Stihl HSA 25 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stihl Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. HSA 25
  6. Notice d'emploi
Stihl HSA 25 Notice D'emploi

Stihl HSA 25 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HSA 25:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
STIHL HSA 25
Notice d'emploi
Istruzioni d'uso
Handleiding

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stihl HSA 25

Sommaire des Matières pour Stihl HSA 25

  • Page 1 Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL HSA 25 Notice d’emploi Istruzioni d’uso Handleiding...
  • Page 2 D Gebrauchsanleitung 1 - 29 G Instruction Manual 30 - 55 F Notice d’emploi 56 - 84 I Istruzioni d’uso 85 - 111 n Handleiding 112 - 138...

  • Page 3: Table Des Matières

    8.2 Akku herausnehmen ....... 16 19.1 Strauchschere STIHL HSA 25..... . 24 Strauchschere einschalten und ausschalten .

  • Page 4: Vorwort

    23.2 STIHL Vertriebsgesellschaften ..... 26 23.3 STIHL Importeure ........26 Allgemeine Sicherheitshinweise für...

  • Page 5: Kennzeichnung Der Warnhinweise Im Text

    deutsch 3 Übersicht Kennzeichnung der Warnhinweise im Text 3 Übersicht GEFAHR Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren Strauchschere, Akku und Ladegerät Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden. WARNUNG Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.

  • Page 6: Strauchschermesser Und Grasschermesser

    deutsch 4 Sicherheitshinweise Symbole 5 Ladegerät Das Ladegerät lädt den Akku. Die Symbole können auf der Strauchschere, dem Akku und dem Ladegerät sein und bedeuten Folgendes: 6 LEDs Die LEDs zeigen den Status des Ladegeräts an. Die LED leuchtet rot. Der Akku ist nicht im zulässigen Temperaturbereich.

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Das mitgelieferte Ladegerät lädt den Akku 5120. WARNUNG Sicherheitshinweise zu hochgeschleuderten Gegenständen und deren Maßnahmen ￭ Akkus und Ladegeräte, die nicht von STIHL für die beachten. Strauchschere freigegeben sind, können Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

  • Page 8: Bekleidung Und Ausstattung

    4 Sicherheitshinweise ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler ► Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufsuchen. aufbewahren. Bekleidung und Ausstattung WARNUNG ► Falls die Strauchschere, der Akku oder das Ladegerät an eine andere Person weitergegeben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben. ￭ Während der Arbeit können lange Haare in die Strauchschere hineingezogen werden.

  • Page 9: Arbeitsbereich Und Umgebung

    deutsch 4 Sicherheitshinweise ￭ Während der Reinigung oder Wartung kann der Benutzer ￭ Elektrische Bauteile der Strauchschere können Funken in Kontakt mit den Schneidmessern kommen. Der erzeugen. Funken können in leicht brennbarer oder Benutzer kann verletzt werden. explosiver Umgebung Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden ►...

  • Page 10: Sicherheitsgerechter Zustand

    ￭ Das Ladegerät ist nicht wassergeschützt. Falls im Regen oder in feuchter Umgebung gearbeitet wird, kann es zu – Nur original STIHL Zubehör für diese Strauchschere ist einem elektrischen Schlag kommen. Der Benutzer kann angebaut. verletzt werden und das Ladegerät kann beschädigt –...
  • Page 11 Akku nicht mehr sicher funktionieren. Personen können ► Gegenstände nicht in die Öffnungen der Strauchschere schwer verletzt werden. stecken. ► Mit einem unbeschädigten und funktionierenden Akku ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler arbeiten. aufsuchen. ► Einen beschädigten oder defekten Akku nicht laden. 4.6.2 Schneidmesser ►...

  • Page 12: Arbeiten

    deutsch 4 Sicherheitshinweise 4.6.4 Ladegerät ► Auf dem Boden stehend arbeiten und das Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe gearbeitet Das Ladegerät ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls werden muss: Eine Hubarbeitsbühne oder ein sicheres folgende Bedingungen erfüllt sind: Gerüst verwenden. –...

  • Page 13: Laden

    Sachschaden kann Stromschlag führen. Der Benutzer kann schwer verletzt entstehen. oder getötet werden. ► Arbeit beenden, Akku herausnehmen und einen STIHL ► Sicherstellen, dass die Anschlussleitung und der Fachhändler aufsuchen. Netzstecker unbeschädigt sind. ￭ Während der Arbeit können Vibrationen durch die ►...

  • Page 14: Transportieren

    deutsch 4 Sicherheitshinweise Transportieren 4.10 Aufbewahren 4.9.1 Strauchschere transportieren 4.10.1 Strauchschere aufbewahren WARNUNG WARNUNG ￭ Während des Transports kann die Strauchschere ￭ Kinder können die Gefahren der Strauchschere nicht umkippen oder sich bewegen. Personen können verletzt erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer werden und Sachschaden kann entstehen.

  • Page 15: Reinigen, Warten Und Reparieren

    ► Falls die Strauchschere, der Akku oder das Ladegerät ￭ Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt, das gewartet oder repariert werden müssen: Einen STIHL Ladegerät daran zu tragen oder aufzuhängen. Die Fachhändler aufsuchen. Anschlussleitung und das Ladegerät können beschädigt werden.

  • Page 16: Strauchschere Einsatzbereit Machen

    Anschlag drücken. ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können: Die LED (3) blinkt grün und der Akku (1) wird geladen. Strauchschere nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ► Falls die LED (3) grün leuchtet: Netzstecker (5) aus der Steckdose (6) ziehen.

  • Page 17: Strauchschere Zusammenbauen

    deutsch 7 Strauchschere zusammenbauen 7 Strauchschere zusammenbauen Schneidmesser anbauen und abbauen 7.1.1 Strauchschermesser oder Grasschermesser anbauen Das Strauchschermesser und das Grasschermesser werden auf die gleiche Art und Weise an die Strauchschere angebaut. ► Strauchschere ausschalten und Akku herausnehmen. ► Messerschutz so über die Schneidmesser schieben, dass ►...

