Vor Der Inbetriebnahme; Inbetriebnahme; Avant La Mise En Service; Prior To Taking The Machine Into Service - SUHNER LWC 16-TOP Dossier Technique

2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Geölte Druckluft wird empfohlen
(LWC 16-TOP).
Geölte Druckluft
(LWC 21).
Siehe auch Luftqualität unter
Pkt. 2.3.
Länderspezifische Vorschriften
sind zu beachten.
2.2

Inbetriebnahme

2.2.1 Einschalten
Sperre nach vorne kippen und Hebel
auf Kunststoffhülle drücken
2.2.2 Ausschalten
Durch Loslassen des Hebels
stellt die Maschine ab.
8
DE
2.1 Avant la mise en ser-
vice
Air comprimé huilé est recom-
mandé (LWC 16-TOP).
verwenden Utiliser de l'air comprimé huilé
(LWC 21).
Voir également qualité de l'air au
point 2.3.
Respecter
spécifiques au pays.
2.2 Mise en service
2.2.1 Enclenchement
Faire basculer le dispositif de ver-
rouillage vers l'avant et appuyez le
levier sur l'enveloppe en plastique
2.2.2 Déclenchement
La machine s'arrête quand on
relâche le levier.
FR
2.1
Oiled compressed air is recom-
mended (LWC 16-TOP).
Use oiled compressed air (LWC
21).
See also air quality under sec-
tion 2.3.
les prescriptions
Observe national regulations.
2.2
2.2.1 Turn on
Tilt lock forward and press lever on
plastic sleeve
2.2.2 Turn off
Releasing the lever switches the
machine OFF.
GB
Prior to taking the ma-
chine into service
Taking the machine
into service