Publicité
22
10.03 Steering Line Tuning
EN
DE
After extensive use the steering lines will become shorter in relation to the front
lines. This can be solved quickly by moving the knot underneath the floater.
der Zeit verkürzen sich die Backlines im Verhältnis zu den Frontlines, über die
Knotenleiter unter den Floatern lässt sich dies schnell und einfach ausgleichen.
All manuals and user guides at all-guides.com
// Trimmen der Flugleinen
11 MAINTENANCE
11.01 Mixertest
As all lines change length over time, we
// Mit
have built in a way to correct the flying
characteristics quickly and easily.
// Da sich alle Leinen mit der Zeit in
ihrer Länge verändern, haben wir die
Möglichkeit eingebaut, das Flugverhal-
ten schnell und einfach anzupassen.
Sort out the mixer. Hold the loops
next to the little flags from A-B-C-Z in
one level.
// Sortiere zunächst den Mixer.
Halte dann die Schlaufen neben den
Fähnchen von A und Z auf einer Ebene.
Tension the mixer and secure the
ends of the front and steering lines
(e.g. an assistant can hold them). The
position of the lines should not change
during the test.
Spannung und fixiere die Enden der
Frontmain- und Backmain-Leine, zum
Beispiel indem sie ein Helfer festhält.
Diese Position sollte für die Dauer des
Mixertests nicht verändert werden.
// WARTUNG
Bring the B- & C levels up to the A &
Z levels and tension the mixer. All four
knots should be at the same plain/level
in standard trim.
C-Ebene hinzu und spanne den Mixer.
Alle vier Knoten sollten für den Stand-
ardtrimm nun auf einer Höhe sein.
If this is not the case, you just have
to move the metal ring of the mixer
on C and/or B until all 4 knots are at
the same level.
Fall ist, muss lediglich der Metallring
des Mixers verschoben werden, bis
alle vier Knoten auf einer Höhe sind.
// Bringe den Mixer auf
23
EN
DE
// Nimm die B- und
// Wenn dies nicht der
Tip: The mixer is basically
a 2:1 pulley system. If you
want to change the B level
by one centimeter, you will
need to move the ring by two
centimeters.
Tipp: Der Mixer ist im Prinzip
ein 2:1-Flaschenzug. Möchte
man die B-Ebene um einen
Zentimeter verstellt werden,
muss der Ring um zwei
Zentimeter bewegt werden.
Publicité
