Kessel Aqualift F Compact Directives Pour La Pose, Le Service Et La Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour Aqualift F Compact:

Directives pour la pose, le service et la maintenance (96 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

page de 108

/ 108
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG

KESSEL - Abwasserstation Aqualift F Compact

zum Einbau in die Bodenplatte

für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser

Best. Nr. 28701 (Mono), 28704 (Duo)

Installation

der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:

Name/Unterschrift

Stand 2017/06

Abb. zeigt Art.-Nr. 28704

Inbetriebnahme

Einweisung

Datum

Ort

Page 1-18

Page 19-36

Page 37-54

Pagina 55-72

Pagina 73-90

Strona 91-108

Produktvorteile

■ zum Einbau in die Boden-

platte

■ Sicherheit durch Schaltgerät

mit SDS-Funktion

(Selbst-Diagnose-System)

■ Drucksensor zur sicheren

Aufnahme von Füllständen

■ Dichtflansch zum Einbau in

WU-Beton (weiße Wanne)

■ integrierte Ablauffunktion

■ Nachrüstbarkeit von

Mono- auf Duoanlage

■ Codierte Steckerverbindung

für einfachste Montage

85101 Lenting

Z 53.2 484

Stempel Fachbetrieb

Sach-Nr. 010-561

Sommaire des Matières pour Kessel Aqualift F Compact

Page 1 ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG Page 1-18 KESSEL - Abwasserstation Aqualift F Compact Page 19-36 zum Einbau in die Bodenplatte Page 37-54 für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser Pagina 55-72 Pagina 73-90 Best. Nr. 28701 (Mono), 28704 (Duo) Strona 91-108 Produktvorteile ■...
Page 2 Diese Bedienungsanleitung muss ständig an der Anlage vorhanden sein. Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von KESSEL entschieden haben. Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Prüfen Sie bitte dennoch sofort, ob die Anlage vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angeliefert wurde.
Page 3 Sicherheitshinweise Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungs- Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen vorschriften, die relevanten Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der örtlichen Ener gie- und Versorgungsunternehmen zu beachten. Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende Personalqualifikation und -schulung Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.
Page 4 Sicherheitshinweise Die Pumpen sind mit außenliegender Schneideinrichtung ausgestattet. Funktions- Verletzungsgefahr für Hände und Finger bedingt ist hier keine Schutzvorrichtung vorhanden. Halten Sie sich deshalb nicht im Gefahrenbereich drehender Teile auf bzw. wahren Sie stets einen ausreichenden Sicherheitsabstand. Greifen Sie nicht in den Schneidrad- oder Ansaugbereich der Pumpe.
Page 5 Inhaltsverzeichnis Seite 2-4 Sicherheitshinweise Verwendung Seite Anlagenbeschreibung Seite 1. Allgemein Einbau in die Bodenplatte Seite Vertiefter Einbau in die Bodenplatte Seite 2. Einbau Anschlüsse Seite 2.3.1 Seitlicher Zulaufanschluss Seite 2.3.2 Ablaufanschluss Seite 2.3.3 Druckanschluss Seite 2.3.4 Kabelleerrohranschluss Seite 2.3.5 Entlüftungsleitung Seite Einbau der Pumpe/Dichtfläche fetten Seite...
Page 6 über diese Abwasserstation ent- sorgt werden. Dazu ist immer mit genügend Wasser zu spülen, d.h. keine “Spartaste” bei Die KESSEL-Abwasserstation Aqualift F Com- 1.2 Anlagenbeschreibung WC´s verwenden. pact besteht aus dem Pumpenbehälter mit Rückschlagklappe...
Page 7 Bei Überschwemmungsgefahr das Abb. 3 Schaltgerät im überflutungssicheren Bereich mon- tieren. Vor dem Einbau der KESSEL-Abwasser- station Aqualift F Compact sind alle Teile auf Trans- port schä den zu überprüfen. 2.2 Abwasserstation Aqualift F Compact zum (mit Verlängerungsstück Art.Nr. 83071) vertieften Einbau in die Bodenplatte Je nach Einbautiefe können ein oder zwei Ver-...
