Télécharger
Partager
Imprimer la page
MQ Multiquip Mikasa MVH408DZ Manuel D'utilisation Et De Pièces
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MQ Multiquip Manuels
  4. Équipement de construction
  5. Mikasa MVH408DZ
  6. Manuel d'utilisation et de pièces

MQ Multiquip Mikasa MVH408DZ Manuel D'utilisation Et De Pièces

Masquer les pouces Voir aussi pour Mikasa MVH408DZ:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES
SÉRIES
MODÈLE MVH408DZ
REVERSIBLE PLATE COMPACTOR
(HATZ 1B50T-9-166 MOTEUR DIESEL)
Révision nº 2 (03/08/2016)
Pour la dernière révision de
cette publication, visitez notre
site Web à : www.multiquip.com
CE MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L'ÉQUIPEMENT EN TOUT TEMPS.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour MQ Multiquip Mikasa MVH408DZ

Sommaire des Matières pour MQ Multiquip Mikasa MVH408DZ

  • Page 1 MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES SÉRIES MODÈLE MVH408DZ REVERSIBLE PLATE COMPACTOR (HATZ 1B50T-9-166 MOTEUR DIESEL) Révision nº 2 (03/08/2016) Pour la dernière révision de cette publication, visitez notre site Web à : www.multiquip.com CE MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L'ÉQUIPEMENT EN TOUT TEMPS.
  • Page 2 AVERTISSEMENT AU TITRE DE LA PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT CALIFORNIE - Avertissement pour la proposition 65 Le gaz d’échappement de moteur diesel et certains de ses composants sont reconnus dans l'État de la Californie comme cancérogènes et responsables d'anomalies congénitales et d'autres pathologies du système reproductif.
  • Page 3 REMARQUES PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)— PAGE 3...
  • Page 4 TABLE DES MATIÈRES MVH408DZ Plaque Schémas des composants du moteur Hatz 1B50 vibrante réversible Ensemble des pièces de rechange Avertissement Proposition 65 ........2 du moteur ............54-55 Table des matières ..........4 Ensemble des accessoires ....... 56-57 Procédures pour commander des pièces ....5 Ensemble du carter ..........
  • Page 5 PROCÉDURES POUR COMMANDER LES PIÈCES Commander des pièces n’a jamais été aussi simple Choisir à partir des ces trois options : Date d’entrée : 1er janvier 2006 Meilleure Commande par Internet (Détaillant seulement) : offre! Si vous avez un compte MQ, envoyez-nous un Commande des pièces oen ligne en utilisant le site web courriel à...
  • Page 6 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Ne pas utiliser ou réparer l’équipement avant de lire tout Les risques éventuels liés au fonctionnement de cet le manuel. Des consignes de sécurité doivent être équipement seront cités avec des symboles de danger qui respectées en tout temps lors de l’utilisation peuvent apparaître dans tout ce manuel en même temps de cet équipement.
  • Page 7 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ SÉCURITÉ GÉNÉRALE AVIS ATTENTION  Cet équipement devrait être utilisé uniquement par du personnel formé, qualifi é et âgé de plus de 18 ans.  NE JAMAIS utiliser cet équipement sans vêtements de protection adéquats, lunettes incassables, protection des ...
  • Page 8 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ SÉCURITÉ DU COMPACTEUR AVERTISSEMENT  NE PAS mettre les mains ou les doigts à l'intérieur DANGER du compartiment moteur alors que le moteur est en  NE JAMAIS utiliser l’équipement dans une marche. atmosphère explosive ou près de matières ...
  • Page 9 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ SÉCURITÉ DU CARBURANT SÉCURITÉ DE LA BATTERIE (DÉMARREUR ÉLECTRIQUE UNIQUEMENT) DANGER DANGER  NE PAS ajouter de carburant au matériel s'il est placé  NE PAS FAIRE tomber la batterie, il est possible qu’elle à l'intérieur de la plate-forme d'un camion avec doublure explose.
  • Page 10 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ SÉCURITÉ LORS DU TRANSPORT  Lorsque le cycle de vie de cet équipement est terminé, retirer la batterie et l'apporter à l'installation appropriée ATTENTION pour la valorisation du plomb. Utilisez des mesures de sécurité lors de la manipulation des batteries contenant ...