  • Page 18: Akku Herausnehmen

    ► Versuchen, den Schalthebel zu drücken, ohne den Strauchschere einschalten Entsperrschieber zu drücken. ► Falls sich der Schalthebel drücken lässt: Strauchschere nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Entsperrschieber ist defekt. ► Entsperrschieber mit dem Daumen in Richtung der Schneidmesser schieben und halten.

  • Page 19: Mit Der Strauchschere Arbeiten

    ► Falls sich die Schneidmesser nach ca. 1 Sekunde weiterhin bewegen: Akku herausnehmen und einen ► Strauchschere an einer Seite des Strauchs bogenförmig STIHL Fachhändler aufsuchen. von unten nach oben führen und den Strauch schneiden. Die Strauchschere ist defekt. ► Strauchschere absenken ohne den Strauch zu schneiden.

  • Page 20: Nach Dem Arbeiten

    Batterien) eingestuft und wurde gemäß UN Handbuch Prüfungen und Kriterien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft. 12.1 Nach dem Arbeiten Die Transportvorschriften sind unter www.stihl.com/safety- data-sheets angegeben. ► Strauchschere ausschalten und Akku herausnehmen. ► Falls die Strauchschere nass ist: Strauchschere trocknen lassen.

  • Page 21: Ladegerät Aufbewahren

    ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material tragen. 15.1 Strauchschere reinigen ► Strauchschere ausschalten und Akku herausnehmen. ► Strauchschere mit einem feuchten Tuch oder STIHL Harzlöser reinigen. 15.2 Schneidmesser reinigen ► Strauchschere ausschalten und Akku herausnehmen. ► Schneidmesser beidseitig mit STIHL Harzlöser einsprühen.

  • Page 22: Reparieren

    ► Jede Schneide des oberen Schneidmessers mit einer ► Jede gut zugängliche Schneidkante des oberen STIHL Flachfeile mit einer Vorwärtsbewegung schärfen. Dabei den Schärfwinkel einhalten, @ 19.2. Schneidmessers mit einer STIHL Flachfeile mit einer Vorwärtsbewegung feilen. Dabei den Schärfwinkel ► Strauchschermesser umdrehen. einhalten, @ 19.2.
  • Page 23 17 Reparieren ► Falls die Strauchschere beschädigt ist: Strauchschere nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ► Falls die Schneidmesser beschädigt sind: Schneidmesser ersetzen. ► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist: Akku ersetzen. ► Falls das Ladegerät defekt oder beschädigt ist: Ladegerät ersetzen.

  • Page 24: Störungen Beheben

    ► Falls die Strauchschere weiterhin beim Einschalten nicht anläuft: Strauchschere nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Die Schneidmesser sind ► Schneidmesser beidseitig mit STIHL Harzlöser schwergängig. einsprühen. ► Falls die Strauchschere weiterhin beim Einschalten nicht anläuft: Strauchschere nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

  • Page 25: Störungen Des Ladegeräts Beheben

    Die LED blinkt rot. Die elektrische Verbindung ► Akku herausnehmen. geladen. zwischen dem Ladegerät ► Elektrische Kontakte am Ladegerät reinigen. und dem Akku ist ► Akku einsetzen. unterbrochen. Im Ladegerät besteht eine ► Ladegerät nicht verwenden und einen STIHL Störung. Fachhändler aufsuchen. 0458-708-9621-A...

  • Page 26: Technische Daten

    – Ladestrom: siehe Leistungsschild 19 Technische Daten – Zulässiger Temperaturbereich für Verwendung und Aufbewahrung: + 5 °C bis + 40 °C 19.1 Strauchschere STIHL HSA 25 Die Ladezeiten sind unter www.stihl.com/charging-times – Zulässiger Akku: Akku 5120 angegeben. – Gewicht ohne Schneidmesser und ohne Akku: 0,6 kg 19.5 Schallwerte und Vibrationswerte...

  • Page 27: Reach

    Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden STIHL Zubehör zu verwenden. Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN 55014-1, EN Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 60335-1 und bei einem STIHL Fachhändler erhältlich. EN 50636-2-94.

  • Page 28: Konformitätshinweis Ladegerät Für Stihl

    23.3 STIHL Importeure Das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf dem Ladegerät angegeben. BOSNIEN-HERZEGOWINA Die vollständige EG-Konformitätserklärung ist bei der Firma ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstraße 115, UNIKOMERC d. o. o. 71336 Waiblingen, Deutschland erhältlich. Bišće polje bb 88000 Mostar...

  • Page 29: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Ihr Körper geerdet ist. Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elektrischen c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Schlags sind für STIHL Akku-Produkte nicht anwendbar. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. WARNUNG...

  • Page 30: Verwendung Und Behandlung Des

    deutsch 24 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 24.5 Verwendung und Behandlung des Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

  • Page 31: Verwendung Und Behandlung Des

    deutsch 24 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 24.7 Service h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
  • Page 32 Switching the Shrub Shears On/Off....44 19.1 STIHL HSA 25 Shrub Shears ..... . 51 This instruction manual is protected by copyright.

  • Page 33: Introduction

    22.1 STIHL HSA 25 Shrub Shears ..... . 52 We thank you for your confidence in us and hope you will 22.2 Conformity Notice –...

  • Page 34: Warning Notices In Text

    English 3 Overview Warning Notices in Text 3 Overview DANGER This notice refers to risks which result in serious or fatal Shrub Shears, Battery and Charger injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the precautions mentioned. WARNING This notice refers to risks which can result in serious or fatal injury.

  • Page 35: Shrub Shear Blade And Grass Shear Blade

    English 4 Safety Precautions Symbols 6 LEDs The LED indicates the operating status of the charger. Meanings of symbols that may be on the shrub shears, battery and charger: 7 Release Slide Unlocks the trigger. One LED glows red. Battery is within permissible temperature range, .