Page 8 2.3.2 Ablaufanschluss Druckanschluss: 1 “ Außengewinde gegeben- Der Ablaufanschluss kann erst verlegt werden, falls KESSEL-Druckleitungsset verwenden. wenn die Pumpe eingebaut wurde (siehe 2.4). Die Das Druckleitungsset (Art.-Nr. 28 040) enthält Verbindung der Ablauffunktion an den Sammel- einen 5 m Druckleitungsschlauch DA 40 und behälter erfolgt über den beigelegten Ablaufan-...
Page 9 Achtung Der Luftschlauch ist stetig steigend zu verlegen um Kondensatanfall und daraus resultierende Funktionsstörungen zu vermeiden. Zur einfache- ren Installation empfiehlt KESSEL mit 2 x 45°- Bögen zu arbeiten. 2.3.5 Entlüftungsleitung Eine separate Entlüftungsleitung ist unbedingt vorzusehen. Die Entlüftungsleitung stellt den Druckausgleich ins Freie her.
Page 10 2. Einbau Den transparenten Schlauch des bereits montier- Zum Schutz vor Transportschäden werden die ten Drucksensors durch das Kabelleerrohr zie- 2.4 Einbau der Pumpe/Dichtfläche fetten: elektrischen Komponenten separat verpackt. Vor hen. Auf eine knickfreie und stetig steigende Montage dieser Bauteile die Pumpe in die Pum- Verlegung ist zu achten.
Page 11 Druckstutzen demontiert werden. Hierfür wird zwischen dem Flansch der Anlage Nach Verschrauben des Gegenflansches ist und dem KESSEL Gegenflansch eine Dich- der Druckstutzen wieder zu montieren. Anzie- tungsbahn verklemmt (Abb. 9). Gegenflansch hen der Überwurfmutter mit ca. 10 Nm.
Page 12 ➎ ➍ ➋ ➏ ➌ ➊ Abb. 11 ➀ KESSEL Abwasserstation qualift F Compact Art. Nr. 28701 ➁ Dichtungsset für WU-Beton Art. Nr. 83023 ➂ Druckleitungsset mit flexiblem Druckleitungsschlauch Art. Nr. 28040 ➃ Entlüftung über Dach ➄ Druckrohr nach Rückstauschleife unmittelbar auf mind. DN 70 erweitern ➅...
Page 13 4. Reinigung und Wartung Achtung 4.3 Wartung der integrierten Vor jeder Arbeit an der Pumpe Die Pumpe entnehmen. Das Wasser, das noch in Rückstauklappe NETZSTECKER ZIEHEN! der Druckleitung ist, durch leichtes Öffnen der Beachten Sie dabei die Sicherheitshinweise des Rückschlagklappe in den Behälter zurücklaufen Kapitels 1.
Page 14 5. Technische Daten 5.1 Maßzeichnungen: Abb. 12 Abwasserstation AqualiftF Compact Unterflur Mono und Duo mit herausnehmbarer Pumpe mit SDS-Schaltgerät (Selbstdiagnosesystem). Art. Nr. 28701 (Mono) Art. Nr. 28704 (Duo)
Page 15 5. Technische Daten 5.2 Leistungsdiagramm [ m ] [ Qm /h ] Werte für SPZ 1000 mit Schneidrad für Abwasserstation Aqualift F, Aqualift F Compact, Ecolift Max. Förderm Q m 10,0 10,9 Max. Förderm Q l/sec.) Förderhöhe H mWS) 5.3 Elektrische Parameter...
Page 17 7. Konformitätserklärung...
Page 18 Führend in Entwässerung Privater Wohnungsbau ohne Kanalanbindung 1 2 3 4 1 2 3 4 Öffentlicher Bau z.B. Krankenhaus Öffentlicher Bau z.B. Freizeitanlagen 1 2 3 4 Gewerblicher Bau z.B. Hotel Gewerblicher Bau z.B. Industriebau 2 3 5 Gewerblicher Bau z.B.
Page 19 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL KESSEL - Aqualift F Compact wastewater lifting station for installation in a concrete slab/floor For wastewater with and without raw sewage Order Number 28701 (Single pump), 28704 (Twin pump) Product Advantages ■ For installation in a concrete slab/floor ■...
Page 20 This operation manual must always be kept with the control unit. Dear customer, We are pleased that you have decided to buy a KESSEL product. The entire system was subjected to a stringent quality control before leaving the factory. Ne- vertheless, please check immediately whether the system has been delivered to you complete and undamaged.
Page 21 Safety Instructions All local and international safety and accident prevention regulations must General Safety Precautions be followed including any appropriate DIN and VDE norms and guidelines. Any personnel who will be installing, operating, inspecting or servicing this product must Personnel qualifications be properly qualified.
Page 22 Safety Instructions The pump(s) are equipped with open macerating / cutting blades. In order to assure Injury risk to hands and fingers proper operation there is no protective device for these cutters. Therefore, do not place any body parts near any moving or rotating parts and assure that you keep a safe distance from these areas.