  • Page 11 CARACTÉRISTIQUES Tableau 1. Spécifications MVH408DZ Force centrifuge 12 365 lbf (55 kN) Fréquence de vibration 4400 vpm (73 Hz) Vitesse de déplacement maximum 79 pi/min (24 m/min) Taille de la plaque (L x l) 19,68 x 35,43 po. (500 x 900 mm) Taille de la plaque (L x l) avec les plaques d'extension 25,59 x 35,43 po (650 x 900 mm) Max.
  • Page 12 DIMENSIONS POSITION DE RANGEMENT POSITION DE TRAVAIL PLAQUE D'EXTENSION (OPTION) Figure 1. Dimensions Tableau 3. Dimensions REF. DES PO (MM) 19,68 (500) 25,59 (650) 36,61 (930) 47,64 (1210) 53,54 (1360) 35,43 (900) 62,01 (1575) PAGE 12 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 13 INFORMATION GÉNÉRALE DÉFINITION DE PLAQUE VIBRANTE FRÉQUENCE/VITESSE La Mikasa MVH408DZ est une plaque vibrante réversible, La plaque vibrante de la plaque vibrante produit une conçue pour le compactage efficace du sable, de la fréquence de vibration de 4400 VPM (vibrations par terre et des sols cohésifs.
  • Page 14 COMPOSANTS N/S B1351 ET MOINS N/S B1352 ET PLUS N/S B1351 ET MOINS NEUTRE MARCHE ARRIÈRE MARCHE AVANT (POSITION DE RANGEMENT) (POSITION DE FONCTIONNEMENT) Figure 2. Composants de la plaque vibrante PAGE 14 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 15 COMPOSANTS La Figure 2 indique l'emplacement des commandes et des 9. Plaque vibrante — Une plaque ouverte plane faite composants de base de la plaque vibrante MVH408DZ. La en construction de fonte durable utilisée dans le compactage de sols. fonction de chaque contrôle est décrite ci-bas : 1.
  • Page 16 MOTEUR DE BASE Figure 3. Commande et composants du moteur ENTRETIEN INITIAL pour déterminer si l'huile du moteur est basse. Si basse, ajoutez de l'huile comme nécessaire. Le moteur (Figure 3) doit être bien lubrifié et rempli de carburant 6. Supports du moteur - Fixez ces supports de moteur avant d'être mis en marche.
  • Page 17 INSPECTION AVANT DE DÉMARRER DANGER 1. Lisez toutes les directives sur les mesures de sécurité CARBURANT EXPLOSIF! au début de ce manuel. Les carburants sont extrêmement 2. Nettoyer la plaque vibrante, en enlevant les saletés inflammables et peuvent être dangereux et poussières, notamment sur l'admission d'air de en cas de mauvaise manipulation.
  • Page 18 INSPECTION DÉMONTAGE DU COUVERCLE DE COURROIE TENSION DE COURROIE TRAPÉZOÏDALE TRAPÉZOÏDALE La tension de la courroie trapézoïdale est correcte si la Pour inspecter la courroie trapézoïdale, enlevez les boulons courroie trapézoïdale se plie de 10 à 15 mm (Figure 8) fixant le couvercle de courroie au cadre comme indiqué...
  • Page 19 INSPECTION POIGNÉE DE GUIDON La hauteur de la poignée de guidon peut être réglée pour faciliter l'utilisation. Réglez la hauteur de poignée de la façon suivante. Consultez la Figure 10. 1. Desserrez l'écrou à oreilles. 2. Tournez la poignée dans le sens horaire pour soulever la poignée et dans le sens anti-horaire pour abaisser la poignée.
  • Page 20 DÉMARRAGE ATTENTION DIESEL ENGINE TACH &HOUR METER DIESEL ENGINE TACH &HOUR METER NE PAS tenter de faire fonctionner la plaque vibrante tant que les sections Sécurité, Information générales et Inspection de ce manuel n'ont pas été lues et bien comprises. «...
  • Page 21 DÉMARRAGE Démarrage manuel 1. Insérez la clé dans la contact. 2. Déplacez le levier accélérateur (Figure 11) à la position ralenti. 3. Tournez la clé à la position « Run » (Figure 12). Le signal sonore retentit. 4. Une fois que «HA» est affiché sur l'horo/tachymètre, l'affichage changera immédiatement à...
  • Page 22 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT Arrière Neutre ATTENTION TOUJOURS suivre toutes les règles de sécurité indiquées à la section Sécurité de ce manuel avant de faire fonctionner Avant la plaque vibrante. Gardez la zone de travail exempte de débris et d'autres objets pouvant causer des blessures aux Levier de personnes ou des dommages à...
