1. Manuels
  2. Marques
  3. Echo Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. CS-352
  6. Manuel de l'opérateur

Echo CS-352 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
x7722271404 / x772000164
Scie à Chaîne
Manuel de l'opérateur
Le tuyau d'échappement de ce produit contient des substances
chimiques connu par l'état de Californie pour causer le cancer,
malformations congénitales ou autres dommages reproductifs.
Lire et bien comprendre le manuel du propriétaire (et
de sécurité, si inclus) avant d'utiliser l'appareil.
L'omission de lire ce manuel pourrait engendrer des
blessures graves.
Remarque: Ce produit est conforme à la norme CAN ICES-2/NMB-2
Les spécifications, descriptions et illustrations de cette brochure sont aussi
précises que possible au moment de la publication, mais sont sujettes à
changement sans préavis. Les illustrations peuvent inclure équipements et
accessoires optionnels, et peuvent ne pas inclure tous les équipements.
X7503275801
© 2/2018 ECHO Inc.
CS-352

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Echo CS-352

Sommaire des Matières pour Echo CS-352

  • Page 1 Les spécifications, descriptions et illustrations de cette brochure sont aussi précises que possible au moment de la publication, mais sont sujettes à changement sans préavis. Les illustrations peuvent inclure équipements et accessoires optionnels, et peuvent ne pas inclure tous les équipements. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 2: Table Des Matières

    Introduction ....................3 Informations de dépannage ................ 4 Pièces / Numéro De Série ..............4 Entretien ....................4 Soutien aux produits de consommation ECHO ........4 Enregistrement de produit..............5 Manuels supplémentaires ou de remplacement ........5 Liste D’emballage..................5 Sécurité.......................

  • Page 3: Introduction

    Scan the QR codes throughout the operator’s manual for more information. The safety manual explains possible hazards and the measures you should take to insure safe operation. For questions regarding terms used in this manual, visit: https://www.echo-usa.com/Support-Help/Technical- Documents X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 4: Informations De Dépannage

    Documents INFORMATIONS DE DÉPANNAGE Pièces / Numéro De Série Les pièces authentiques ECHO et les pièces et assemblages ECHO REPOWER™ pour vos produits ECHO sont disponibles uniquement auprès d'un détaillant ECHO autorisé. Lorsque vous avez besoin d'acheter des pièces toujours avoir...

  • Page 5: Entretien

    L'entretien de ce produit au cours de la période de garantie doit être effectué par un centre de service ECHO autorisé. Pour le nom et l'adresse du centre de service ECHO le plus près de chez vous, demandez à votre détaillant ou appeler: 1-800-432-ECHO (3246). L'information de détaillant est également disponible sur notre Site Web.
  • Page 6 LISTE D’EMBALLAGE CS-352 Vérifier soigneusement le contenu et contacter le détaillant ou le concessionnaire ECHO immédiatement si des pièces sont manquantes ou endommagées. Se reporter à la liste de contrôle ci-dessous pour vérifier si des pièces manquent. Bloc moteur Manuel de l'opérateur Manuel de sécurité...

  • Page 7: Sécurité

    Avoir un extincteur à portée de la main lors de l’utilisation Rebond Zone d’une tronçonneuse. Dangereuse Lors de l’abattage, s’assurer qu’il ne se trouve personne dans un rayon égal à au moins deux longueurs d’arbre. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 8: Pour Éviter Le Recul

    Consulter la notice du fabricant pour l’affûtage et l’entretien de la chaîne. 13. Une tronçonneuse est prévue pour être utilisée avec les deux mains. L’utilisation d’une seule main peut être cause de blessures sérieuses à l’utilisateur, ses aides et/ou personnes présentes. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 9: Utilisation Du Frein De Chaîne

    • Faites démarrer le moteur sur une surface plate et faites le marcher au régime ralenti jusqu’à moteur devenir chaud. • Tenez la machine fermement à deux mains et accélérez le moteur à haute régime. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 10 Les freins de chaîne sont conçus pour être conforme aux normes de sécurité internationales, comme suit. Canada: CSA Standard Z62.1, Z62.3 USA: ANSI Standard B175.1 Condition de Sûreté pour scie à chaînes X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 11 Le choc devrait engager le frein de chaîne. Pour vérifier le fonctionnement du frein de chaîne automatique, utiliser une surface tendre telle que le bois pour que le choc produit n’endommage pas la chaîne de la tronçonneuse. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 12 ◆ capots protecteurs ne sont pas tous correctement installés sur l’outil. NE JAMAIS mettre la main dans une ouverture lorsque le ◆ moteur tourne. Les pièces en mouvement ne sont pas toujours visibles dans les ouvertures X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 13: Condition Personnelle Et Équipement De Sécurité

