Publicité
sk
IMOBILIZAČNÁ KOLENNÁ ORTÉZA -
3-DIELNA
Popis/Použitie
Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne na liečbu
ochorení podľa uvedených indikácií a pre pacientov, ktorých
miery zodpovedajú tabuľke veľkostí.
Zdravotnícka pomôcka sa skladá z:
• 4 odnímateľné, RTG transparentné, priehľadné, pevné dlahy,
• 3 diely, prispôsobiteľné rôznym obvodom dolnej končatiny,
• 7 samo-uzatvárateľné a podporné strapovacie pásy so suchým
zipsom,
• Penová podložka zabezpečujúca pohodlie pacienta.
Výrobok je možné použiť na pravú aj ľavú končatinu.
Dostupná v 4 veľkostiach.
Zloženie
Textilné zložky: Polyester - Polyuretán - Bavlna - Polypropylén -
Polyamid.
Pevné zložky: Hliník - Polyamid.
Vlastnosti/Mechanizmus účinku
Stabilizácia kolenného kĺbu prostredníctvom pevných dláh.
Celková imobilizácia pri 0° uhle.
Nastaviteľné uzatváranie a podpora prostredníctvom strapovacích
popruhov so suchým zipsom.
Indikácie
Pooperačná imobilizácia.
Poúrazová imobilizácia.
Bolesť kolena.
Kontraindikácie
Výrobok nepoužívajte v prípade nepotvrdenej diagnózy.
Nepoužívajte v prípade známej alergie na niektorú zo zložiek
výrobku.
Výrobok neprikladajte priamo na poranenú pokožku alebo
otvorenú ranu bez použitia vhodného krytia rany.
Anamnéza žilových alebo lymfatických ťažkostí.
Nepoužívajte v prípade predchádzajúcich závažných žilových
tromboembólií bez tromboprofylaxnej liečby.
Nepoužívajte v prípade nestabilných zlomenín, zlomenín dolnej
časti holennej alebo lýtkovej kosti alebo zlomenín hornej časti
stehennej kosti.
Upozornenia
Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je porušená.
Ak je pomôcka poškodená, nepoužívajte ju.
Podľa tabuľky veľkostí si vyberte vhodnú veľkosť pre pacienta.
Pri prvom použití je odporučená asistencia zdravotníckeho
odborníka.
Prísne dodržiavajte predpis a protokol používania odporúčaný
zdravotníckym odborníkom.
Tento výrobok slúži na liečbu danej patológie a doba používania
tohto výrobku je obmedzená touto liečbou.
Pred akoukoľvek indikáciou znehybnenia sa odporúča zhodnotiť
riziko tromboembolických príhod. Postupujte podľa odporúčania
zdravotníckeho odborníka.
Z hygienických dôvodov a z dôvodu účinnosti nepoužívajte
výrobok u iného pacienta.
Pomôcka sa odporúča utiahnuť tak, aby sa zabezpečila podpora/
znehybnenie bez obmedzenia krvného obehu.
V prípade nepohodlia, vážneho diskomfortu, bolesti, zmeny
vzhľadu (objemu) končatiny, nezvyklých pocitov alebo zmeny
farby končatiny pomôcku zložte a poraďte sa so zdravotníckym
odborníkom.
V prípade akejkoľvek zmeny účinku zdravotníckej pomôcky si túto
pomôcku zložte a poraďte sa so zdravotníckym odborníkom.
Dlhodobé znehybnenie môže niekedy spôsobiť stratu svalového
tonusu.
Pomôcku nepoužívajte počas vedenia motorového vozidla.
Pomôcku nepoužívajte, ak si aplikujete isté výrobky na pokožku
(krémy, masti, oleje, gély, liečivé náplasti...).
Nežiaduce vedľajšie účinky
Táto pomôcka môže vyvolať kožné reakcie (začervenania,
svrbenie, popáleniny, pľuzgiere,...), dokonca rany rôznych stupňov.
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia pomôcky je
potrebné oznámiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského
štátu, v ktorom sídli používateľ a/alebo pacient.
Návod na použitie /aplikácia
Pri prvom použití je odporučená asistencia zdravotníckeho
odborníka.