  • Page 23 FONCTIONNEMENT 3. Tournez la clé à la position « Stop » (Figure 20). Le ARRÊT DU MOTEUR signal sonore s'arrêtera. Arrêt normal 1. Mettez le levier d'accélérateur en position ralenti (Figure 18) et faites fonctionner le moteur pendant trois minutes à basse vitesse. Position de fonctionnement Position...
  • Page 24 ENTRETIEN Propreté générale ENTRETIEN GÉNÉRAL Nettoyez la plaque vibrante tous les jours. Enlevez tous Les pratiques d'entretien général sont essentielles les dépôts de poussière et de débris (boue, argile, etc.). pour la performance et la durée de vie de votre plaque. Si la plaque vibrante est nettoyée à...
  • Page 25 ENTRETIEN Pour vous assurer que votre plaque vibrante est toujours en bon état de fonctionnement avant de l'utiliser, faites une inspection d'entretien conformément au Tableau 5 et au Tableau 6. ENTRETIEN DU MOTEUR Effectuez l'entretien du moteur comme indiqué dans le Tableau 5.
  • Page 26 ENTRETIEN COUPLE DE SERRAGE INSPECTION DE LA MACHINE Voir le Tableau 7 ci-dessous (couple de serrage) pour le Effectuez l'inspection de la machine comme indiqué resserrage des écrous et des boulons. dans le Tableau 6. Tableau 7. Couple de serrage (diamètre en po kg/cm) Tableau 6.
  • Page 27 ENTRETIEN Verrou Aspiration de poussière Figure 23. Verrouiller le bac à poussière HUILE MOTEUR AVIS Videz l'huile à moteur lorsqu'elle est chaude. Figure 21. Filtre à air cyclonique AVIS 1. Enlevez le boulon de vidange d'huile (Figure 24) et la rondelle d'étanchéité...
  • Page 28 ENTRETIEN 6. Une fois que l'huile est vidangée, raccorder le flexible hydraulique à nouveau au cylindre du côté vibrateur. 7. Avec le levier de commande de direction dans la position la plus en avant, fixez le cadre protecteur avec une corde pour l'immobiliser (Figure 27). Drain d’huile de moteur (écrou de drain) Position en avant toute...
  • Page 29 ENTRETIEN COURROIE TRAPÉZOÏDALE AVIS Examinez visuellement la courroie trapézoïdale (Figure Si une vieille batterie est utilisée, même lorsque le 28) et déterminez si elle comporte de minuscules fissures, vérificateur de la batterie n'est pas allumé (indiquant est effilochée, a des morceaux de caoutchouc manquants, une charge faible), le démarreur cellulaire pourrait ne s'écaille ou est autrement endommagée.
  • Page 30 ENTRETIEN STOCKAGE 3. Faites glisser la barre vers le haut des encoches pour faciliter l'accès à la batterie et serrez les boulons. 1. Laver la saleté et la terre de chaque pièce avec de l'eau. 4. Retirez les écrous et enlevez le support de la batterie Pendant le lavage, ne pas laisser l'eau éclabousser (Figure 32).
  • Page 31 DÉPANNAGE (PLAQUE VIBRANTE) Dépannage (plaque vibrante) Symptôme Problème possible Solution L'embrayage patine? Ajustez ou changez l'embrayage. Réglez ou changez la courroie La courroie trapézoïdale patine? trapézoïdale. Quantité d'huile excessive dans le Remplissez jusqu'au niveau correct. vibrateur? Vérifi ez s'il y a des pièces Déplacement lent et vibration Problèmes avec les composantes internes défectueuses dans l'assemblage du...
  • Page 32 DÉPANNAGE (MOTEUR) Dépannage (moteur) Symptôme Problème possible Solution Pas de carburant qui atteint la pompe à Ajouter carburant. Vérifi ez le système de carburant injection? entier. Pompe à carburant défectueuse? Remplacez la pompe à carburant. Remplacez le fi ltre de carburant et nettoyer le Filtre à...
  • Page 33 DÉPANNAGE (MOTEUR) Dépannage (moteur) - suite Symptôme Problème possible Solution Filtre à air bloqué? Nettoyer ou remplacer le fi ltre à air. Sortie de puissance du moteur faible Ajuster les vannes selon la spécifi cation du et faible vitesse, fumée noire de Jeu des soupapes incorrect? moteur.
