Burkert 8030 HT Manuel Utilisateur

Capteur de debit a ailette haute temperature

Masquer les pouces Voir aussi pour 8030 HT:

Manuel d'utilisation (27 pages)

Manuel d'utilisation (38 pages)

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

high temperature paddle-wheel FlOw SeNSOr

8030 ht

Instruction Manual

00449752_ 1105/0_Original_FR

Subject to technical change without notice

Sommaire des Matières pour Burkert 8030 HT

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com high temperature paddle-wheel FlOw SeNSOr 8030 ht Instruction Manual 00449752_ 1105/0_Original_FR © Bürkert 2003-2011 Subject to technical change without notice...
Page 2 all-guides .com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Flow Sensor 8030 ht table des matières 1 safety recommendations � ��4 1.1 Utilisation ........................................4 1.2 Precautions at installation and commissioning ......................5 1.3 Conformity to standards ................................5 2 description ��6 2.1 Design and Measuring principle............................6 2.2 Ordering table of electronic modules SE30 HT .......................7 2.3 Dimensions (mm) ....................................7...
Page 4 4.3.2 Wiring of the frequency output: pulse version (transistor outputs NPN and PNP)...14 4.3.3 Wiring of the frequency output: sinusoidal version (coil output) ..........15 5 annex � ��16 5.1 Description of the label of the sensor SE30 HT ....................16 5.2 Flow-velocity-DN diagrams ..............................17 5.4 Wiring example ....................................19 8030 ht...
Page 5 1.1 utilisation The sensor 8030 HT has been designed to measure the flow rate of neutral or slightly aggressive solid-free liquids. There will be no manufacturer warranty for damages caused by unexpected handling or wrong usage of the device.
Page 6 1.3 conformity to standards EMC: EN 50081-1, 61000-6-2 Security: EN 61010-1 Vibration: EN 60068-2-6 Shock: EN 60068-2-27 8030 ht...
Page 7 Flow Sensor 8030 ht deScriptiON 2.1 design and measuring principle The flow sensor 8030 HT is built up with an electronic module SE30 HT associated to a fitting S030 HT with integrated metallic paddle-wheel. SE30 HT The sensor detects the rotation of the paddle-wheel which produces a signal whose frequency f is proportional to the flow rate Q.
Page 8 all-guides .com...
Page 9 2.2 Ordering table of electronic modules Se30 ht power supply frequency output electrical connection ordering code 12-36 VDC Pulse: 1 transistor NPN + 1 transistor PNP EN 175301-803 connector 449694 None Sinus: 1 coil EN 175301-803 connector 449693 2.3 dimensions (mm) EN 175301-803 s030 [mm] 95.5 95.5 100.5 105.5 8030 ht...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Flow Sensor 8030 ht techNical data general features Pipe diameter DN6 to DN50 (DN65 on request); determine the appropriate diameter using the flow- velocity-DN diagrams (see Annex) Medium temperature -15 °C up to 125 °C...
Page 11 Seal / axis of fitting S030HT FKM / ceramics environment Ambient temperature - pulse version: -15 to +80° C (operating and storage) - sinusoidal version: -15 to +100° C Relative humidity <80%, non condensated Protection rating (housing) IP 65, connector plugged-in and tightened 8030 ht...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Flow Sensor 8030 ht techNical data Accuracy of the measures with (teach-in feature of a transmitter 8025 for instance) and without calibration on site max. error % with calibration on site without calibration on site, but standard K factor...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 8030 ht...
Page 14 all-guides .com...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Flow Sensor 8030 ht iNStallatiON 4.1 general recommendations Always check the chemical compatibility of the materials the sensor is made of with the products it may be in contact with. For more information, please contact your Bürkert sales office.