    Des vêtements chauds et équipement de sécurité doivent être portés lors du fonctionnement de l'unité. Condition physique Votre jugement et dextérité physique peuvent ne pas être à leur maximum: • si vous êtes fatigué ou malade X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 14 égratignures, et du froid, en plus de réduire la transmission des vibrations de la machine à vos mains. Protection auditive ECHO recommande de porter des protections auditives chaque fois que l'unité est utilisée. Protection des voies respiratoires Les utilisateurs sensibles à...
  • Page 15 En l'absence de telles informations, ECHO ne recommande pas l'utilisation de ce produit par toute personne utilisant un stimulateur cardiaque. Utilisation prolongée / Conditions extrêmes Une exposition prolongée au froid et/ou aux vibrations peut...
  • Page 16 Certains croient que l'exposition prolongée aux vibrations peut contribuer au SCC. Le SCC peut causer une douleur intense pour plusieurs mois, voire des années. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 17: Sigles Et Symboles

    - Vis règles de sécurité et les pointeau haut régime indications du manuel d’utilisation Porter des protections Réglage du pour les yeux, les carburateur - Vis de oreilles et la tête réglage du ralenti X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 18 Mélange huile et utilisee pour faire essence fonctionner la tronconneuse Points chauds Remplissez l’huile à chaîne Fonctionnement du frein de chaîne Réglage du débit de graissage automatique Starter volet de départ Pompe de purge position START (fermé) X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 19: Symboles De Sécurité Dans Le Manuel Et Informations Importantes

    Remarque: Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation, soins et maintenance de l'unité. SYMBOLE DE CERCLE ET BARRE OBLIQUE Ce symbole signifie que l'action spécifique affichée est interdite. Ignorer ces interdictions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 20: Contrôle Des Émissions (Échappement/Évaporation)

    émissions du moteur répondent aux réglementations d'émissions applicables, à condition que les procédures de maintenance approuvées sont respectées comme indiqué dans la section Maintenance de ce manuel. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 21: Organes Principaux

    Noter l’emplacement de ces autocollants de sécurité sur l’appareil. S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 22 Également relâchez position de verrouillage lorsque serrez et relâchez immédiatement après avoir démarré le moteur. 17. Interrupteur Marche/Arrêt - Dispositif servant à connecter/déconnecter le système d’allumage de manière à démarrer ou arrêter le moteur. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 23: Scie À Chaîne Conditions

    éviter des risques de blessures graves. Remarque: La machine est possible avec le guide- chaîne, garde de pointe, et la chaîne séparés. Installer le guide-chaîne, garde de pointe, et la chaîne comme suit. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 24: Garde De Pointe (Anti-Recul) Pour Du Guide-Chaîne Instructions

    (B). Au besoin, retirer le guide et la chaîne. Remarque: Voir les instructions d’entretien du guide, du pignon et de la chaîne au chapitre “Maintenance et d’Entretien”. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 25 Réglage De La Tension De La Chaîne De Scie Toujours desserrer les écrous du guide avant de régler la tension de chaîne. Si cette précaution n’est pas prise, le protecteur de la pignon et le tendeur seront endommagés. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 26 Serrez des écrous de barre de guide 20 à 23 N•m (200 à 230 kgf•cm) Ne serrez pas les écrous trop. Les dommages avec l’unité peuvent résulter. Remonter les composants en reprenant les étapes à l’inverse. Toujours garder la chaîne correctement tendue. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 27: Fonctionnement

    L'essence contenant du méthanol (alcool de bois) n'est PAS approuvé. ™ ™ ECHO Red Armor Fuel (Power Fuel )est un carburant sans éthanol avec un indice d'octane 93, prémélangé avec de l'huile moteur ECHO Red ™ Armor dans une proportion de 50:1. L'utilisation du carburant ECHO Red ™ ™...
  • Page 28 Huile à deux temps - Une huile de moteur à deux temps répondant aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O. FD doit être utilisée. Huiles 2-temps Echo répond à ces normes. Des problèmes de moteur dû à un manque de lubrification causé par l'incapacité d'utiliser de l'huile certifiée ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O.
  • Page 29 à utiliser dans les trente (30) jours, quatre-vingt-dix (90) jours quand un stabilisateur de carburant est ajouté. Le carburant à deux temps entreposé pourrait se séparer. TOUJOURS agiter le contenant de carburant soigneusement avant chaque utilisation. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 30: Graissage De La Chaîne