  • Page 36: Intended Use

    English 4 Safety Precautions Intended Use Wear safety glasses. The STIHL HSA 25 shrub shears are designed for the following applications: – With shrub shear blade: Cutting shrubs Do not touch coasting cutting blades. – With grass shear blade: Cutting grass Do not use the shrub shears in the rain.

  • Page 37: Clothing And Equipment

    ► Wear work gloves made of durable material. medication or drugs. ￭ Wearing unsuitable footwear may cause you to slip or ► If you have any queries: Contact a STIHL servicing stumble. This can result in personal injury. dealer for assistance.

  • Page 38: Work Area And Surroundings

    English 4 Safety Precautions Work Area and Surroundings ► Make sure that children cannot play with the battery. ￭ The battery is not protected against all ambient 4.5.1 Shrub Shears conditions. If the battery is exposed to certain ambient WARNING conditions, it may catch fire or explode.

  • Page 39: Safe Condition

    ► Use and store the charger at a temperature ► Never insert objects in the shrub shears’ openings. between +5°C and +40°C. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing ￭ Persons may trip over the connecting cable. This can dealer for assistance.
  • Page 40 English 4 Safety Precautions ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing ￭ A damaged or defective battery may smell unusual, emit dealer. smoke or burn. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

  • Page 41: Operation

    This can result in serious injuries and damage to property. ￭ The user cannot concentrate on the work in certain ► Stop work, remove the battery and contact your STIHL situations. The user may stumble, fall and be seriously servicing dealer for assistance.

  • Page 42: Transporting

    English 4 Safety Precautions ￭ Contact with live components can result in an electric ► Secure the shrub shears with lashing straps or a net to shock. This can result in serious or fatal injuries. prevent it turning over and moving. ►...

  • Page 43: Cleaning, Maintenance And Repairs

    ￭ The charger is not protected against all ambient ► If the shrub shears, battery or the charger require conditions. The charger may be damaged if it is exposed servicing or repairs: Contact your STIHL servicing to certain ambient conditions. dealer for assistance.

  • Page 44: Preparing Shrub Shears For Operation

    ► If you cannot carry out this work: Do not use your shrub ► If the LED (3) glows green: Disconnect the plug (5) from shears and contact your STIHL servicing dealer. the wall outlet (6). Battery is fully charged.

  • Page 45: Assembling The Shrub Shears

    English 7 Assembling the Shrub Shears 7 Assembling the Shrub Shears Fitting and Removing the Cutting Blades 7.1.1 Fitting the Shrub Shear Blade or Grass Shear Blade The shrub shear blade and grass shear blade are fitted on the shrub shears in the same way. ►...

  • Page 46: Removing The Battery

    (2) does not fall out. after about 1 second. ► If the cutting blades continue to run after about 1 second: Remove the battery and contact your STIHL servicing dealer. There is a malfunction in the shrub shears.

  • Page 47: Operating The Shrub Shears

    English 11 Operating the Shrub Shears ► If the cutting blades continue to run after 1 second: Remove the battery and contact your STIHL servicing dealer. There is a malfunction in the shrub shears. 11 Operating the Shrub Shears 0 - 10°...

  • Page 48: After Finishing Work

    (lithium-ion batteries) and has been tested in accordance with UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 12 After Finishing Work 38.3. For transport regulations see www.stihl.com/safety-data- sheets 12.1 After Finishing Work ► Switch off the shrub shears and remove the battery.

  • Page 49: Cleaning

    The teeth of the cutting blades are very sharp. There is a risk ► Switch off the shrub shears and remove the battery. of cut injuries. ► Clean the shrub shears with a damp cloth or STIHL resin ► Wear work gloves made of durable material. solvent.

  • Page 50: Repairing

    ► Push the upper cutting blade fully in one direction so that one side of the cutting edges is easily accessible. ► Use a STIHL flat crosscut file to sharpen each cutting edge on the upper blade. The file only sharpens on the forward stroke.

  • Page 51: Troubleshooting

    ► If shrub shears still do not start when switched on: Do not use your shrub shears and contact your STIHL servicing dealer. Cutting blades do not run ► Spray both sides of blades with STIHL resin freely. solvent. ► If shrub shears still do not start when switched on: Do not use your shrub shears and contact your STIHL servicing dealer.

  • Page 52: Troubleshooting Charger

    LED flashes red. No electrical contact ► Remove the battery. charged. between charger and ► Clean contacts on charger. battery. ► Fit the battery. Malfunction in charger. ► Do not use the charger and contact your STIHL servicing dealer. 0458-708-9621-A...

  • Page 53: Specifications

    – Charging current: see rating label 19 Specifications – Permissible temperature range for operation and storage: +5°C to +40°C 19.1 STIHL HSA 25 Shrub Shears For charging times see www.stihl.com/charging-times. – Approved battery: 5120 Battery – Weight without cutting blades, without battery 0.6 kg 19.5 Noise and Vibration Data...

  • Page 54: Reach

    Thomas Elsner, Director Product Management and Services 22 EC Declaration of Conformity 22.2 Conformity Notice – Charger for STIHL HSA 25 This charger has been manufactured and put on the market 22.1 STIHL HSA 25 Shrub Shears in accordance with the following directives: 2014/35/EU, ANDREAS STIHL AG &...

  • Page 55: General Power Tool Safety Warnings

    The safety precautions and warnings on avoiding an electric hanging up, pulling or unplugging the power tool. Keep shock given under “Electrical Safety” do not apply to STIHL cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. cordless products.

  • Page 56: Power Tool Use And Care

    English 23 General Power Tool Safety Warnings Carrying power tools with your finger on the switch or e) Maintain power tools and accessories with care. Check for energizing power tools that have the switch on invites misalignment or binding of moving parts, breakage of accidents.