Page 16 - Tighten the cable gland [6]. - Place flat gasket [1] between the connector and the fixed connector of the 8030HT. - Connect the connector to the 8030HT. - Tighten screw [3] to ensure tightness and correct electrical contact. 8030 ht...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Flow Sensor 8030 ht iNStallatiON 4.3.2 wiring of the frequency output: pulse version (transistor outputs NpN and pNp) Sensor Receiver Sensor Receiver Load Output Output Load NpN transistor output pNp transistor output PNP transistor output...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 4.3.3 wiring of the frequency output: sinusoidal version (coil output) Sensor Receiver Load Coil coil output Not connected Not connected coil wiring of connector Coil output eN 175301-803 Coil output earth the shielding. 8030 ht...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Flow Sensor 8030 ht aNNex 5.1 description of the label of the sensor Se30 ht FLOW:SE30/8030 COIL 12-36V DC OPEN COLLECTOR PNP/NPN FLUID : 160°C 449694 W46LG Type of the device Power supply Characteristics of the pulse output Max.
Page 20 all-guides .com...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 5.2 Flow-velocity-dN diagrams Flow rate 8030 ht...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Flow Sensor 8030 ht aNNex Flow rate...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 wiring example connection between a PNP (*) 8030 ht, pulse version 8030 HT (NpN* and pNp* tran- PE PE SOURCE SINK Iout L+ L- SENSOR sistor outputs) and a CURRENT INPUT LOAD...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Flow Sensor 8030 ht aNNex...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com durchfluss-sensor mit flügelrad für hohe temperaturen 8030 ht Bedienungsanleitung © Bürkert 2003-2011 Technische Änderung vorbehalten...
Page 26 all-guides .com...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com durchfluss-sensor 8030 ht inhaltsverzeichnis 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE � ��4 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................4 1.2 Gefahren bei der Installation und Inbetriebnahme ....................5 1.3 Normenbezüge ....................................5 2 BESCHREIBUNG ��6 2.1 Aufbau und Messprinzip ................................6 2.2 Ausführungen des Elektronikmoduls SE30 HT .......................7 2.3 Abmessungen (mm) ..................................7...
Page 28 4.3.1 Anschlussstecker EN 175301-803 (Typ 2508, geliefert) ............13 4.3.2 Steckerverbindung des Frequenzausgangs: Puls-Version (NPN- und PNP ....14 Transistor-Ausgänge) ..............................14 4.3.3 Steckerverbindung des Frequenzausgangs: Sinus-Version (Spule-Ausgang) .....15 5 ANHANG � ��16 5.1 Beschreibung des Typenschilds des SE30 HT .....................16 5.2 Durchfluss-DN-Flüssigkeitsgeschwindigkeit-Diagramme ................17 5.4 Anschluss-Beispiel ..................................19 8030 ht...
Page 29 Kennzeichung der sicherheitshinweise erfolgt durch das nebenstehende symbol. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Sensor 8030 HT darf nur zur Durchflussmessung in teilchenfreien neutralen oder leicht aggressiven Flüssigkeiten eingesetzt werden. Für Schäden aus unsachgemässem oder nicht bestimmungsgemässem Gebrauch haftet der Hersteller nicht. An dem Gerät dürfen keine Umbauten oder Veränderungen vorgenommen werden.
Page 30 Ultraviolettbestrahlung und, bei einer Außenanwendung, von den Wetterbedingungen. dem verwendeten prozess entsprechend müssen geeignete Vor- sichtsmaßnahmen getroffen werden, bevor der sensor abgebaut wird. 1.3 normenbezüge EMV: EN 50081-1, 61000-6-2 Sicherheit: EN 61010-1 Vibration: EN 60068-2-6 Stoß: EN 60068-2-27 8030 ht...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com BeschreiBung durchfluss-sensor 8030 ht 2.1 aufbau und messprinzip Der Durchfluss-Sensor 8030 HT besteht aus einem Elektronikmodul SE30 HT und einem Fitting S030 HT mit integriertem metallischem SE30 HT Flügelrad. Das durch die strömende Flüssigkeit in Bewegung gesetzte Flügelrad erzeugt eine dem Durchfluss Q proportionale Messfrequenz f.
Page 32 all-guides .com...
Page 33 2.2 ausführungen des elektronikmoduls se30 ht Versorgungsspannung Frequenzausgang Elektrischer Anschluss Bestell-Nr� 12-36 VDC Puls: 1 NPN-Transistor + 1 PNP-Transistor EN 175301-803 Stecker 449694 Keine Sinusförmig: 1 Spule EN 175301-803 Stecker 449693 2.3 abmessungen (mm) EN 175301-803 S030 [mm] 95.5 95.5 100.5 105.5 8030 ht...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com technische daten durchfluss-sensor 8030 ht allgemeine daten Rohrleitungsdurchmesser DN6 bis DN50 (DN65 auf Anfrage); Verwenden Sie die Durchfluss-Geschwindigkeits- Diagramme im Anhang, um den geeigneten Rohrleitungsdurchmesser auszuwählen. Flüssigkeits-Temperatur -15 °C bis 125 °C Flüssigkeits-Druck PN40 bei T <...