  • Page 34 EXPLICATION DES CODES DANS LA COLONNE REMARQUES QTÉ. Colonne La section suivante explique les différents symboles et remarques utilisés dans la section Pièces de ce manuel. Numéros utilisés — La quantité d'articles peut être Utilisez les numéros de soutien fi gurant sur la couverture indiquée par un nombre, une saisie vide ou A/R.
  • Page 35 PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ AVEC MOTEUR DIESEL 1B50 1 à 3 unités Qté. Description 4....939010260....AMORTISSEUR 4....939010010....AMORTISSEUR 2....070200463....COURROIE TRAPÉZOÏDALE HDPF-5460 1....50384401....INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE AVEC CLÉS 3....50404900....CLÉ, INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE 3....01542703....ENS. DU FILTRE D'ASPIRATION D'HUILE 3....01635210....FILTRE À CARBURANT 1....01919702....FILTRE À CARBURANT 3....50484100....ÉLÉMENT DU FILTRE À...
  • Page 36 ENS. DE LA PLAQUE VIBRANTE OPTION PAGE 36 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 37 ENS. DE LA PLAQUE VIBRANTE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 468121200 PLAQUE VIBRANTE 465460670 JAUGE D'HUILE 953402930 GARNITURE EN CUIVRE 953400270 BOUCHON 953405260 GARNITURE 939010260 AMORTISSEUR 020316130 ÉCROU M16 030216400 RONDELLE, FREIN M16 001221635 BOULON 16X35 030216400 RONDELLE, FREIN M16 001221830 BOULON 18X30 58407...
  • Page 38 ENS. DE VIBRATEUR PAGE 38 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 39 ENS. DE VIBRATEUR NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 047920120 ROULEMENT À ROULEAUX 457212410 ARBRE ROTATIF, ENTRAÎNEMENT 951405370 CLÉ 15X10X39 456327150 ENGRENAGE, ENTRAÎNEMENT 080200550 BAGUE DE BUTÉE 468352210 ROTATEUR EXCENTRIQUE 009120301 BOULON À TÊTE CREUSE 16X40 060105030 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ D'HUILE 456337670 ARBRE ROTATIF, ENTRAÎNÉ...
  • Page 40 ENS. DE LA BASE ET DU MOTEUR BASE AND ENGINE (HATZ:1B50) Voir « Dispositif électrique (HATZ:1B50)” Pièces du câble d'accélération pour le côté moteur PAGE 40 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 41 ENS. DE LA BASE ET DU MOTEUR NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 468121250 BASE 918401100 ENS. DU MOTEUR 1B50T-9-166 HATZ 012010030 BOULON 10X30 ..........4....REMPLACE N/P 001221030 030210250 RONDELLE, FREIN M10 031110160 RONDELLE, FREIN M10 468352230 COUVERCLE DE COURROIE, ENTRÉE 009120416 BOULON À...
  • Page 42 ENS. DE LA BASE ET DU MOTEUR (SUITE) BASE AND ENGINE (HATZ:1B50) Voir « Dispositif électrique (HATZ:1B50)” Pièces du câble d'accélération pour le côté moteur PAGE 42 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 43 ENS. DE LA BASE ET DU MOTEUR (SUITE) NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 022710607 ÉCROU NYLON M6 467352720 SUPPORT DE FILTRE 011208025 BOULON 8X25 ..........4....REMPLACE N/P 001220825 030208200 RONDELLE, FREIN M8 467467580 PLAQUE, SUPPORT DE FILTRE 465459670 VIDANGE D'HUILE DH50001600 JOINT A 22X27 468352160...
  • Page 44 ENS. DU DISPOSITIF ÉLECTRIQUE (BLANC) (ROUGE) (NOIR) BLANC 26 25 ROUGE NOIR Vers le moteur VERT (mise à la terre) (-) NOIR (+) ROUGE Moteur Moteur (Démarrage du moteur) BLANC VERT BLANC NOIR NOIR PAGE 44 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 45 ENS. DU DISPOSITIF ÉLECTRIQUE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 467218920 SUPPORT BATTERIE 456447590 PLAQUE DE CAOUTCHOUC 456447600 PLAQUE DE CAOUTCHOUC 012210020 BOULON 10X20 ..........2....REMPLACE N/P 001221020 030210250 RONDELLE, FREIN M10 464343740 SUPPORT, BATTERIE 469467170 BOULON, BATTERIE 022710809 ÉCROU EN NYLON M8 0401450080 RONDELLE, PLATE M8 ........2....REMPLACE N/P 031108160 955301030...