  • Page 57: Service

    English 23 General Power Tool Safety Warnings e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature.
  • Page 58 français Table des matières Mise en marche et arrêt du sculpte-haies... 72 Préface ..........57 9.1 Mise en marche du sculpte-haies.

  • Page 59: Préface

    Nous vous remercions de votre confiance et vous pour STIHL HSA 25 ....... . 81 souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL.

  • Page 60: Marquage Des Avertissements Dans Le Texte

    français 3 Vue d'ensemble Marquage des avertissements dans le texte 3 Vue d'ensemble DANGER Attire l'attention sur des dangers causant des blessures Sculpte-haies, batterie et chargeur graves, voire mortelles. ► Les mesures indiquées peuvent éviter des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Attire l'attention sur des dangers qui peuvent causer des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 61: Lame Sculpte-Haies Et Lame Coupe-Herbe

    français 4 Prescriptions de sécurité 5 Chargeur 4 Protège-lames Le chargeur recharge la batterie. Le protège-lames protège contre le risque de contact avec la lame coupe-herbe. 6 DEL Les diodes électroluminescentes (DEL) indiquent l'état Symboles du chargeur. Les symboles d'avertissement qui peuvent être appliqués 7 Bouton poussoir de déverrouillage sur le sculpte-haies, la batterie et le chargeur ont les Le bouton poussoir de déverrouillage déverrouille la...

  • Page 62: Utilisation Conforme À La Destination Prévue

    Porter des lunettes de protection. Utilisation conforme à la destination prévue Le sculpte-haies STIHL HSA 25 convient pour les applications suivantes : Ne pas toucher aux lames qui se déplacent – avec une lame sculpte-haies : taille de buissons ;...

  • Page 63: Exigences Posées À L'utilisateur

    – L'utilisateur est reposé. nécessaires, du revendeur spécialisé – L'utilisateur dispose de toute son STIHL ou d'une autre personne intégrité physique, sensorielle et compétente. mentale nécessaire pour être capable d'utiliser correctement le sculpte-haies, –...

  • Page 64: Aire De Travail Et Voisinage

    français 4 Prescriptions de sécurité Aire de travail et voisinage ► Porter des lunettes de protection couvrant étroitement les yeux. Des lunettes de 4.5.1 Sculpte-haies protection appropriées sont testées suivant AVERTISSEMENT la norme EN 166 ou suivant les prescriptions nationales spécifiques et vendues dans le commerce avec le ￭...
  • Page 65 français 4 Prescriptions de sécurité 4.5.2 Batterie 4.5.3 Chargeur AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ￭ Des passants, des enfants ou des animaux ne peuvent ￭ Les passants, de même que les enfants, ne peuvent pas pas reconnaître et évaluer les dangers de la batterie. Des reconnaître et évaluer les dangers du chargeur et du passants, des enfants ou des animaux risquent d'être courant électrique.

  • Page 66: Bon État Pour Une Utilisation En Toute Sécurité

    – Les couteaux sont correctement affûtés. – La lame sculpte-haies ou la lame coupe-herbe est montée correctement. – Les couteaux ne présentent pas de morfil. – Seuls des accessoires d'origine STIHL destinés à ce AVERTISSEMENT sculpte-haies sont montés. – Les accessoires sont montés correctement.

  • Page 67: Utilisation

    français 4 Prescriptions de sécurité AVERTISSEMENT 4.6.4 Chargeur Le chargeur se trouve en bon état pour une utilisation en ￭ Si la batterie n'est pas dans l'état impeccable requis pour toute sécurité si les conditions suivantes sont remplies : la sécurité, elle ne peut plus fonctionner correctement. Des personnes risquent d'être grièvement blessées.

  • Page 68: Recharge

    échafaudage stable. ► Arrêter le travail, retirer la batterie et consulter un revendeur spécialisé STIHL. ► Si l'on constate des signes de fatigue : faire une pause. ￭ Au cours du travail, le sculpte-haies peut produire des ￭...

  • Page 69: Transport

    français 4 Prescriptions de sécurité Transport – La fiche du cordon d'alimentation électrique est endommagée. 4.9.1 Transport du sculpte-haies – La prise de courant n'est pas correctement installée. AVERTISSEMENT ￭ Un contact avec des composants sous tension peut ￭ Au cours du transport, le sculpte-haies risque de se causer une électrocution.

  • Page 70: Rangement

    français 4 Prescriptions de sécurité 4.10 Rangement 4.10.3 Chargeur AVERTISSEMENT 4.10.1 Rangement du sculpte-haies AVERTISSEMENT ￭ Les enfants ne peuvent pas reconnaître et évaluer les dangers d'un chargeur. Les enfants risquent de subir des ￭ Les enfants ne peuvent pas reconnaître et évaluer les blessures graves, voire mortelles.

  • Page 71: Préparatifs Avant L'utilisation Du Sculpte-Haies

    : ► Si ces opérations ne peuvent pas être exécutées : ne pas consulter un revendeur spécialisé STIHL. utiliser le sculpte-haies, mais consulter un revendeur ► Procéder à la maintenance des lames comme décrit spécialisé...

  • Page 72: Diodes Électroluminescentes (Del) Sur Le Chargeur

    La batterie ne se trouve pas dans la plage de températures admissibles. ► Si la DEL clignote de couleur rouge : ne pas utiliser le chargeur, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL. Il y a un dérangement dans le chargeur ou dans la batterie.

  • Page 73: Démontage De La Lame Sculpte-Haies Ou De La Lame Coupe-Herbe

    français 8 Introduction et extraction de la batterie ► Enlever le protège-lames (4). 8 Introduction et extraction de la batterie 7.1.2 Démontage de la lame sculpte-haies ou de la lame coupe-herbe Introduction de la batterie Pour la lame sculpte-haies et la lame coupe-herbe, les procédures de démontage sont les mêmes.