Page 23 Table of Contents Page Safety Instructions Application Page System description Page 1. General Installation in a concrete slab/floor Page Deeper instal. in a concrete slab/floor Page 2. Installation Connections Page 2.3.1 Side inlet connections Page 2.3.2 Outlet connection Page 2.3.3 Outlet pressure connection Page 2.3.4...
Page 24 – due to this do not use any ‘water saving flush buttons’ on WCs. Always use the full flush but- The KESSEL Aqualift F Compact wastewater lif- 1.2 System description ton. ting station consists of a pumping chamber with...
Page 25 3 assure no flood water reaches it. Before installing the KESSEL Aqualift F Compact lifting station be sure that no damage occurred during shipping. (with extension section Article Number 83071) The system should be installed on smooth com- 2.1 Installation in a concrete slab/floor...
Page 26 Note: Connection of pressure pipe to system must carried out without tension. 2.3.2 Outlet connection If necessary use KESSEL- Pressure pipe set. The drainage pipe should only be connected to Outlet pressure connection: 1 ½ inch exterior the Aqualift F after the pump has been installed thread.
Page 27 Provide a cable tube for later retrofitting. If this cable tube has to be installed in the upper sec- tion, drill a hole with the KESSEL hole saw (arti- cle number 50101) or a standard Ø 60 mm hole saw and put in the pipe sealing gasket (art.
Page 28 2. Installation Run the see-through air pressure hose from the Aqualift F through the cable conduit. Make sure 2.4 Installing the pump / lubricating sealing The electrical components of the system are that the air pressure hose is not bent or kinked areas: packaged separately in order to prevent any da- and has a continuous positive slope from the...
Page 29 The waterproofing membrance can be connected directly between the two flanges on the system. Illustrations Installation with membrane sealed slab ➀ KESSEL-Aqualift F Compact Wastewater Lifting Station ➁ Sealing set Art. # 83023 ➂ Extension section Art.
Page 30 ➍ ➋ ➏ ➌ ➊ ill 11 ➀ KESSEL qualift F Compact Wastewater Lifting Station Art. 28701 ➁ Waterproofing set for waterproof concrete slabs Art. 83023 ➂ Outlet pressure pipe set with flexible pressure hose Art. 28040 ➃ Ventilation to roof ➄...
Page 31 If the pump activates then the pressure sy- stem is in operating order. If the pump does not activate please contact KESSEL Customer Ser- General Maintenance vice. According to DIN 1986-3 maintenance from a...
Page 32 5. Technical data 5.1 Dimensioned drawings: ill 12 Aqualift F Compact Wastewater Lifting Station Mono and Duo – for concrete slab mounted installa- tion. With removable pump and SDS (Self Diagnosis System) control unit. Art. # 28701 (Mono) Art. # 28704 (Duo)
Page 33 5.2 Performance curve [ m ] [ Qm /h ] Values shown are for the SPZ 1000 pump with cutting macerating assembly for the Aqualift F, Aqualift F Compact and the Ecolift Max. pumping volume Q (m /hour) 10,0 10,9 Max.
Page 35 7. Conformity Statement...
Page 36 Leading in Drainage Private homes without public sewage connection 1 2 3 4 1 2 3 4 Public buildings e.g. hospital) Public buildings e.g. leisure facility) 1 2 3 4 Commercial buildings e.g. hotel) Commercial buildings e.g. industrial / manu- facturing facilities) 2 3 5 Commercial buildings...
Page 37 Directives pour la pose, le service et la maintenance Station d'eaux usées KESSEL Aqualift F Compact pour eaux usées sans matières fécales et contenant des pour pose dans la dalle de fondation matières fécales N° de commande 28701 (Mono), 28704 (Duo) Avantages du produit ■...
Page 38 En cas de dommage du au transport, prenez contact avec votre fournisseur. Avant le montage et la mise en service de la station d'eaux usées de KESSEL Aqualift F, il faut lire attentivement cette directive de pose et d'exploitation.
