservoir de carburant... -
Page 10: Démarrage Du Moteur
Démarrage du moteur DANGER Ne pas démarrer la tronçonneuse en la laissant descendre au bout du cordon, sa position n'est plus sécurisée ce qui peut entraîner des blessures. Démarrer la tronçonneuse de manière appropriée. Eloigner la tronçonneuse à au moins 3 mètres du point de ravitaillement avant de démarrer le moteur. -
Page 11: Précautions De Sécurité Contre Les Rebonds
2. Précautions de sécurité contre les rebonds DANGER Précautions de sécurité à respecter par les utilisateurs de tronçonneuse contre les rebonds : il y a un risque de rebond lorsque le nez ou l'extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois coince et pince la tronçonneuse dans l'entaille. Dans certains cas, un contact avec l'extrémité... -
Page 12: Autres Précautions De Sécurité
L'exposition au froid et aux vibrations peut entraîner chez certaines personnes l'apparition d'une maladie connue sous le nom de phénomène de Raynaud, qui affecte les doigts. C'est la raison pour laquelle la tronçonneuse ECHO est équipée de dispositifs visant à réduire l'intensité des vibrations passant par les poignées. -
Page 13: Etats De L'appareil
Etats de l'appareil AVERTISSEMENT Ne jamais modifier la tronçonneuse. Seuls les accessoires et pièces fournis par KIORITZ CORP. ou expressément approuvés par KIORITZ CORP. pour une utilisation spécifique avec les tronçonneuses fabriquées par KIORITZ CORP. sont autorisés. Bien que certains accessoires non approuvés par KIORITZ CORP. puissent être utilisés avec l'appareil, leur utilisation peut être extrêmement dangereuse. -
Page 14: Description
Description 1. Couvercle du filtre à air - Couvre le filtre à air. 12. Bouchon du réservoir de carburant - Assure la 2. Protège-main avant - Protection placée entre la poignée fermeture du réservoir de carburant. avant et la chaîne pour protéger la main contre les 13. -
Page 15: Assemblage
Assemblage Montage du guide-chaîne et de la chaîne AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, toujours arrêter le moteur avant d'effectuer les opérations suivantes. ATTENTION 1. Tous les réglages doivent être effectués à froid. 2. Toujours porter des gants pour travailler sur la chaîne. 3. -
Page 16: Fonctionnement
Richesse du mélange recommandée ; 50 : 1 (2 %) selon la norme ISO-L-EGD (ISO/ CD13738), la norme JASO FC, FD et l'huile ECHO Premium 50 : 1. - Ne pas faire le mélange directement dans le réservoir de carburant. -
Page 17: Démarrage Du Moteur À Froid
Démarrage du moteur à froid REMARQUE Ne pas tirer à fond sur la corde du lanceur. Ne pas laisser la poignée du lanceur revenir cogner contre le carter. A : Poignée de lanceur 1. Frein de chaîne en position « ACTIVE » 2. -
Page 18: En Cas De Difficulté De Démarrage Du Moteur
En cas de difficulté de démarrage du moteur AVERTISSEMENT Si le moteur est démarré avec la gâchette dans cette position, la chaîne commence à tourner. Ne pas démarrer le moteur avant que le frein de chaîne n'ait été enclenché. ATTENTION 1. -
Page 19: Démarrage Du Moteur À Chaud
Démarrage du moteur à chaud 1. Frein de chaîne en position « ACTIVE » Vérifier qu'il y a bien du carburant et de l'huile pour chaîne dans les réservoirs. Pousser le protège-main vers l'avant. (Frein de chaîne en position « ACTIVE ») Tourner l'interrupteur marche / arrêt vers l'avant jusqu'en position «... -
Page 20: Arrêt Du Moteur
Si le moteur ne s'arrête pas, tirer à fond le bouton de commande du starter pour couper le moteur. Ramener la tronçonneuse chez un revendeur agréé ECHO pour faire vérifier et réparer l'interrupteur marche / arrêt avant de redémarrer le moteur. -
Page 21: Utilisation Correcte Du Frein De Chaîne
Utilisation correcte du frein de chaîne DANGER Le phénomène de rebond est très dangereux. Si l'extrémité du guide-chaîne touche du bois ou un autre obstacle, le guide-chaîne est instantanément repoussé vers l'arrière. Le frein de chaîne réduit les risques de blessures dues au rebond. Toujours vérifier que le frein de chaîne fonctionne correctement avant utilisation. -
Page 22: Contrôle Du Fonctionnement Du Frein De Chaîne
5. Relâcher la gâchette de l'accélérateur. Relâcher le frein de chaîne Pour relâcher le frein, ramener complètement le protège-main avant vers l’utilisateur. Si la chaîne ne s’arrête pas immédiatement, ramener la tronçonneuse au revendeur ECHO pour réparation. Frein de chaîne automatique IMPORTANT Pour vérifier le fonctionnement du frein de chaîne automatique, utiliser une surface tendre... -
Page 23: Instructions Pour La Coupe
Instructions pour la coupe DANGER Ne pas laisser le bout du guide-chaîne toucher quoi que ce soit lorsque le moteur est en marche pour éviter tout phénomène de rebond. Généralités En toutes circonstances, l'utilisation de la tronçonneuse doit être confiée à une seule personne. -