    à l’écart de toutes les ouvertures. Toujours arrêter le moteur, débrancher la bougie et vérifier que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 31: Utilisation Par Temps Froid

    Retirer le bouchon de la position temps chaud (B) et l’installer sur la position temps froid (C). Remarque: Pour l’utilisation par des températures normales (5 ºC), remettre le bouchon à sa position originale. À empêche que une surchauffe du moteur. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 32: Démarrage Du Moteur À Froid

    Tirez à fond vers l’arrière le bouton de commande de l’enrichisseur position « fermée » ( Lorsque le bouton de ◆ contrôle du starter revient dans sa position initiale après avoir été tiré, l'accélérateur reste légèrement actionné (position de verrouillage). X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 33 Remarque: Si le moteur ne démarre pas après 5 tentatives, repétér les instructiones. Remarque: Ne pas augmenter la vitesse du moteur tandis que le frein de chaîne est verrouillée. Dommage de frein sévère entraînera. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 34: Démarrage Du Moteur À Chaud

    Remarque: Si le moteur ne démarre pas après 5 tentatives, voir la procédure de démarrage à froid. Remarque: Ne pas augmenter la vitesse du moteur tandis que le frein de chaîne est verrouillée. Dommage de frein sévère entraînera. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 35: Fonctionnement

    Ne pas accélérer le moteur inutilement. Veiller à ce que la chaîne s’arrête lorsque l’on relâche la commande d’accélérateur. Arrêt Du Moteur Relâcher la gâchette des gaz et permettez au moteur de retourner au ralenti. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 36: Vérification De La Tension De Chaîne

    Remarque: Si le moteur ne s’arrête pas, tirer à fond le bouton de l’enrichisseur vers l’arrière pour faire caler le moteur. Confier l’outil au concessionnaire ECHO agréé pour faire vérifier et réparer commutateur d’arrêt avant d’utiliser la scie de nouveau.

  • Page 37: Instruction Pour La Coupe

    à un assistant, par exemple. Une fois que l’on a acquis les connaissances de base pour l’utilisation de la tronçonneuse, le mieux est de se fier à son bon sens. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 38 5 secondes et l'arrêt de ralenti de la manette des gaz pendant 5 secondes pour recouvrir les pièces métalliques d'une couche d'huile de protection de chaîne supplémentaire. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 39 45° de la chute selon un angle de 45° et d’au moins 3 m pour se dégager du rebond du tronc sur la souche. Pan dans chemin de repli cette direction X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 40 Ne jamais élaguer un arbre sur lequel on se trouve. Faire attention à ne pas toucher d’autres branches en ramenant la scie vers le haut. Toujours tenir la tronçonneuse des deux mains. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 41 Pour couper un tronc, appliquez la méthode de tronçonnage et faites deux coupes consécutives comme illustré. La première coupe ne doit pas être plus grande que 1/3 du diamètre du tronc. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 42: Lame Guide-Chaîne Et Chaîne

    Si la garde de pointe est endommagée ou perdue, contacter le concessionnaire Echo pour obtenir une pièce de rechange. Pour obtenir les nom et adresse du concessionnaire Echo agréé le plus proche, appeler le : 1-800-432-ECHO (3246) ou accéder à l’adresse web www.echo-usa.com.

  • Page 43: Chaîne Coupante

    à un arrêt complet avant d'enlever les obstructions, faire le nettoyage des débris, ou faire l'entretien de l'unit. Permettre à l'unité de refroidir avant d'effectuer la maintenance. Porter des gants pour protéger les mains des bords tranchants et des surfaces chaudes. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 44: Niveaux De Compétence

    à un centre de service ECHO pour maintenance. Pour vous aider à décider si vous souhaitez le faire vous-même ou que ce soit au détaillant ECHO à le faire, chaque tâche de maintenance a été classée. Si la tâche n'est pas répertoriée, veuillez consulter votre détaillant ECHO pour les réparations.