Zdravotnícku pomôcku odporúčame nosiť priamo na pokožke, ak
sa nevyskytli kontraindikácie.
• Otvorte ortézu a rovno ju položte ❶.
• Otvorenú ortézu umiestnite pod končatinu ❷, najširší koniec
smerom k hornej časti končatiny.
Jabĺčko musí byť v strede vykrojenej časti.
Poznámka: Horná časť ortézy nesmie brániť flexii končatiny
v oblasti slabiny.
• Prispôsobenie dláh: v prípade potreby je možné dlahy
prispôsobiť tak, aby ste sa vyhli prípadným tlakovým bodom
alebo pohybu ortézy.
Vyviňte jemný tlak v požadovanom smere.
Tento úkon vykonajte podľa potreby aj na ostatných dlahách.
V prípade neskoršej potreby prispôsobenia dláh sa poraďte so
zdravotníckym odborníkom.
• Bočné diely umiestnite tak, aby úplne zakryli končatinu (diely sa
dajú nastaviť podľa obvodu stehna a lýtka) ❸.
• Strapovacie pásy na suchý zips prevlečte cez spony.
Strapovacie pásy utiahnite podľa opísaného poradia
(A,B,C,D,E,F,G) ❸.
Akonáhle budú všetky strapovacie pásy pripevnené, dotiahnite ich.
Ak je to potrebné, na skrátenie strapovacích pásov použite
nožnice.
Údržba
Výrobok sa dá prať za podmienok uvedených v tomto návode
a na obale. Možnosť ručného prania. Pred praním zatvorte
suché zipsy. Pred praním vytiahnite kostice. Dlahy môžete umyť
vlhkou handričkou. Nepoužívajte agresívne pracie prostriedky,
zmäkčovadlá (chlórované výrobky,...). Prebytočnú vodu vytlačte.
Sušte mimo priameho zdroja tepla (radiátor, slnko, ...). Sušte
vystreté v rovnej polohe.
Skladovanie
Uchovávajte pri izbovej teplote, podľa možnosti v pôvodnom
obale.
Likvidácia
Výrobok likvidujte podľa platných miestnych predpisov.
Tento návod si uchovajte.
hu
OLDALSÍNES TÉRDRÖGZÍTŐ - 3 RÉSZES
Leírás/Rendeltetés
Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációk kezelésére szolgál
azon betegek esetében, akiknek a méretei megfelelnek
a mérettáblázatban szereplőknek.
Az eszköz összetevői:
• 4 radiotranszparens levehető rugalmatlan merevítés,
• 3 rész, mely igazodik a különböző lábszárkerületekhez,
• 7 tépőzáras záró- és támasztópánt,
• A beteg kényelmét szolgáló szivacspárna.
Mindkét oldalon alkalmazható termék.
4 méretben kapható.
Összetétel
Textil alkotóelemek: Poliészter - Poliuretán - Pamut - Polipropilén -
Poliamid.
Szilárd alkotóelemek: Alumínium - Poliamid.
Tulajdonságok/Hatásmód
A térdízület stabilizálása a rugalmatlan merevítéseknek
köszönhetően.
Teljes rögzítés à 0°-os szögben.
Állítható zárás és támasz tépőzáras pántokkal.
Indikációk
Műtétet követő rögzítés.
Traumát követő rögzítés.
Térdfájás.
Kontraindikációk
Bizonytalan diagnózis esetén ne használja a terméket.
Ne használja ismert allergia esetén valamely összetevőre.
A termék sérült bőrrel vagy nem megfelelően bekötözött nyílt
sebbel nem érintkezhet közvetlenül.
A kórtörténetben szereplő vénás vagy nyirokbetegség.
Ne használja a kórtörténetben szereplő súlyos vénás
tromboembólia esetén trombózis profilaxis kezelés nélkül.
Ne használja instabil törés, a sípcsont vagy a szárkapocscsont
alsó részének törése esetén, illetve a combcsont felső részének
a törése esetén.
Óvintézkedések
Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék épségét.
Ne használja a terméket, ha az sérült.
A mérettáblázat segítségével válassza ki a betegnek megfelelő
méretet.