  • Page 74: Mise En Marche Et Arrêt Du Sculpte-Haies

    ► S'il est possible d'enfoncer la gâchette de commande : ne pas utiliser le sculpte-haies, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL. Le bouton poussoir de déverrouillage est défectueux. ► Avec le pouce, pousser le bouton poussoir de déverrouillage en direction des lames et le maintenir.

  • Page 75: Travail Avec Le Sculpte-Haies

    français 11 Travail avec le sculpte-haies ► Abaisser ensuite le sculpte-haies sans couper de 11 Travail avec le sculpte-haies branches. ► Avancer lentement et en restant concentré sur le travail. ► Tailler le buisson en décrivant à nouveau, avec le sculpte- 11.1 Prise en mains et utilisation du sculpte-haies haies, un arc de cercle de bas en haut.

  • Page 76: Transport

    – Le chargeur est conservé dans un local fermé. section 38.3 de l'ONU. – Le chargeur est séparé de la batterie. Pour les prescriptions relatives au transport, voir : – Le chargeur n'est pas suspendu au cordon www.stihl.com/safety-data-sheets. d'alimentation électrique. 0458-708-9621-A...

  • Page 77: Nettoyage

    15.2 Nettoyage des lames ► Porter des gants de travail en matière résistante. ► Arrêter le sculpte-haies et retirer la batterie. ► Pulvériser du produit STIHL dissolvant la résine sur les deux faces des lames. ► Introduire la batterie. ► Faire fonctionner le sculpte-haies pendant 5 secondes.

  • Page 78: Réparation

    ► Affûter les autres tranchants. ► Éliminer la poussière produite au cours de l'affûtage, à l'aide d'un chiffon humide. ► Pulvériser du produit STIHL dissolvant la résine sur les deux faces de la lame coupe-herbe. 0458-708-9621-A...

  • Page 79: Dépannage

    : ne pas utiliser le sculpte-haies, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL. Les couteaux fonctionnent ► Pulvériser du produit STIHL dissolvant la résine sur difficilement. les deux faces des couteaux. ► Si le sculpte-haies ne fonctionne toujours pas à la...

  • Page 80: Élimination Des Dérangements Du Chargeur

    ► Nettoyer les contacts électriques du chargeur. batterie est coupée. ► Introduire la batterie. Il y a un dérangement dans ► Ne pas utiliser le chargeur, mais consulter un le chargeur. revendeur spécialisé STIHL. 0458-708-9621-A...

  • Page 81: Caractéristiques Techniques

    19 Caractéristiques techniques – Intensité du courant de charge : voir la plaque signalétique 19.1 Sculpte-haies STIHL HSA 25 – Plage de températures admissibles pour l'utilisation et le rangement : de + 5 °C à + 40 °C – Batterie autorisée : batterie 5120 –...

  • Page 82: Reach

    EN 60745-2-15, EN 60335-1 et EN 50636-2-94. d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL. Procédure d'évaluation de conformité appliquée Pour obtenir des pièces de rechange d'origine STIHL et des conformément à la Directive 2000/14/CE, Annexe V. accessoires d'origine STIHL, s'adresser à un revendeur spécialisé...

  • Page 83: Remarque Concernant La Conformité Du Chargeur

    à la prise de courant. Ne modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d'adaptateur avec STIHL est tenu de reprendre ces textes mot à mot. des outils électroportatifs avec mise à la terre. Les fiches Les consignes de sécurité...

  • Page 84: Sécurité Des Personnes

    français 23 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs d) Ne pas utiliser le câble électrique à d'autres fins que le doigt sur l'interrupteur ou de le brancher sur la source celles prévues, ne pas utiliser le câble électrique pour de courant lorsque l'outil électroportatif est en porter l'outil électroportatif ou pour l'accrocher et ne pas fonctionnement, peut entraîner des accidents.

  • Page 85: Utilisation Et Emploi Soigneux D'outils Électroportatifs Sans Fil

    français 23 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs 23.6 Utilisation et emploi soigneux d'outils c) Retirer la fiche de la prise de courant et/ou enlever l'accumulateur amovible avant d'effectuer des réglages électroportatifs sans fil sur l'appareil, de changer les outils de travail, ou de a) Ne charger les accumulateurs qu'avec des chargeurs ranger l'outil électroportatif.

  • Page 86: Service Après-Vente

    français 23 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs 23.7 Service après-vente a) Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'outil électroportatif. b) Ne jamais essayer de remettre en état des batteries endommagées.
  • Page 87 8.2 Estrarre la batteria ....... . . 99 19.1 Tagliacespugli STIHL HSA 25.....107 Accendere e spegnere il tagliacespugli .

  • Page 88: Premessa

    STIHL HSA 25 ....... .109...

  • Page 89: Contrassegno Delle Avvertenze Nel Testo

    italiano 3 Sommario Contrassegno delle avvertenze nel testo 3 Sommario PERICOLO L'avvertenza si riferisce a pericoli che comportano gravi Tagliacespugli, batteria e caricabatteria lesioni o la morte. ► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte. AVVERTENZA L’avvertenza rimanda a rischi che possono provocare gravi lesioni o la morte.

  • Page 90: Avvertenze Di Sicurezza

    italiano 4 Avvertenze di sicurezza Simboli 5 Caricabatteria Il caricabatteria carica la batteria. I simboli possono essere applicati sul tagliacespugli, la batteria e il caricabatteria e hanno i seguenti significati: 6 LED I LED indicano lo stato del caricabatteria. Il LED si accende con luce rossa fissa. La batteria non è...

  • Page 91: Impiego Secondo La Destinazione

    4 Avvertenze di sicurezza Impiego secondo la destinazione Indossare occhiali protettivi. Il tagliacespugli STIHL HSA 25 si usa per le seguenti applicazioni: – con un tagliacespugli: taglio di cespugli Non toccare le lame che continuano a girare. – con una lama per erba: taglio di erba Il tagliacespugli non deve essere usato in caso di pioggia.