  • Page 46 ENS. DU DISPOSITIF ÉLECTRIQUE (SUITE) (BLANC) (ROUGE) (NOIR) BLANC 26 25 ROUGE NOIR Vers le moteur VERT (mise à la terre) (-) NOIR (+) ROUGE Moteur Moteur (Démarrage du moteur) BLANC VERT BLANC NOIR NOIR PAGE 46 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 47 ENS. DU DISPOSITIF ÉLECTRIQUE (SUITE) NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 467352050 PANNEAU, COUVERCLE ARRIÈRE 009110062 VIS À TÊTE CREUSE 6X20 952404470 RONDELLE, FREIN M6 ........4....REMPLACE N/P 031106100 030206150 RONDELLE PLATE M6 022710607 ÉCROU NYLON M6 50384401 INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE A VEC CLÉS ............1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ 75A$ 50404900...
  • Page 48 ENS. DE COMMANDE N/S B1351 N/S B1352 ET MOINS ET PLUS 72-2 73-2 74-2 73-2 9 10 REMARQUES: UTILISÉ SUR N/S B1351 ET MOINS PAGE 48 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 49 ENS. DE COMMANDE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 467351950 SUPPORT DE POIGNÉE (D) 467351960 SUPPORT DE POIGNÉE (G) 012212035 BOULON 12x35 ..........4....REMPLACE N/P 001221235 030212300 RONDELLE, FREIN M12 031112230 RONDELLE, FREIN M12 456336400 RACCORDEMENT EN CAOUTCHOUC 456449940 AMORTISSEUR 025306016 GOUPILLE À...
  • Page 50 ENS. DE COMMANDE (SUITE) N/S B1351 N/S B1352 ET MOINS ET PLUS 72-2 73-2 74-2 73-2 9 10 REMARQUES: UTILISÉ SUR N/S B1351 ET MOINS PAGE 50 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 51 ENS. DE COMMANDE (SUITE) NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 954003110 TUYAU D'HUILE 458451630 BOUCHON DU RENIFLARD 959021813 TUBE EN SPIRALE 464216630 LEVIER DE DÉPLACEMENT, DROITE .....1....N/S 1351 ET MOINS 464216820 LEVIER DE DÉPLACEMENT, DROITE .....1....N/S 1352 ET PLUS 464216830 LEVIER DE DÉPLACEMENT, GAUCHE ...1....N/S 1352 ET PLUS 464457400...
  • Page 52 ENS. PLAQUE SIGNALÉTIQUE ET DÉCAL. PAGE 52 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 53 ENS. PLAQUE SIGNALÉTIQUE ET DÉCAL. NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 920204580 DECAL, ACCÉLÉRATION COMPLÈTE 920203330 ÉTIQUETTE DE PROTECTION AUDITIVE 920211060 DÉCAL, LEVIER AVERTISSEMENT 920211090 DÉCAL, HUILE SHELL TELLUS 32 920201950 DÉCAL, HUILE SAE 10W-30 920106760 DÉCAL, ARRÊT-ROULER-DÉMARRER 920214200 DÉCAL, ATTENTION CYCLONE 920214100 DÉCAL, AVERTISSEUR INCENDIE E/G...
  • Page 54 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE KIT DE PIÈCES DE RECHANGE PAGE 54 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 55 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE KIT DE PIÈCES DE RECHANGE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 01940002 ENS. DE JOINTS, CULASSE 01679303 ENS. DE JOINTS, CARTER 01679400 KIT DE MAINTENANCE 02265600 KIT DE FILTRE/INT. LÉGER 02268200 KIT DE FILTRE/INT. MED. 02269300 KIT DE FILTRE/INT.
  • Page 56 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DES ACCESSOIRES ˚F ˚C OIL: SAE... 0.1 mm 0.004 " 8 - 15 LOCTITE LOCTITE 574 LOCTITE 601 ACTIVATEUR N ADHÉSIF LOCTITE 221 LOCTITE 648 TECHNIQUE 8058 TEROSON NETTOYANT LOCTITE 407 TEROSTAT 63 TECHNIQUE PÂTE HAUTE FETT HAUTE SCELLANT TEMPÉRATURE...