Page 39 Consignes de sécurité Mesures de sécurité générales Lors de l'installation, de l'exploitation, de la maintenance ou de la réparation de l'instal- lation, il faut respecter les instructions de prévention des accidents décrites, les princi- pales normes et directives ainsi que les instructions des entreprises d'alimentation en énergie locales.
Page 40 Consignes de sécurité Risque de brûlure pour les mains et les doigts Les pompes sont équipées d'un dispositif de coupe placé à l'extérieur. Pour des raisons de fonctionnement, aucun dispositif de protection n'est disponible ici. C'est pourquoi vous ne devez pas stationner dans la zone dangereuse des parties mo- biles ou vous tenir toujours à...
Page 41 Table des matières Consignes de sécurité Page Emploi Page Description de l'installation Page 1. Généralités Pose dans la plaque de fond Page Montage en retrait dans la plaque de fond Page 2. Pose Raccordements Page 2.3.1 Raccordement d'entrée latéral Page 2.3.2 Raccord d'écoulement Page...
Page 42 à dire, ne pas utiliser la "touche économie" des WC. Attention La station d'eaux usées Aqualift F Compact de 1.2 Description de l'installation La station d'eaux usées Aqualift F Compact de KESSEL se compose du boîtier de pompe avec Kessel ne peut être utilisée que pour pomper...
Page 43 Avant de procéder à la pose de la station d'eaux usées Aqualift F Com- 2.2 Station d'eaux usées Aqualift F Compact pact de KESSEL, il faut vérifier qu'aucune pièce n'a été endommagée durant le transport. (avec pièce de rallonge, numéro art. 83071)
Page 44 Attention: Le raccord du capteur de pression à l’in- incorrect. (ill. 5) stallation doit se faire sans pression. Si nécessaire, utiliser le kit capteur KESSEL Rac- 2.3.2 Raccord d'écoulement cord de pression : 1 1/2“ filet extérieur Le raccord d'écoulement ne peut être mis en place Le kit de conduite à...
Page 45 Si le conduit de câble doit être ins- tallé dans la rehausse celui-ci doit être percé avec la scie à cloche KESSEL REF 50501 ou une scie à cloche standard Ø 60 mm et le joint passe câble REF 850114.
Page 46 2. Pose Faire passer le tuyau flexible transparent du cap- teur de pression déjà monté à travers le tube vide 2.4 Pose de la pompe / Graisser les portées Afin de les protéger des dégâts dus au transport, pour câble. Il faut faire attention à ce que le tuyau de joint : les composants électriques sont emballés sépa- ne soit pas coincé...
Page 47 Le serrage de l'écrou à entre la bride de l'installation et la contre-bride chapeau se fait à environ 10 Nm. KESSEL (ill. 9). La contre-bride et les vis sont S'il est nécessaire de casser, etc. la cuve de disponibles comme accessoires.
Page 48 ➋ ➏ ➌ ➊ Ill. 11 ➀ Station d'eaux usées Aqualift F Compact, art. n° 28701 ➁ Jeu de joints pour béton imperméable, art. n° 83023 ➂ Assortiments de conduite à pression avec tuyau flexible de conduite à pression, art. n° 28040 ➃...
Page 49 4. Nettoyage/Maintenance Attention 4.3 Maintenance du clapet de refoulement Avant chaque travail sur la Retirer la pompe. Laisser s'écouler l'eau qui est intégré pompe DEBRANCHER LA encore dans la conduite à pression, en ouvrant lé- FICHE SECTEUR ! gèrement le clapet de retenue à battant dans le Respectez les consignes de sécurité...
Page 50 5. Données techniques 5.1 Dessins cotés Ill. 12 Station d'eaux usées Aqualift F Compact sous-sol Mono et Duo avec pompe amovible, avec boîtier de commande SDS (système d'autodiagnostic). Article n° 28701 (Mono) Article n° 28704 (Duo)
Page 51 5.2 Diagramme de performance [ m ] [ Qm /h ] Valeurs pour SPZ 1000 avec roue de coupe pour station d'eaux usées Aqualift F, Aqualift F Compact, Ecolift) Débit max Q m 10,0 10,9 Débit max Q l/sec.) Hauteur de levage H mWS)
Page 53 7. Déclaration de conformité...
Page 54 Leader en solution d’assainissement Construction de logements privés sans raccordement au réseau d’assainissement public 1 2 3 4 1 2 3 4 Construction de logements Construction publique, par privés sans raccordement au exemple aménagement de loisirs réseau d’assainissement public 1 2 3 4 Construction industrielle 2 3 5...