Page 24: Abattage D'un Arbre
Abattage d'un arbre En tombant, un arbre peut gravement endommager une automobile, une maison, une clôture, une ligne haute tension ou un autre arbre. On peut faire tomber un arbre à l'endroit désiré, le tout est de le choisir avant ! Avant de couper, dégager la zone autour de l'arbre. -
Page 25: Elagage
Elagage AVERTISSEMENT L'élagage à proximité d'une ligne haute tension peut entraîner une électrocution. Toujours couper le courant avant de commencer à travailler. ATTENTION Ne pas tenir la tronçonneuse au-dessus de la poitrine. L'élagage d'un arbre coupé ressemble beaucoup au tronçonnage de bûches. Ne jamais élaguer un arbre sur lequel on se trouve. -
Page 26: Tension Et Compression Dans Un Tronçon
Tension et compression dans un tronçon AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la gâchette de sécurité pour les travaux de coupe. ATTENTION Si vous avez mal jugé les effets de tension et de compression et si vous avez attaqué la coupe du mauvais côté, le tronc coincera et bloquera le guide-chaîne et la chaîne. Emballer le moteur avec votre chaîne coincée provoquera une surchauffe de l'embrayage. -
Page 27: Guide De Maintenance Et D'entretien
Guide de maintenance et d’entretien Pièce Entretien Page Avant utilisation Tous les mois Filtre à air Nettoyer / remplacer • Circuit d'alimentation Contrôler • Filtre à carburant Contrôler / nettoyer / remplacer • Filtre à huile Contrôler / nettoyer / remplacer •... -
Page 28: Dépannage
Filtre à essence bouché Nettoyer ou remplacer démarre carburateur le carburateur Conduite de carburant bouchée Nettoyer Carburateur Consulter votre revendeur ECHO Essence dans le Pas d'essence dans Carburateur Consulter votre revendeur ECHO cylindre le cylindre Présence de Mélange de carburant... -
Page 29: Entretien De La Chaîne
Entretien de la chaîne AVERTISSEMENT Couper le moteur avant de procéder à l'affûtage de la chaîne. Toujours porter des gants lors d'une intervention sur la chaîne. ATTENTION Les anomalies suivantes augmentent considérablement les risques de rebond. 1) Angle de plaque supérieure trop important 2) Angle de plaque latérale trop petit 3) Diamètre de lime trop petit 4) Jauge de profondeur trop grande... - Page 30 L'utilisation d'une lime de dimension correcte (lime ronde de 4,0 mm de diamètre) et d'un porte-lime permet d'obtenir de meilleurs résultats. Consulter un revendeur ECHO pour se procurer les bons outils et les bonnes dimensions d'affûtage. 1. Immobiliser la chaîne en poussant le protège-main vers l'avant.
-
Page 31: Entretien
Entretien En cas de questions ou de problèmes, contacter un revendeur ECHO. Filtre à air 1. Couvercle du filtre à air 2. Filtre à air Vérifier avant chaque utilisation. Desserrer le boulon et retirer le couvercle puis le filtre à air. -
Page 32: Ailettes De Cylindre
Retirer la saleté et la poussière déposées entre les ailettes pour laisser passer l'air de refroidissement sans entraves. Guide-chaîne REMARQUE Pour le remplacement du guide-chaîne ou de la chaîne, consulter un revendeur ECHO. 1. Rainure 2. Trou de graissage 3. Guide-chaîne 4. -
Page 33: Remisage
5. Effectuer régulièrement toutes les opérations de lubrification et d'entretien nécessaires. 6. Serrer tous les écrous, boulons et vis. 7. Retirer la bougie d'allumage et verser dans le cylindre 10 mL d'huile ECHO propre pour moteur 2 temps, via le trou de bougie. -
Page 34: Procédure D'élimination Des Déchets
Code Matériau >PA6-GF< Nylon 6 - Fibre de verre >PP-GF< Polypropylène - Fibre de verre >PE-HD< Polyéthylène Si vous ne connaissez pas la procédure à suivre pour vous débarrasser de l'huile usagée ou des pièces plastiques, contactez votre revendeur ECHO. -
Page 35: Caractéristiques
Ne pas utiliser de carburant contenant du méthanol ou plus de 10 % d'éthanol. 50 : 1 (2 %) selon la norme ISO-L-EGD (ISO/CD 3738), la norme JASO FC, FD et l'huile ECHO Premium 50 : 1 huile. Huile (pour chaîne) Huile pour chaîne ou huile pour moteur... -
Page 36: Déclaration « Ce » De Conformité
OHME; TOKYO 198-8711 JAPON déclare que la machine neuve désignée ci-après : TRONÇONNEUSE PORTATIVE Marque : ECHO Type : est conforme aux : * spécifications de la Directive sur les machines 98/37/CE (1998) (utilisation de la norme harmonisée ISO 11681-2) et a reçu l'agrément de type CE... - Page 37 OHME; TOKYO 198-8711 JAPON déclare que la machine neuve désignée ci-après : TRONÇONNEUSE PORTATIVE Marque : ECHO Type : est conforme aux : * spécifications de la Directive sur les machines 98/37/CE (1998) (utilisation de la norme harmonisée ISO 11681-2) et a reçu l'agrément de type CE...