  • Page 92: Abbigliamento Ed Equipaggiamento

    ► Indossare guanti di lavoro in materiale resistente. droghe. ￭ Se l'utente indossa scarpe inadeguate, rischia di ► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL. scivolare. L'utente può ferirsi. ► Indossare scarpe stabili, chiuse, con suola antiscivolo. 0458-708-9621-A...

  • Page 93: Zona Di Lavoro E Area Circostante

    italiano 4 Avvertenze di sicurezza Zona di lavoro e area circostante 4.5.2 Batteria AVVERTENZA 4.5.1 Tagliacespugli AVVERTENZA ￭ Le persone non autorizzate, i bambini e gli animali potrebbero non riconoscere e non valutare i pericoli della ￭ Le persone estranee, i bambini e gli animali potrebbero batteria.

  • Page 94: Condizioni Di Sicurezza

    ► Non inserire oggetti nelle feritoie del tagliacespugli. temperatura compresa tra i + 5 °C e i + 40 °C. ► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL. ￭ Le persone potrebbero inciampare nel cavo di collegamento Le persone possono rimanere ferite e il caricabatterie potrebbe rimanere danneggiato.

  • Page 95: Caricabatteria

    ► Affilare e sbavare correttamente le lame. ► Se la batteria ha un odore inconsueto oppure emette fumo: Non utilizzarla e tenerla lontana da sostanze ► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL. infiammabili. 4.6.3 Batteria ► Se la batteria si incendia: Spegnere l'incendio nella batteria con un estintore oppure acqua.

  • Page 96: Impiego

    L'utente può ► Terminare il lavoro, togliere la batteria e rivolgersi ad un inciampare, cadere e ferirsi gravemente. rivenditore STIHL. ► Lavorare con calma e concentrati. ￭ Durante il lavoro si possono produrre vibrazioni attraverso ► Se le condizioni di luminosità e di visibilità sono scarse: il tagliacespugli.

  • Page 97: Carica

    italiano 4 Avvertenze di sicurezza Carica Trasporto AVVERTENZA 4.9.1 Trasportare il tagliacespugli AVVERTENZA Il contatto con componenti conduttori può essere provocato dalle seguenti cause: ￭ Durante il trasporto il tagliacespugli può ribaltarsi o – Il cavo di collegamento è danneggiato. muoversi.

  • Page 98: Conservazione

    italiano 4 Avvertenze di sicurezza 4.10 Conservazione 4.10.3 Caricabatteria AVVERTENZA 4.10.1 Conservare il tagliacespugli AVVERTENZA ￭ I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti da un caricabatteria. I bambini ￭ I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e sono esposti al rischio di gravi lesioni o morte.

  • Page 99: Preparare Il Tagliacespugli

    ► Controllare gli elementi di comando, @ 10.1. Rivolgersi ad un rivenditore STIHL. ► Se non è possibile eseguire queste operazioni: Non usare il tagliacespugli e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. ► Sottoporre le lame a manutenzione esattamente come descritto sulle istruzioni per l'uso.

  • Page 100: Led Sul Caricabatteria

    ► Spingere la protezione di guida sul riparo lame fino a ► Se il LED rosso lampeggia: non usare il caricabatteria e coprire l'intera lama. rivolgersi ad un rivenditore STIHL. Nel caricabatteria o nella batteria è presente un guasto. 0458-708-9621-A...

  • Page 101: Inserire E Togliere La Batteria

    italiano 8 Inserire e togliere la batteria Estrarre la batteria ► Sistemare il tagliacespugli su una superficie piana. ► Tenere una mano davanti al vano batteria di modo che la batteria (2) non cada. ► Premere entrambe le leve di bloccaggio (1). La lama del tagliacespugli (2) o la lama per erba (2) è...

  • Page 102: Spegnere Il Tagliacespugli

    10 Controllare il tagliacespugli Spegnere il tagliacespugli ► Se dopo ca. 1 secondo le lame continuano a girare: Togliere la batteria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. ► Rilasciare leva di comando e il cursore di sblocco. Il tagliacespugli è difettoso.

  • Page 103: Taglio D'erba

    italiano 12 Dopo il lavoro ► Guidare il tagliacespugli sull’erba all’altezza di taglio desiderata. 12 Dopo il lavoro 12.1 Dopo il lavoro ► Spegnere il tagliacespugli ed estrarre la batteria. 0 - 10° ► Se il tagliacespugli è bagnato: lasciare asciugare il tagliacespugli.

  • Page 104: Conservazione

    15.2 Pulire le lame – Il tagliacespugli è pulito e asciutto. ► Spegnere il tagliacespugli ed estrarre la batteria. ► Spruzzare su entrambi i lati della lama l’antiresina STIHL. 14.2 Conservare la batteria ► Introdurre la batteria. ► Conservare la batteria in modo tale da soddisfare le ►...

  • Page 105: Manutenzione

    ► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL. 16.1 Affilatura delle lame Lama per erba Tagliacespugli STIHL raccomanda di fare affilare le lame per erba da un rivenditore STIHL. STIHL raccomanda di fare affilare il tagliacespugli da un rivenditore STIHL.

  • Page 106: Riparazione

    17 Riparazione ► Accendere il tagliacespugli per 5 secondi. Le lame si muovono. L’antiresina STIHL si distribuisce uniformemente. ► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL. 17 Riparazione 17.1 Riparare tagliacespugli, batteria e caricabatteria L’utente non può effettuare autonomamente la riparazione del tagliacespugli, della lama, della batteria e del caricabatteria.

  • Page 107: Eliminazione Dei Guasti

    ► Introdurre la batteria. ► Accendere il tagliacespugli. ► Se il tagliacespugli non parte quando si accende: Non usare il tagliacespugli e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. Le lame non si muovono ► Spruzzare su entrambi i lati della lama l’antiresina agevolmente.