Page 55 Istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione Stazione di scarico acque nere e grigie KESSEL - Aqualift F Compact per l’installazione nella piastra di fondazione N. ordine 28701 (Mono), 28704 (Duo) Vantaggi del prodotto ■ per l’installazione nella piastra di fondazione ■...
Page 56 In caso di danni causati dal trasporto, contatti il Suo fornitore. Prima del montaggio e della messa in funzione della stazione delle acque reflue Aqualift F Compact KESSEL, leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e l’uso. KESSEL AG...
Page 57 Avvertenze sulla sicurezza Misure generali di sicurezza Per l’installazione, il funzionamento, la manutenzione o riparazione dell’impianto, rispet- tare le norme antinfortunistiche, le norme e direttive pertinenti nonché le disposizioni delle imprese di approvvigionamento e fornitrici di energia locali. Qualifica e formazione del personale Il personale addetto all’uso, manutenzione, ispezione e montaggio deve disporre dell’ade- guata qualifica per questi lavori.
Page 58 Avvertenze sulla sicurezza Pericolo di lesioni di mani e dita Le pompe sono dotate di un trituratore esterno. Per motivi funzionali qui non esi- stono dispositivi di protezione. Non sostare quindi nella zona pericolosa degli ele- menti rotanti e mantenere sempre una distanza di sicurezza sufficiente. Non mettere le mani nella zona della lama a disco o di aspirazione della pompa.
Page 59 Indice Avvertenze sulla sicurezza Pagina Pagina Descrizione dell’impianto Pagina 1. In generale Installazione nella piastra di fondazione Pagina Installazione incassata nella piastra di 2. Installazione fondazione Pagina Collegamenti Pagina 2.3.1 Raccordo di entrata laterale Pagina 2.3.2 Raccordo di scarico Pagina 2.3.3 Raccordo di mandata Pagina 2.3.4 Collegamento tubo vuoto per cavi...
Page 60 La stazione delle acque reflue Aqualift F Com- giato, un rialzo telescopico e una piastra di co- pact KESSEL può essere utilizzata solo per il pertura piastrellabile (classe K3) in materiale pompaggio di acque domestiche o contenenti sintetico con funzione di deflusso.
Page 61 Grazie al rialzo telescopico, la stazione delle Per motivi di manutenzione, la base dell’impianto acque reflue Aqualift F Compact KESSEL può es- non deve trovarsi a una profondità di oltre 80 cm sere adattata in continuo alla profondità di instal- sotto FFB.
Page 62 Nota: L´allacciamento del tubo di mandata fino al anto (ill. 5). deve essere eseguito senza tensione, ove del caso, utilizzare il Set Kessel per tubo di mandata. 2.3.2 Raccordo di scarico Raccordo di mandata: filettatura esterna 1 ½” Il raccordo di scarico può essere posato solo a Set condotti pressurizzati (n.
Page 63 Se il tubo in PVC rigido passa cavi do- vesse essere installato nella prolunga, il foro deve essere eseguito con la Sega a tazza della Kessel articolo n. 50101 e usata la guarnizione passa tubo articolo n. 850114. Per l’allacciamento delle linee elettriche e del tubo flessibile dell’aria per il sensore della pressione, il...
Page 64 2. Installazione Far passare il tubo flessibile trasparente del sen- sore di pressione già montato attraverso il tubo 2.4 Montaggio della pompa/ingrassare su- Per proteggerle da danni causati dal trasporto, i vuoto per cavi, assicurando una posa senza perficie di tenuta: componenti elettrici vengono imballate separata- pieghe e in costante pendenza.
Page 65 Prima del montaggio della con- sito, tra la flangia dell’impianto e la controf- troflangia, smontare il bocchettone di mandata. langia KESSEL viene inserita una membrana Dopo l’avvitamento della controflangia, rimon- impermeabile (ill. 9). Controflangia e viti sono tare il bocchettone di mandata. Stringere il disponibili come accessori.
Page 66 ➍ ➋ ➏ ➌ ➊ ill. 11 ➀Stazione delle acque reflue Aqualift F Compact KESSEL n. art. 28701 ➁ Set di guarnizioni per calcestruzzo impermeabile n. art. 83023 ➂ Set di tubi di mandata con tubo flessibile n. art. 28040 ➃...