Page 35 Dichtung/Achse Fitting S030 HT FKM / Keramik umgebungs-Bedingungen Umgebungstemperatur - Puls-Version: -15 bis +80° C (Betrieb- und Lager) - Sinus-Version: -15 bis +100° C Relative Feuchte < 80%, nicht kondensiert Schutzart des Gehäuses IP 65 mit eingestecktem und festgeschraubtem Stecker 8030 ht...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com technische daten durchfluss-sensor 8030 ht Messgenauigkeit ohne und mit Kalibrierung vor Ort (z.B. Teach-in eines Transmitters 8025) max. Fehl-% Mit Kalibrierung vor Ort Ohne Kalibrierung vor Ort, aber mit standard K-Faktor Flüssigkeits- geschwindigkeit in v.E = vom Endwert...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 8030 ht...
Page 38 all-guides .com...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com installation durchfluss-sensor 8030 ht 4.1 allgemeine hinweise Überprüfen Sie immer die chemische Kompatibilität der Sensor- Werkstoffe mit denen das Gerät in Kontakt kommt. Für weitere Auskünfte, steht Ihnen Bürkert zur Verfügung. 4.2 einbau in die rohrleitung Das Elektronik-Modul SE30 HT wird auf ein Fitting S030 HT montiert für...
Page 40 - Innenteil [2] zurückstecken. - Kabelverschraubung [6] festschrauben. - Flachdichtung [1] zwischen dem Stecker und dem Steck- verbinder des 8030HT einsetzen. - Stecker an 8030HT anschließen. - Schraube [3] festziehen, um die Dichtheit sowie guten elektrischen Kontakt zu vergewissern 8030 ht...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com installation durchfluss-sensor 8030 ht 4.3.2 steckerverbindung des frequenzausgangs: puls-Version (npn- und pnp transistor-ausgänge) Sensor Empfänger Sensor Empfänger Last Ausgang Ausgang Last npn-transistor-ausgang pnp-transistor-ausgang PNP-Transistor-Ausgang npn oder pnp-transistor-anschluss (12-36 VDC) des en 175301-803-steckers NPN-Transistor-Ausgang...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 4.3.3 steckerverbindung des frequenzausgangs: sinus-Version (spule-ausgang) Sensor Empfänger Last Spule spule-ausgang Nicht belegt Nicht belegt spule-anschluss des en 175301-803-steckers Spule-Ausgang Spule-Ausgang erden sie die abschirmung! 8030 ht...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com anhang durchfluss-sensor 8030 ht 5.1 Beschreibung des typenschilds des se30 ht FLOW:SE30/8030 COIL 12-36V DC OPEN COLLECTOR PNP/NPN FLUID : 160°C 449694 W46LG 1. Geräte-Typ 2. Betriebsspannung 3. Puls-Ausgang-Kenngrößen 4. Max. Flüssigkeitstemperatur 5. CE-Marke 6.
Page 44 all-guides .com...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 5.2 durchfluss-dn-flüssigkeitsgeschwindigkeit-diagramme Durchfluss 8030 ht...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com anhang durchfluss-sensor 8030 ht Durchfluss...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 anschluss-Beispiel anschluss eines 8030ht, puls-Version (npn* und PNP (*) 8030 HT pnp*-transistor-aus- SOURCE SINK PE PE gänge) an einen trans- Iout L+ L- SENSOR INPUT LOAD CURRENT Supply PULSE 13..30Vdc OUTPUT mitter 8025 universal...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com anhang durchfluss-sensor 8030 ht...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com capteur de debit a ailette haute temperature 8030 ht Manuel utilisateur © Bürkert 2003-2011 Sous réserve de modifications techniques...
Page 50 all-guides .com...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com capteur de débit 8030 ht table des matières 1 Consignes de seCurite ��4 1.1 Utilisation ........................................4 1.2 Précautions lors de l‘installation et la mise en service..................5 1.3 Conformité aux normes ................................5 2 desCription ��6 2.1 Construction et principe de mesure ...........................6 2.2 Tableau de commande des modules électroniques SE30 HT ..............7...
Page 52 (sorties transistor NPN et PNP) ................14 4.3.3 Câblage de la sortie fréquence : version sinusoïdale (sortie bobine) ........15 5 annexes � ��16 5.1 Description de l’étiquette du capteur SE30 HT ....................16 5.2 Abaques débit-DN-vitesse ..............................17 5.3 Exemple de raccordement ..............................19 8030 ht...