  • Page 108: Eliminazione Dei Guasti Del Caricabatteria

    ► Estrarre la batteria. carica. con luce rossa. caricabatteria e batteria è ► Pulire i contatti elettrici sul caricabatteria. interrotto. ► Introdurre la batteria. Nel caricabatteria è ► non usare il caricabatteria e rivolgersi ad un presente un guasto. rivenditore STIHL. 0458-708-9621-A...

  • Page 109: Dati Tecnici

    19.1 Tagliacespugli STIHL HSA 25 conservazione: da + 5 °C a + 40 °C – Batteria ammessa: Batteria 5120 I tempi di carica sono indicati in www.stihl.com/charging- – Peso senza lama e senza batteria: 0,6 kg times. La durata della batteria è indicata all’indirizzo 19.5 Valori acustici e vibratori...

  • Page 110: Reach

    STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali STIHL e accessori originali STIHL. – Livello di potenza acustica misurato: 78 dB(A) I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono – Livello di potenza acustica garantito: 80 dB(A) disponibili presso i rivenditori STIHL.

  • Page 111: Indicazione Sulla Conformità Del Caricabatteria

    La Dichiarazione di conformità CE completa è disponibile c) Durante l’uso dell’attrezzo elettrico tenere lontani bambini presso l’azienda ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstraße e altre persone. In caso di distrazione, si può perdere il 115, 71336 Waiblingen, Deutschland.

  • Page 112: Sicurezza Delle Persone

    italiano 23 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici 23.4 Sicurezza delle persone Agire con una ridotta soglia di attenzione anche solo per una frazione di secondo può comportare gravi a) È richiesta la massima prudenza, prestare attenzione a conseguenze. ciò...

  • Page 113: Impiego E Trattamento Dell'attrezzo A Batteria

    italiano 23 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici 23.7 Assistenza h) Mantenere le impugnature e le zone di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Se scivolose, le a) Fare riparare l’attrezzo elettrico solo da tecnici impugnature e le zone di presa impediscono un utilizzo e specializzati e solo con ricambi originali.
  • Page 114 Struikschaar inschakelen en uitschakelen ..126 19.1 Struikschaar STIHL HSA 25..... . .134 Op deze handleiding rust auteursrecht.

  • Page 115: Voorwoord

    STIHL product. STIHL HSA 25 ........136 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen.

  • Page 116: Aanduiding Van De Waarschuwingen In De Tekst

    Nederlands 3 Overzicht Aanduiding van de waarschuwingen in de tekst 3 Overzicht GEVAAR De aanwijzing duidt op gevaren die leiden tot ernstig letsel Struikschaar, accu en acculader of zelfs tot de dood. ► De genoemde maatregelen kunnen ernstig letsel of de dood voorkomen.

  • Page 117: Struikmes En Grasmes

    Nederlands 4 Veiligheidsinstructies Pictogrammen 5 Acculader De acculader laadt de accu. De pictogrammen kunnen op de struikschaar, de accu en de acculader staan en hebben de volgende betekenis: 6 Leds De leds geven de status van de acculader weer. De led brandt rood. De temperatuur van de accu ligt niet in het toelaatbare temperatuurbereik.

  • Page 118: Gebruik Conform De Voorschriften

    Nederlands 4 Veiligheidsinstructies Gebruik conform de voorschriften Veiligheidsbril dragen. De struikschaar STIHL HSA 25 dient voor de volgende werkzaamheden: – met een struikmes: knippen van struiken Nalopende messen niet aanraken. – met een grasmes: maaien van gras De struikschaar mag niet worden gebruikt bij regen.

  • Page 119: Kleding En Uitrusting

    ￭ Tijdens de werkzaamheden kan de gebruiker in contact – De gebruiker is geïnstrueerd door een komen met de bewegende messen. De gebruiker kan STIHL dealer of een hiertoe bevoegd hierdoor ernstig letsel oplopen. persoon, voordat deze voor de eerste ►...

  • Page 120: Werkgebied En -Omgeving

    Nederlands 4 Veiligheidsinstructies ￭ Tijdens de reinigings- of onderhoudswerkzaamheden kan ￭ Elektrische componenten van de struikschaar kunnen de gebruiker in contact komen met de messen. De vonken veroorzaken. Vonken kunnen in licht ontvlambare gebruiker kan letsel oplopen. of een explosieve omgeving brand en explosies veroorzaken.

  • Page 121: Veilige Staat

    ► Acculader niet zonder toezicht laten. – De struikschaar of het grasmes is correct gemonteerd. ► Zorg ervoor dat kinderen niet met de – Alleen origineel STIHL toebehoren voor deze struikschaar acculader kunnen spelen. is gemonteerd. ￭ De acculader is niet waterdicht. Als er in de regen of in –...
  • Page 122 ► Als één en ander niet duidelijk is: verzoeken wij u contact op te nemen met een STIHL dealer. ► Als de accu een ongewone geur afgeeft of rookt: de accu niet gebruiken en weghouden van brandbare stoffen.

  • Page 123: Werken

    ► De werkzaamheden beëindigen, accu wegnemen en ► Struikschaar alleen bedienen. contact opnemen met een STIHL dealer. ► Op obstakels letten. ￭ Tijdens de werkzaamheden kan de struikschaar trillingen ► Staand op de grond werken en het evenwicht veroorzaken.

  • Page 124: Laden

    Nederlands 4 Veiligheidsinstructies ￭ Als de schakelhendel wordt losgelaten zullen de messen ￭ Tijdens het laden kan een verkeerde netspanning of een nog ca. 1 seconde verder bewegen. De bewegende verkeerde netfrequentie leiden tot overspanning in de messen kunnen persoonlijk letsel veroorzaken. Personen acculader.

  • Page 125: Opslaan

    Nederlands 4 Veiligheidsinstructies 4.9.2 Accu 4.10.2 Accu WAARSCHUWING WAARSCHUWING ￭ De accu is niet beschermd tegen alle invloeden van ￭ Kinderen kunnen de gevaren van de accu niet herkennen buitenaf. Als de accu aan bepaalde invloeden van en ook niet inschatten. Kinderen kunnen ernstig letsel buitenaf wordt blootgesteld, kan de accu worden oplopen.