Page 67 4. Pulizia e manutenzione Attenzione 4.3 Manutenzione della valvola antiriflusso Prima di qualsiasi lavoro sulla Estrarre la pompa. Aprendo leggermente la val- integrata pompa, STACCARE LA SPINA! vola antiritorno, fare rifluire nel serbatoio l’acqua Rispettare le avvertenze sulla sicurezza del capi- ancora presente nel tubo di mandata.
Page 68 5. Dati tecnici 5.1 Disegni quotati ill. 12 Stazione delle acque reflue Aqualift F Compact KESSEL per l’installazione interrata Mono e Duo con pompa estraibile con centralina SDS (sistema di autodiagnosi). N. art. 28701 (Mono) N. art. 28704 (Duo)
Page 69 5. Dati tecnici 5.2 Diagramma delle prestazioni [ m ] [ Qm /h ] Valori per SPZ 1000 con lama a disco per stazione acque reflue Aqualift F, Aqualift F Compact, Ecolift Portata max. Q (m 10,0 10,9 Portata max. Q (l/sec.)
Page 71 7. Dichiarazione di conformità...
Page 72 Leader del drenaggio Edilizia residenziale privata senza collegamento alla fogna 1 2 3 4 1 2 3 4 Edilizia pubblica per es Ospedale Edilizia pubblica per es Impianti ricreativi 1 2 3 4 Edilizia commerciale per es Albergo Edilizia commerciale per es Capannoni 2 3 5 Edilizia commerciale...
Page 73 Handleiding voor montage, bediening en onderhoud KESSEL - afvalwaterstation Aqualift F Compact voor fecaliënvrij en fecaliënhoudend afvalwater voor inbouw in de grondplaat Bestelnr. 28701 (Mono), 28704 (Duo) Productvoordelen ■ Voor inbouw in de grondplaat ■ Veiligheid door schakel- toestel met SDS functie (zelfdiagnosesysteem) ■...
Page 74 In het geval van transportschade, dient u contact op te nemen met uw leverancier. Voor montage en inbedrijfstelling van het KESSEL afvalwaterstation Aqualift F Compact dient deze montage- en bedieningshandleiding aandachtig te worden gelezen. KESSEL AG...
Page 75 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorzorgen Bij installatie, werking, onderhoud of reparatie van de installatie dienen de ongevallen- preventievoorschriften, de relevante normen en richtlijnen alsook de voorschriften van de plaatselijke energiebedrijven in acht te worden genomen. Personeelkwalificatie en -opleiding Het personeel voor bediening, onderhoud, inspectie en montage dient over de overeen- komstige kwalificatie voor deze werkzaamheden te beschikken.
Page 76 Veiligheidsinstructies Gevaar voor letsels aan handen en vingers De pompen zijn uitgerust met uitwendige snijvoorziening. Door hun functie veroor- zaakt is hier geen veiligheidsvoor-ziening voorhanden. Ga daarom niet in de geva- renzone draaiende delen staan resp. houd steeds voldoende veiligheidsafstand. Grijp niet in het snijwiel- of aanzuigbereik van de pomp. Werk- zaamheden aan de pomp mogen alleen uitgevoerd worden, als de stroom uitge- schakeld is en bewegende delen niet meer draaien.
Page 77 Inhoudsopgave Pagina Sicherheitshinweise Pagina Installatiebeschrijving Pagina 1. Algemeen Toepassing Inbouw in de grondplaat Pagina Verdiepte inbouw in de grondplaat Pagina 2. Inbouw Aansluitingen Pagina 2.3.1 Zijdelingse toevoeraansluiting Pagina 2.3.2 Afvoeraansluiting Pagina 2.3.3 Drukaansluiting Pagina 2.3.4 Lege kabelkanaalaansluiting Pagina 2.3.5 Ontluchtingsleiding Pagina Inbouw van de pomp/ Afdichtvlakken invetten...
Page 78 Daarvoor moet er altijd met voldoende water gespoeld wor- den, d.w.z. geen “spaartoets” bij wc’s gebruiken. Het KESSEL afvalwaterstation Aqualift F Com- 1.2 Installatiebeschrijving pact bestaat uit de pompkast met terugslagklep Attentie en flensaansluiting, een telescopisch opzetstuk...
Page 79 Bij over-stromingsgevaar het schakeltoe- Afb. 3 stel in tegen overstroming beveiligd bereik monteren. Voor de inbouw van het KESSEL afval- waterstation Aqualift F Compact moeten alle onder- 2.2 Afvalwaterstation Aqualif F Compact voor delen op transportschade gecontroleerd worden.
Page 80 Noot: de aansluiting van de persleiding op de in- den (afb. 5) stallatie moet spanningsvrij worden uitgevoerd. Bijvoorbeeld middels de KESSEL-persleidingset 2.3.2 Afvoeraansluiting (28040). De afvoeraansluiting kan eerst gelegd worden, als Drukaansluiting: 1 1/2“ uitwendige draad, de druk- de pomp werd ingebouwd (zie 2.4).