Page 53 1.1 utilisation Le capteur 8030 HT est destiné à la mesure du débit dans des liquides neutres ou légèrement agressifs et exempts de particules solides. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation inadéquate ou non conforme de cet appareil.
Page 54 1.3 conformité aux normes CEM : EN 50081-1, 61000-6-2 Sécurité : EN 61010-1 Tenue aux vibrations : EN 60068-2-6 Tenue aux chocs : EN 60068-2-27 8030 ht...
Page 55 8030 ht description 2.1 construction et principe de mesure Le capteur de débit 8030 HT se compose d‘un module électronique SE30 HT et d‘un raccord S030 HT avec ailette métallique intégrée. SE30 HT Le capteur détecte la rotation de l’ailette qui génère un signal dont la fréquence f est proportionnelle au débit Q.
Page 56 all-guides .com...
Page 57 Connexion électrique référence de commande 12-36 VDC Impulsion : 1 transistor NPN + 1 transistor PNP Connecteur EN 175301-803 449694 Aucune Sinusoïdale : 1 bobine Connecteur EN 175301-803 449693 EN 175301-803 2.3 dimensions (mm) s030 [mm] 95.5 95.5 100.5 105.5 8030 ht...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com capteur de débit 8030 ht caracteristiques techniques caractéristiques générales Diamètre des conduites DN6 à DN50 (DN65 sur demande), le diamètre adéquat étant déterminé grâce aux abaques débit/DN/vitesse du fluide en annexe Température du fluide -15 °C à...
Page 59 Température ambiante - version impulsion : -15 à +80° C (fonctionnement et stockage) - version sinusoïdale : -15 à +100° C Humidité relative < 80%, non condensée Classe de protection du boîtier IP 65 avec connecteur enfiché et serré 8030 ht...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com capteur de débit 8030 ht caracteristiques techniques Précision de la mesure avec (fonction Teach-in d’un transmetteur 8025 par exemple) et sans calibration sur site % d’erreur max. Avec calibration sur site Avec facteur K standard (sans calibration sur site)
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 8030 ht...
Page 62 all-guides .com...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com capteur de débit 8030 ht installation 4.1 recommandations générales Vérifier systématiquement la compatibilité chimique des matériaux com- posants le capteur et les produits susceptibles d’entrer en contact avec celui-ci. Votre fournisseur Bürkert reste à votre entière disposition pour tous ren- seignements complémentaires.
Page 64 - Serrer le presse-étoupe [6]. - Placer le joint plat [1] entre le connecteur et son embase sur le 8030HT. - Raccorder le connecteur au 8030HT. - Serrer la vis [3] afin de garantir une étanchéité et un contact électrique correct 8030 ht...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com capteur de débit 8030 ht installation 4.3.2 câblage de la sortie fréquence : version impulsion (sorties transistor npn et pnp) Capteur Récepteur Capteur Récepteur Charge Sortie Sortie Charge sortie transistor npn sortie transistor pnp Sortie transistor PNP câblage en sortie transistor npn /...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 4.3.3 câblage de la sortie fréquence : version sinusoïdale (sortie bobine) Récepteur Capteur Charge Bobine Non connecté Non connecté raccordez le blindage à la terre. Sortie bobine câblage en sortie bobine du connecteur en 175301-803 Sortie bobine 8030 ht...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com capteur de débit 8030 ht annexes 5.1 description de l’étiquette du capteur se30 ht FLOW:SE30/8030 COIL 12-36V DC OPEN COLLECTOR PNP/NPN FLUID : 160°C 449694 W46LG Type de capteur Alimentation électrique Caractéristiques de la sortie impulsion Température max.
Page 68 all-guides .com...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 5.2 abaques débit-dn-vitesse Débit 8030 ht...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com capteur de débit 8030 ht annexes Débit...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com 5.3 exemple de raccordement raccordement du 8030 ht, PNP (*) version impulsion (sorties 8030 HT transistor npn* et pnp*) PE PE SOURCE SINK Iout L+ L- SENSOR CURRENT INPUT LOAD Supply PULSE à un transmetteur 8025 13..30Vdc...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com capteur de débit 8030 ht annexes Pneutrol International Limited Unit 173 Argyle Industrial Estate, Argyle Street, Nechells, Birmingham B7 5TE www.pneutrolfluidcontrol.com sales@pneutrol.com Tel: +44 (0) 1213287288...