  • Page 57 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DES ACCESSOIRES NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223001 LOCTITE ACTIVATEUR N 50223101 LOCTITE 574 50223200 LOCTITE 601 50223300 LOCTITE 221 50223400 LOCTITE 648 50223800 ADHÉSIF TECHNIQUE 8058 50223900 NETTOYANT TECHNIQUE 50256501 LOCTITE IS 407 70018944 TEROSON TEROSTAT 63 50283004...
  • Page 58 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU CARTER PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ ※35 NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 58 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 59 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU CARTER NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223300 LOCTITE 221 70018944 TEROSON TEROSTAT 63 01946500 ENS. DU CARTER ..........1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ CARTER ............1....NON VENDU SÉPARÉMENT BOUCHON ................NON VENDU SÉPARÉMENT 04141600 FEUILLE DE COUVERTURE 40002600 RIVET AVEUGLE 01336410...
  • Page 60 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE VILEBREQUIN NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 60 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 61 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE VILEBREQUIN NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50529700 COUVERCLE 50481400 DISQUE DE SUPPORT 50X62X3,0 50021800 CIRCLIP 50X2 01896210 ENS. DU CARTER ..........1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ VILEBREQUIN ...........1....NON VENDU SÉPARÉMENT 05306100 CLÉ 7X7X35 PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ •...
  • Page 62 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. D'ARBRE À CAMES Utiliser pour le réglage NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 62 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 63 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. D'ARBRE À CAMES NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 01345010 ENS. D'ARBRE À CAMES ........1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ 01326401 LEVIER DE CAME 50123200 CALE 5X10X0,5 01326600 MASSELOTTE 50255300 RONDELLE, FREIN 01326501 DÉMARRAGE MANUEL DE MASSELOTTE 04121700 CALE 23X38X0,9 ..........1....SÉLECT 0-1 04112100...
  • Page 64 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU PISTON, DU CYLINDRE, ET DE LA BIELLE NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 64 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 65 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU PISTON, DU CYLINDRE, ET DE LA BIELLE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 01384320 ENS. DU PISTON 93MM ........1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ PISTON ..............1....NON VENDU SÉPARÉMENT 50482300 CIRCLIP 22X1 50566400 AXE DE PISTON 22X13X60 01384410 ENS.
  • Page 66 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE CULASSE 16 17 37 38 39 Utiliser pour le réglage NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 66 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 67 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE CULASSE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223400 LOCTITE 648 01850902 ENS. DE CULASSE ...........1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ CULASSE ............1....NON VENDU SÉPARÉMENT 05209700 GUIDE DE SOUPAPE 04253010 CULASSE DE TIGE 04253110 CULASSE DE TIGE 01374000 TIGE DE POUSSÉE 05145100...
  • Page 68 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU RÉGULATEUR ET DE LA POMPE À HUILE PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ D H M NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 68 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 69 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU RÉGULATEUR ET DE LA POMPE À HUILE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223300 LOCTITE 221 70018944 TEROSON TEROSTAT 63 50485100 PÂTE À MOULER 80ML 01344510 ENS. DE POMPE À HUILE .......1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ BOÎTIER, POMPE À...
  • Page 70 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU COUVERCLE D'ALLUMAGE PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ D E H K NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 70 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 71 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU COUVERCLE D'ALLUMAGE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223300 LOCTITE 221 50223400 LOCTITE 648 70018944 TEROSON TEROSTAT 63 50342601 FETT HAUTE TEMPÉRATURE 400G 02262600 ENS DU COUVERCLE D'ALLUMAGE .....1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ COUVERCLE D'ALLUMAGE ......1....NON VENDU SÉPARÉMENT 04185800 BOUCHON DE FERMETURE...
  • Page 72 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU COUVERCLE D'ALLUMAGE (SUITE) PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ D E H K NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 72 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 73 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU COUVERCLE D'ALLUMAGE (SUITE) NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50329000 JOINT TORIQUE 9,5X2,5 50095100 RONDELLE, FREIN A8 50288800 VIS ALLEN M8X55 50177500 VIS ALLEN M8X40 50392900 VIS ALLEN M8X50 03794100 RONDELLE 04146600 GALET DE CAME 04146000 GALET DE CAME 05127100...