Page 81 De luchtslang moet continu stijgend worden ge- legd om ontstaan van condensaat en daaruit re- sulterende functiestoringen te vermijden. Voor eenvoudigere installatie raadt KESSEL aan, om met 2 x 45° bochten te werken. 2.3.5 Ontluchtingsleiding Een separate ontluchtingsleiding moet absoluut worden voorzien.
Page 82 2. Inbouw De transparante slang van de reeds gemon- teerde druksensor door het lege kabelkanaal trek- 2.4 Inbouw van de pomp/Dichtvlakken in- Ter bescherming tegen transportschade worden ken. Op een knikvrije en permanent stijgende vetten: de elektronische componenten afzonderlijk ver- legging moet gelet worden.
Page 83 Hiervoor wordt tussen de flens van de installa- geschroefd. Voor montage van de tegenflens tie en de KESSEL tegenflens een afdichting- moet de druksteun gemonteerd worden. Na baan geklemd (afb. 9). Tegenflens en vastschroeven van de tegenflens moet de schroeven zijn als toebehoren verkrijgbaar.
Page 84 ➎ ➍ ➋ ➏ ➌ ➊ Afb. 11 ➀ KESSEL afvalwaterstation Aqualift F Compact art.-nr. 28701 ➁ Dichtingenset voor WU beton art.-nr. 83023 ➂ Drukleidingset met flexibele drukleidingslang art.-nr. 28040 ➃ Ontluchting over dak ➄ Drukbuis achter opstuwbocht onmiddelbaar op min. DN 70 uitbreiden ➅...
Page 85 4. Reiniging en onderhoud Attentie 4.3 Onderhoud van de geïntegreerde VVoor alle werkzaamheden aan De pomp uitnemen. Het water, dat nog in de dru- terugslagklep de pomp NETSTEKKER UIT- kleiding is, door even openen van de terugslag- TREKKEN! klep in de tank laten terugvloeien. Na de uitbouw Neem daarbij de veiligheidsinstructies van van het koppelingsstuk (losschroeven van de hoofdstuk 1 in acht.
Page 86 5. Technische gegevens 5.1 Maattekeningen: Afb. 12 Afvalwaterstation Aqualift F Compact ondergronds Mono en Duo met uitneembare pomp met SDS schakeltoestel (zelfdiagnosesysteem). Art.-Nr. 28701 (Mono) Art.-Nr. 28704 (Duo)
Page 87 5. Technische gegevens 5.2 Vermogensdiagram [ m ] [ Qm /h ] Waarden voor SPZ 1000 met snijwiel voor afvalwaterstation Aqualift F, Aqualift F Compact, Ecolift) Max. transportcapaciteit Q (m 10,0 10,9 Max. transportcapaciteit Q (l/sec.) Transporthoogte H (mWS) 5.3 Elektrische parameters...
Page 89 7. Conformiteitsverklaring...
Page 90 Toonaangevend in waterafvoertechniek Particuliere woningbouw zonder aansluiting op riool 1 2 3 4 1 2 3 4 Utiliteitsbouw bv ziekenhuis Utiliteitsbouw bv vrijetijdsvoorzieningen 1 2 3 4 Bedrijfsmatige bouw bv hotel Bedrijfsmatige bouw bv industriële bouw 2 3 5 Bedrijfsmatige bouw bv tankstations 1 2 3 4 Particuliere woningbouw...
Page 91 INStrUKCja ZaBUDowy, oBSłUgI I KoNSErwaCjI Przepompownia KESSEL Aqualift F Compact do zabudowy w płycie podłogowej do ścieków bez fekaliów i zawierających fekalia Nr kat. 28701 (Mono), 28704 (Duo) Zalety produktu ■ Do zabudowy w płycie podłogowej ■ Bezpieczeństwo zapewnia urządzenie sterownicze z funkcją...
Page 92 Całkowite urządzenie przed opuszczeniem fabryki zostało poddane surowej kontroli jakości. Prosimy jednak natychmiast skontrolować, czy urządzenie zostało dostarczone w stanie kompletnym i nieuszkodzonym. W razie zauważenia szkód transportowych prosimy skontaktować się z dostawcą. Przed montażem i uruchomieniem przepompowni KESSELAqualift-F Compact należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. KESSEL AG...
Page 93 wskazówki bezpieczeństwa ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Podczas montażu, obsługi, konserwacji i napraw urządzenia należy przestrzegać odpowiednich przepisów BHP, norm i dyrektyw, jak również lokalnych przepisów dotyczących zasilania w energię elektryczną. Kwalifikacje i szkolenia personelu Personel obsługujący, wykonujący prace konserwacyjne, inspekcyjne i montażowe musi dysponować...
Page 94 wskazówki bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo zranienia rąk i palców Pompy wyposażone są w zewnętrzne urządzenia rozdrabniające. Nie przewidziano tutaj żadnego urządzenia ochronnego. Dlatego nie należy przebywać w miejscu zagrożenia ze strony obracających się części i należy zachować odpowiedni bezpieczny odstęp. Nie wolno sięgać do miejsca rozdrabniania lub zasysania w pompie.