Javasolt, hogy az eszköz első alkalmazása egészségügyi
szakember felügyelete mellett történjen.
Szigorúan tartsa be az egészségügyi szakember előírásait és az
általa javallt használatra vonatkozó protokollt.
A termék egy adott betegség kezelésére szolgál, használatának
ideje a kezelés idejére korlátozódik.
A rögzítésre vonatkozó útmutatás előtt javasolt felmérni a vénás
tromboembolizáció veszélyét. Kérje ki egészségügyi szakember
véleményét.
Higiéniai okokból és az eszköz teljesítménye végett ne használja
fel újra a terméket másik betegnél.
Javasolt az eszköz szorosságának megfelelő beállítása, ügyelve
arra, hogy az eszköz a vérkeringés elszorítása nélküli tartást/
rögzítést biztosítson.
Kellemetlen érzés, jelentős zavaró érzés, fájdalom, a végtag
dagadása, a normálistól eltérő érzés vagy a végtag elszíneződése
esetén vegye le az eszközt, és forduljon egészségügyi
szakemberhez.
Ha az eszköz teljesítménye megváltozik, vegye le az eszközt, és
forduljon egészségügyi szakemberhez.
A
hosszan
tartó
végtagrögzítés
eredményezhet.
Ne használja az eszközt járművezetés közben.
Ne használja az eszközt, ha bizonyos termékeket (krémek,
kenőcsök, olajok, gélek, tapaszok stb.) visz fel a bőrére.
Nemkívánatos mellékhatások
Az eszköz bőrreakciót (pirosságot, viszketést, égést,
hólyagosodást stb.), akár változó súlyosságú sebeket is előidézhet.
Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos incidensről
tájékoztatni kell a gyártót, valamint annak a tagállamnak az
illetékes hatóságát, ahol a felhasználó és/vagy a beteg tartózkodik.
Használati útmutató/felhelyezés
Javasolt, hogy az eszköz első alkalmazása egészségügyi
szakember felügyelete mellett történjen.
Ajánlott az eszközt közvetlenül a bőrön viselni, kivéve ellenjavallat
esetén.
• Nyissa ki a rögzítőt, és helyezze el kiterítve ❶.
• Helyezze a nyitott sínt a láb alá ❷, a szélesebb végével a comb
felé.
A térdkalácsnak a kivágott rész közepén kell lennie.
N.B. : a sín felső része nem akadályozhatja a láb hajlítását
a lágyékhajlatban.
• A merevítések beállítása: ha szükséges, a merevítéseket be lehet
állítani, hogy ne szorítsanak, vagy ne csússzanak el.
Húzza meg a kívánt irányban.
Szükség esetén állítsa be a többi merevítést is.
Ha a merevítések további beállításra szorulnak, forduljon
egészségügyi szakemberhez.
• Helyezze el az oldalsó részeket úgy, hogy azok teljesen betakarják
a lábszárat (az oldalsó részek a comb és a vádli körméretétől
függően állíthatók) ❸.
• Vezesse át a tépőzáras pántokat a csatokon.
Húzza meg a pántokat a feltüntetett sorrendben (A,B,C,D,E,F,G)
❸.
Miután az összes pánt be van csukva, állítsa be újra a
szorosságukat.
Szükség esetén csökkentse a pántok hosszát úgy, hogy ollóval
vágjon le a végükből.
Ápolás
A jelen útmutatóban és a címkén feltüntetett információk
szerint mosható termék. Kézzel mosható. Mosás előtt csatolja
össze a tépőzáras pántokat. Mosás előtt vegye ki a merevítőket.
A merevítéseket nedves ruhával le lehet mosni. Ne használjon
tisztítószert, öblítőt vagy agresszív (klórtartalmú stb.) vegyszert.
Nyomkodja ki belőle a vizet. Közvetlen hőforrástól (radiátor,
napsugárzás stb.) távol szárítsa. Fektetve szárítsa.
Tárolás
Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőség szerint az eredeti
csomagolásában.