  • Page 45: Réglage Du Carburateur

    Chaque machine est testée à l’usine et son carbrateur est réglé conformément aux règlements antipollution. En outre, la carburateur est équipé de limiteurs de réglage de pointeau “H” et “L” empêchant tout réglage hors des limites acceptebles. Rodage Du Moteur X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 46 La dévisser ensuite de ¼ de tour supplémentaire. Une fois le carburateur réglé, la chaîne de coupe doit rester immobile au ralenti afin de éviter des risques de blessures grave X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 47: Filtre À Air

    • Vérifier régulièrement. • L’écart d’étincelle standard est de 0,65 mm (0,026 po). • Couple de serrage :13–17 N•m 0,65 mm (0,026 pouces) (110–150 po•lbf). Retirer le couvercle du cylindre et retirer la bougie d’allumage. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 48: Vérifier Le Système Carburant

    être utilisés pour remplacer le tuyau d’alimentation d’origine. Des amendes allant jusqu’à 37 500 $ peuvent être appliquées en cas d’utilisation d’une pièce de rechange non certifiée. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 49: Filtre À Huile

    Pignon Usure: 0,5 mm • Un pignon endommagé entraîne une usure ou un endommagement prématurés de la chaîne de scie. • Lorsque le pignon est endommagé de 0,5 mm (0,020 po) ou plus, le remplacer. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 50: Nettoyage Du Système De Refroidissement

    être certifié selon la réglementation du département de l’Agriculture pour le service forestier SAE J335. Consulter les autorités locales ou gouvernementales pour connaître les réglementations spécifiques de votre région. Le non-respect de ces exigences constitue une enfreinte à la loi. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 51: Pare-Étincelles

    Placer le piston au point mort supérieur (Top Dead Center). Retirer le silencieux. Vérifier que les pièces ne présentent pas d’usure ou de dommages, et les remplacer si nécessaire. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 52: Entretien De La Chaîne

    Arrêter le moteur en cas de fuite et corriger le problème avant de faire fonctionner la scie à chaîne. Entretien De La Chaîne Plaque d’assemblage avec rivets Gouge gauche Maillon guide Dessus Plaque Biseau d’assemblag Maillon de Limiteur sécurité Gouge droite X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 53 à ce que le limiteur dépasse. LImez le limiteur avec la lime plate jusqu’à ce qu’il affleure la gauge de profondenr. • La lime doit dépasser le bec de gouge d’1/5 de son diamètre. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 54 • Si la chaîne est salie par de la 0.64 mm (0.025 po.) résine par exemple, la nettoyer au kérosène et la tremper dans l’huile. Parallèle Limiteur de profondeur X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 55 CS-352 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Pour une chaîne d’autre marque, suivre les instructions du fabricant. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 56: Dépannage

    Étrangleur difficilement / ouvert - ne démarre Nettoyer ou Carburant au remplacer le cylindre Silencieux Mélange de filtre à air - humide carburant trop Ajuster avec riche carburateur - carburant Consulter votre détaillant ECHO X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 57 Nettoyer ment sale / sales et bouché poussiéreux Écran Écran d'arrêt d'arrêt Usure normale Remplacer d'étincelles d'étincelles bouché Consulter Problème Moteur ne votre interne de démarre pas détaillant moteur ECHO X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 58: Stockage

    • Si ce Manuel d’Utilisation ou Manuel de Sécurité est devenu inutilisable ou en cas de perte, veuillez en acheter un nouveau auprès de votre marchand-réparateur ECHO ou aller à www.echo-usa.com. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    Carburateur A membrane Bougie NGK BPMR8Y Réservoir de carburant 250 mL (8,47 US. fl. oz.) Pourcentage 50 : 1 avec ECHO Power Blend X™ ou ECHO Red Armor , ISO- Carburant L-EGD (ISO/CD 13738) et JASO M345- FD, d’huile pour moteur à deux temps.

  • Page 60: Enregistrement De Produit

    êtes le propriétaire en cas de besoin d'une réparation sous garantie. Si vous n'avez pas accès a l'internet vous pouvez compléter le formulaire ci- inclus et le poster à l'adresse suivante: ECHO Inc., Product Registration, PO Box 1139, Lake Zurich IL 60047. X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 61 CS-352 ENREGISTREMENT DE PRODUIT X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 62 REMARQUES CS-352 REMARQUES X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.

  • Page 63: Remarques

    CS-352 REMARQUES X7503275801 © 2/2018 ECHO Inc.
  • Page 64 C68115001001 - C68115999999 C70415001001 - C70415999999 ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Table des Matières