Page 95 Spis treści wskazówki bezpieczeństwa strona 1. Informacje ogólne Zastosowanie strona Opis urządzenia strona 2. Zabudowa Zabudowa w płycie podłogowej strona Głębsza zabudowa w płycie podłogowej strona Przyłącza strona 2.3.1 Boczne podłączenie dopływu strona 2.3.2 Przyłącze odpływu strona 2.3.3 Przyłącze przewodu tłoczącego strona 2.3.4 Podłączenie rury ochronnej na kable strona...
Page 96 1.2 opis urządzenia które napływają poniżej poziomu zalewana , mogą być oprowadzane za pomocą tej przepompowni. Przepompownia Aqualift F Compact składa się Można też zawsze używać dostatecznej ilości ze zbiornika z pompą i klapą zwrotną, przyłącza wody, bez potrzeby korzystania z przycisku kołnierzowego,...
Page 97 Przed zabudową przepompowni Aqualift F Compact 2.2 Przepompownia Aqualift F Compact do należy wszystkie części sprawdzić pod kątem głę bszej zabudowy w płycie podłogowej szkód transportowych. (z przedłużką nr art. 83071) W zależności od głębokości zabudowy pomiędzy 2.1 Zabudowa w płycie podłogowej...
Page 98 (rys. 5). elektrycznego. W razie konieczności użyć zestawu rur ciśnienio- 2.3.2 Podłączenie odpływu wych KESSEL. Przyłącze tłoczne: 1 1/2“gwint Przyłącze odpływu można układać dopiero wtedy, zewnętrzny. jeśli została zabudowana pompa, jak pokazano w Zestaw przewodu tłocznego (nr art. 28 040) za- punkcie 2.4.
Page 99 W przypadku późniejszego doposażenia należy przewidzieć rurę osłonową na kabel. Jeżeli kanał kablowy być zainstalowany w nasadzie, należy zastosować otwornicę KESSEL nr art. 50101 lub dostępną w handlu otwornicę Ø 60 mm oraz uszczelkę do. Do podłączenia przewodów elektrycznych i węża...
Page 100 2. Zabudowa 2.4 Zabudowa pompy / smarowanie powierz- Przezroczysty wąż zamontowanego już czujnika chni uszczelniającej ciśnieniowego przeciągnąć przez rurę na kable. W celu ochrony przed uszkodzeniami trans- Zwrócić uwagę, aby kabel był zawsze ułożony porportowymi komponenty elektryczne pakowane wznosząco i bez zagięć. Dodatkowo należy są...
Page 101 KESSEL (rys. 8). Przeciwkołnierz krócieć tłoczny. Dociąganie złączki nasadowej i śruby są dostępne jako osprzęt. przy użyciu siły 10 Nm. Jeśli będzie konieczne przekucie wodoszczelnej 2.5.1 Zabudowa w “czarnej wannie”...
Page 102 ➎ ➍ ➋ ➏ ➌ Rys. 11 ➊ Przepompownia KESSEL Aqualift F Compact nr art. 28701 Zestaw uszczelek do betonu wodonieprzepuszczalnego nr art. 83023 Zestaw przewodów tłocznych z wężem tłoczącym nr art. 28040 Odpowietrzanie dachowe Rurę tłoczną rozszerzyć po pętli przeciwzalewowej bezpośrednio do min. DN 70 Przedłużka z kołnierzem...
Page 103 4. Czyszczenie i konserwacja Uwaga! Przed rozpoczęciem prac na 4.3 Konserwacja zintegrowanej pompie WYCIĄGNĄĆ klapy zwrotnej WTYCZKĘ Z GNIAZDA! Wyjąć pompę. Woda, która znajduje się jeszcze w przewodzie tłocznym, musi zostać przelana do Należy przy tym przestrzegać wskazówek zbiornika przez lekkie otwarcie klapy zwrotnej. bezpieczeństwa podanych w rozdziale 1.
Page 104 5. Dane techniczne 5.1 rysunek wymiarowy Rys. 12 Przepompownia AqualiftF Compact do zabudowy w podłodze Mono i Duo z wyjmowaną pompą z urządzeniem sterowniczym z SDS (system samodiagnozy). nr art. 28701 (Mono) nr art. 28704 (Duo)
Page 105 5. Dane techniczne 5.2 wykres wydajności [ m ] [ Qm /h ] Wartości dla SPZ 1000 z kołem tnącym (dla przepompowni Aqualift F, Aqualift F Compact, Ecolift) Maks. przepływ Q (m 10,0 10,9 Maks. wys. tłocz. Q (l/sek.) Wys. tłoczenia H (mH 5.3 Parametry elektryczne...
Page 107 7. Deklaracja zgodności...
Page 108 Wiodący producent systemów odwadniania Budownictwo mieszkaniowe bez podłączenia do kanalizacji 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Budynki użyteczności Budowle ogólnodostępne publicznej, np. szpitale np. obiekty rekreacyjne Działalność gospodarcza np. hotele Budownictwo przemysłowe 2 3 5 Budownictwo handlowo-usługowe np.

Ce manuel est également adapté pour:

28701 28704