Ártalmatlanítás
A helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Őrizze meg ezt a betegtájékoztatót.
bg
ШИНА ЗА ИМОБИЛИЗАЦИЯ НА КОЛЯНО –
3 ЧАСТИ
Описание/Предназначение
Изделието е предназначено единствено за лечение при
изброените показания и за пациенти, чиито телесни мерки
съответстват на таблицата с размери.
Изделието е съставено от:
• 4 подвижни ригидни радиопрозрачни опори,
• 3 части, приспособяващи се към различни обиколки на
крака,
• 7 самозахващащи се ремъка за затваряне и поддържане,
• Подложки от пяна за комфорт на пациента.
Двустранен продукт.
Налично в 4 размера.
Състав
Текстилни компоненти: Полиестер - Полиуретан - Памук -
Полипропилен - Полиамид.
Твърди компоненти: Алуминий - Полиамид.
Свойства/Начин на действие
Стабилизация на ставата на коляното благодарение на
ригидни опори.
Пълно обездвижване на 0°.
Регулируемо затваряне и поддържане благодарение на
самозахващащи се ремъци.
Показания
Постоперативна имобилизация.
Посттравматична имобилизация.
Болка в коляното.
Противопоказания
Не използвайте продукта при неустановена диагноза.
Не използвайте, ако имате алергия към някой от компонентите.
Не поставяйте продукта в пряк контакт с увредена кожа или с
отворена рана без подходяща превръзка.
Предходни венозни или лимфни смущения.
Не използвайте в случай на голяма венозна тромбоемболична
анамнеза без тромбопрофилактично лечение.
Не използвайте в случай на нестабилизирани фрактури, нито
при фрактури на долната част на тибията или на фибулата,
нито при фрактури на горната част на фемура.
Предпазни мерки
Преди всяка употреба проверявайте за целостта на изделието.
Не използвайте изделието, ако е повредено.
Изберете подходящата за пациента големина, като направите
справка в таблицата с размерите.
Препоръчва се първото приложение да се проследи от
здравен специалист.
Спазвайте стриктно предписанията и схемата за използване,
предоставени от вашия здравен специалист.
Този продукт е предназначен за лечение на конкретна
патология, продължителността на употреба е ограничена до
това лечение.
Препоръчително е да се направи оценка на риска от венозен
тромбемболизъм преди всякакви индикации за обездвижване.
Обърнете се към съветите на медицински специалист.
От гледна точка на хигиенни съображения и работни
характеристики не използвайте повторно изделието за друг
izomtónusvesztést
пациент.
Препоръчва се да стягате изделието с подходяща сила, която
да осигури задържането/обездвижването, без да нарушава
кръвообращението.
При дискомфорт, чувствително неудобство, болка, промяна
в обема на крайника, необичайни усещания или промяна в
цвета по периферията, свалете изделието и се посъветвайте
със здравен специалист.
В случай на изменение в работата на изделието го премахнете
и се консултирайте със здравен специалист.
Понякога продължителното обездвижване може да причини
загуба на мускулен тонус.
Не използвайте изделието при шофиране.
Не използвайте устройството, в случай че определени
продукти се нанасят върху кожата (кремове, мазила, масла,
гелове, лепенки...).
Нежелани странични ефекти
Това изделие може да предизвика кожни реакции
(зачервяване, сърбеж, изгаряне, мехури и др.) или дори рани с
различна степен тежест.
Всеки сериозен инцидент, възникнал във връзка с продукта,
трябва да бъде предмет на уведомление, адресирано до
производителя и до компетентния орган на държавата членка,
в която е установен потребителя и/или пациента.
Начин на употреба/Поставяне
Препоръчва се първото приложение да се проследи от
здравен специалист.
Препоръчително е да носите изделието върху кожата, освен
ако няма противопоказания.
• Отворете шината и я поставете плоско легнала ❶.
• Позиционирайте
по-широкият край към горната част на крака.
Капачката на коляното трябва да бъде центрирана във
вдлъбнатата зона.
ВАЖНО: горната част на шината не трябва да възпрепятства
флексията на крака в гънката на слабините.
• Напасване на опорите: при необходимост е възможно да
се напаснат опорите, за да се избегнат евентуални точки на
натиск или изместването на шината.
отворената
шина
под
крака
❷,
Publicité