  • Page 74 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU VOLANT ET DE LA SOUFFLANTE PAGE 74 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 75 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU VOLANT ET DE LA SOUFFLANTE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223300 LOCTITE 221 50485100 PÂTE À MOULER 80ML ANNEAU DE SOUFFLANTE ......1....NON VENDU SÉPARÉMENT 50003400 RONDELLE, FREIN A4 50327300 VIS ALLEN M4X20 04234700 VOLANT 04288200...
  • Page 76 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE L'ÉQUIP. D'INJECTION PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ 1(8-34) 38 39 40 41 NON VENDU SÉPARÉMENT Utiliser pour le réglage Utiliser pour le réglage PAGE 76 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 77 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE L'ÉQUIP. D'INJECTION NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223300 LOCTITE 221 01399510 ENS. DE L'INJECTEUR ........1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ 02022901 TUYAU DE PRESSION DE CARBURANT BOÎTIER, INJECTEUR ........1....NON VENDU SÉPARÉMENT 50436400 CALE 1,0 ............1....SÉLECT 0-1 50436500 CALE 1,04 ............1....SÉLECT 0-1 50436600...
  • Page 78 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE L'ÉQUIP . D'INJECTION (SUITE) PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ 1(8-34) 38 39 40 41 NON VENDU SÉPARÉMENT Utiliser pour le réglage Utiliser pour le réglage PAGE 78 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 79 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE L'ÉQUIP . D'INJECTION (SUITE) NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 04165200 RONDELLE D'ÉTANCHÉITÉ COMPOSANTS DE SOUPAPE ......1....NON VENDU SÉPARÉMENT 50476900 RONDELLE DE JOINT 50489200 JOINT TORIQUE 17X2 BOÎTIER, POMPE D'INJECTION ......1....NON VENDU SÉPARÉMENT 04282000 TUYAU 2,5X245 04281900...
  • Page 80 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU DÉMARREUR MANUEL PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ 15 16 NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 80 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 81 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU DÉMARREUR MANUEL NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223300 LOCTITE 221 50342601 HAUTE TEMP. FETT 400G 02319100 ENS. DU DÉMARREUR MANUEL ....1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ 01497800 ENS. DU BOUTON DU DÉMARREUR .....1....INCLUT LES ARTICLES AVEC % BOUTON, DÉMARREUR........1....NON VENDU SÉPARÉMENT 03665200 MANCHON EN CAOUTCHOUC...
  • Page 82 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. A DE CONDUIT À AIR 12 24 NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 82 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 83 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. A DE CONDUIT À AIR NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 01911801 ENS. DU CAPUCHON ........1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ CAPUCHON ............1....NON VENDU SÉPARÉMENT 05152100 PINCE À RESSORT 01345410 CONDUIT D'AIR DE REFROIDISSEMENT ..1....INCLUT LES ARTICLES AVEC % CONDUIT ............1....NON VENDU SÉPARÉMENT 04144210 BANDE D'ÉTANCHÉITÉ...
  • Page 84 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. B DE CONDUIT À AIR PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ 12 10 NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 84 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 85 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. B DE CONDUIT À AIR NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223800 ADHÉSIF TECHNIQUE 8058 01831301 ENS. DE CONDUIT DE SOUFFLANTE ....1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ BOÎTIER, CONDUITE DE SOUFFLANTE ..1....NON VENDU SÉPARÉMENT 01331300 SUPPORT 50453300 MANCHON EN CAOUTCHOUC...
  • Page 86 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU SYSTÈME D'AÉRATION DU CARTER PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 86 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 87 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU SYSTÈME D'AÉRATION DU CARTER NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223400 LOCTITE 648 50256501 LOCTITE IS 407 70018944 TEROSON TEROSTAT 63 01885800 ENS. DU RENIFLARD DU CARTER ....1....INCLUT LES ARTICLES AVEC % BOÎTIER, RENIFLARD DU CARTER ....1....NON VENDU SÉPARÉMENT 05102900 SYSTÈME D'AÉRATION DE FILTRE 05098100...
  • Page 88 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE CARBURANT PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ ※5 11 10 27 27 NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 88 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 89 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE CARBURANT NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223300 LOCTITE 221 02221000 ENS. DE RÉSERVOIR DE CARBURANT, 5L ...1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ 01535302 BOUCHON, RÉSERVOIR DE CARBURANT 01635210 ENS. DE FILTRE À CARBURANT .....1....INCLUT LES ARTICLES AVEC % FILTRE À...