  • Page 126: Reinigen, Onderhouden En Repareren

    ► Als aan de struikschaar, de accu of de acculader laadtijd. De laadtijd staat onder www.stihl.com/charging- onderhouds- of reparatiewerkzaamheden moeten times weergegeven. worden uitgevoerd: contact opnemen met een STIHL Als de netstekker op een contactdoos is dealer. aangesloten en de accu in de acculader ►...

  • Page 127: Struikschaar Monteren

    7 Struikschaar monteren automatisch. Als de accu volledig is ► Als de led rood knippert: de acculader niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer. opgeladen brandt de rechterled op de In de acculader of de accu zit een storing.

  • Page 128: Accu Aanbrengen En Wegnemen

    Nederlands 8 Accu aanbrengen en wegnemen Accu wegnemen ► Struikschaar op een vlakke ondergrond plaatsen. ► Een hand zo voor de accuschacht houden dat de accu (2) er niet kan uitvallen. ► Beide blokkeerhendels (1) indrukken. Het struikmes (2) of het grasmes (2) is ontgrendeld. ►...

  • Page 129: Struikschaar Uitschakelen

    De messen blijven na ca. 1 seconde stilstaan. Struikschaar uitschakelen ► Als de messen na ca. 1 seconde nog bewegen: de accu eruit nemen en contact opnemen met een STIHL dealer. ► Schakelhendel en deblokkeringsschuif loslaten. De struikschaar is defect.

  • Page 130: Gras Knippen

    Nederlands 12 Na de werkzaamheden ► De struikschaar op de gewenste maaihoogte door het gras geleiden. 12 Na de werkzaamheden 12.1 Na de werkzaamheden ► De struikschaar uitschakelen en de accu eruit nemen. 0 - 10° ► Als de struikschaar nat is: de struikschaar laten drogen. ►...

  • Page 131: Opslaan

    – De accu bevindt zich buiten het bereik van kinderen. ► Struikschaar 5 seconden inschakelen. – De accu is schoon en droog. De messen bewegen. Het STIHL harsoplosmiddel – De accu bevindt zich in een gesloten ruimte. verdeelt zich gelijkmatig.

  • Page 132: Onderhoud

    ► Als er onduidelijkheden zijn: contact opnemen met een 16.1 Messen slijpen STIHL dealer. Grasmessen Struikschaarmessen STIHL adviseert, de grasmessen door een STIHL dealer te STIHL adviseert de struikschaarmessen door een laten aanscherpen/slijpen. STIHL dealer te laten aanscherpen/slijpen. WAARSCHUWING WAARSCHUWING De zaagtanden van de messen zijn scherp.

  • Page 133: Repareren

    ► Als de accu defect of beschadigd is: de accu vervangen. ► Als de acculader defect of beschadigd is: de acculader vervangen. ► Als de aansluitkabel defect of beschadigd is: de acculader niet gebruiken en de aansluitkabel door een STIHL dealer laten vervangen. 0458-708-9621-A...

  • Page 134: Storingen Opheffen

    ► Accu aanbrengen. ► Struikschaar inschakelen. ► Als de struikschaar nog steeds bij het inschakelen niet aanloopt: de struikschaar niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer. De mesbalk/messen ► De messen aan beide zijden inspuiten met loopt/lopen zwaar.

  • Page 135: Storingen In De Acculader Opheffen

    ► De accu wegnemen en opnieuw aanbrengen. rood. zit een storing. ► Als 1 led op de acculader nog steeds rood knippert: Acculader niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer. 18.2 Storingen in de acculader opheffen Storing Led op acculader Oorzaak...

  • Page 136: Technische Gegevens

    – Nominaal vermogen: zie typeplaatje 19 Technische gegevens – Laadstroom: zie typeplaatje – Toelaatbaar temperatuurbereik voor gebruik en opslag: 19.1 Struikschaar STIHL HSA 25 + 5 °C tot + 40 °C – Vrijgegeven accu: Accu 5120 De laadtijden zijn onder www.stihl.com/charging-times –...

  • Page 137: Reach

    – Gemeten geluidvermogensniveau: 78 dB(A) – Gegarandeerd geluidvermogensniveau: 80 dB(A) 21 Milieuverantwoord afvoeren De technische documentatie wordt bij de productgoedkeuring van ANDREAS STIHL AG & Co. KG 21.1 Struikschaar, accu en acculader bewaard. milieuverantwoord afvoeren Het productiejaar, het productieland en het machinenummer staan vermeld op de struikschaar.

  • Page 138: Opmerking Conformiteit Acculader Voor

    De complete EG-conformiteitsverklaring is bij de firma c) Kinderen en andere personen tijdens het werken met ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstraße 115, elektrisch gereedschap op afstand houden. Als de 71336 Waiblingen, Duitsland verkrijgbaar. aandacht wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen.

  • Page 139: Veiligheid Van Personen

    Nederlands 23 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen bewegende delen van het apparaat. Beschadigde of in de e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg voor war geraakte kabels verhogen de kans op een elektrische een stabiele houding en bewaar altijd het evenwicht. schok.

  • Page 140: Gebruik En Behandeling Van Het Accugereedschap

    Nederlands 23 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen die de instructies niet hebben gelezen. Elektrisch c) De niet-gebruikte accu uit de buurt houden van gereedschap is gevaarlijk als dit door onervaren personen paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of wordt gebruikt. andere kleine metalen voorwerpen waarmee de contacten kunnen worden overbrugd.
  • Page 141 Nederlands 23 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 0458-708-9621-A...
  • Page 142 Nederlands 23 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 0458-708-9621-A...
  • Page 144 0458-708-9621-A INT1 DGFIn www.stihl.com *04587089621A* 0458-708-9621-A...

Ce manuel est également adapté pour:

Hsa 26

Table des Matières