  • Page 90 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE CARBURANT (SUITE) PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ ※5 11 10 27 27 NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 90 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 91 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE CARBURANT (SUITE) NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 04042000 RONDELLE 6,5X22,5X1 50453300 MANCHON EN CAOUTCHOUC 05213010 CONDUIT ISOLANT 25MM 50570900 PINCE 12,8 00805502 VALVE DE VENTILATION 50590000 PINCE 12,0 50399801 PINCE 11,3 01919702 FILTRE À...
  • Page 92 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE FILTRE À AIR NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 92 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 93 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE FILTRE À AIR NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 01637410 ENS. DU BOÎTIER DU FILTRE À AIR ....1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ BOÎTIER, FILTRE À AIR ........1....NON VENDU SÉPARÉMENT 05167700 BANDE D'ÉTANCHÉITÉ 665MM 05166200 COQUILLE EN CAOUTCHOUC 32MM 50095100...
  • Page 94 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT Z03b EXHAUST SILENCER　／　エキゾーストサイレンサー NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 94 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 95 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 01872502 SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT 01732701 JOINT, SILENCIEUX 50403900 VIS ALLEN M8X25 01701601 ENS. DU SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT ..1....INCLUT LES ARTICLES AVEC $ 50474200 VIS ALLEN M6X16 50114300 DISQUE 6,4 01629001 ÉCHAPPEMENT DE PROTECTION...
  • Page 96 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU DÉMARREUR ET DE L'ALTERNATEUR PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ 17 16 NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 96 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 97 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU DÉMARREUR ET DE L'ALTERNATEUR NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223300 LOCTITE 221 50402300 VIS ALLEN M6X70 50170900 RONDELLE, FREIN 6 50144500 RONDELLE PLATE 6,4 04099100 SUPPORT DE RETENUE 50483500 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE 12V 1,0KW 04234700 VOLANT 04151100...
  • Page 98 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU CÂBLAGE ET DE L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ※19 ※20 PRODUITS ADHÉSIFS ET D'ÉTANCHÉITÉ NON VENDU SÉPARÉMENT PAGE 98 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 99 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DU CÂBLAGE ET DE L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 01667001 FAISCEAU DE CÂBLES 01548300 FIL ÉLECTRIQUE 220MM 50373600 BOÎTIER 6-VOIES BORNE À BROCHE 50373700 BOÎTIER DE MANCHON DE BOUGIE 50374100 BORNE À BROCHE 0,5-1 50373900 MANCHON 1,5-2,5 50469101...
  • Page 100 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE CÂBLE BOWDEN DE CONTRÔLE DE VITESSE Z09b SPEED CONTROL BOWDENCABLE　／　調速関係 PAGE 100 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 101 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE CÂBLE BOWDEN DE CONTRÔLE DE VITESSE NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 05141200 VIS D'AJUSTEMENT 020406040 ÉCROU M6, H=4,2 50511900 VIS ALLEN M5X30 50216300 RONDELLE 5,3 05117700 LEVIER 50094300 ÉCROU HEXAGONAL M5 50483200 RESSORT DE PRESSION 50483100 COLLIER DE SERRAGE 2,2MM...
  • Page 102 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE L'ÉQUIPEMENT EPA PAGE 102 — PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)
  • Page 103 MOTEUR HATZ 1B50 — ENS. DE L'ÉQUIPEMENT EPA NO. PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 50223300 LOCTITE 221 04198800 VIS SANS TÊTE CARB 04150500 BOUCHON DE FERMETURE 6 CARB. 04170600 BOUCHON 4,15 50495000 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE M6X12 04185301 PROTECTION 05201500 BOUCHON DE FERMETURE PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ •...
  • Page 104 CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE — PIÈCES MODALITÉS DE PAIEMENT TARIFICATION ET RABAIS Toutes les pièces doivent être retournées port payé au point de réception désigné Les modalités de paiement pour les pièces Les prix peuvent faire l’objet de modifi cations par Multiquip.
  • Page 105 REMARQUES PLAQUE VIBRANTE MVH408DZ • MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES — RÉV. #2 (03/08/16)— PAGE 105...
  • Page 106 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET DE PIÈCES VOICI COMMENT OBTENIR DE L'AIDE AVOIR LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE EN MAIN LORS DE L'APPEL ÉTATS-UNIS Multiquip Siège social MQ Département des pièces 18910 Wilmington Ave. Tel. (800) 421-1244 800-427-1244 Fax: 800-672-7877 Carson, CA 90746...