Publicité
Liens rapides
Original-Betriebsanleitung
DE
Dossier technique
FR
Traduction du «Original-Betriebsanleitung»
Technical Document
GB
Translations of the «Original-Betriebsanleitung»
All manuals and user guides at all-guides.com
IT
ES
PT
LSC 23-TOP
LSC 28
LLC 23-TOP
LLC 28
Manuale tecnico
Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»
Documentación técnica
Traducción del «Original-Betriebsanleitung»
Manual de Instruções
Tradução do «Original-Betriebsanleitung»
Publicité
Manuels Connexes pour SUHNER LSC 23-TOP
Sommaire des Matières pour SUHNER LSC 23-TOP
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com LSC 23-TOP LSC 28 LLC 23-TOP LLC 28 Manuale tecnico Original-Betriebsanleitung Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung» Dossier technique Documentación técnica Traduction du «Original-Betriebsanleitung» Traducción del «Original-Betriebsanleitung» Technical Document Manual de Instruções Translations of the «Original-Betriebsanleitung»...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise Indications relatives à la Notes on safety sécurité Allgemeine sicherheitstech- Indications générales de General notes on safety nische Hinweise sécurité Use of the machine for pur- Bestimmungsgemässe Ver- Utilisation conforme à la desti- poses for which it is intended wendung nation...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Prescrizioni di sicurezza Indicaciones relativas a Indicações sobre seguran- seguridad ça Informazioni generali sulla Indicaciones generales relati- Indicações gerais sobre a sicurezza vas a seguridad técnica de segurança Impiego conforme alle prescri- Uso conforme al previsto Utilização correcta para os zioni Uso no conforme al previsto...
- Page 4 Diese Betriebsanleitung gilt für Ce dossier technique est valable This operation manual is appli- die Maschinen LSC 23-TOP, pour les machines LSC 23-TOP, cable for the machines LSC 23- LSC 28, LLC 23-TOP, LLC 28. LSC 28, LLC 23-TOP, LLC 28.
- Page 5 Questo manuale tecnico valgo- presente documentación Este manual de instruções de- no per le macchine LSC 23-TOP, técnica es válida para las sigu- stina-se às máquinas LSC 23- LSC 28, LLC 23-TOP, LLC 28. ientes máquinas LSC 23-TOP, TOP, LSC 28, LLC 23-TOP, LLC LSC 28, LLC 23-TOP, LLC 28.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com CH-Brugg, April 2015 CH-Brugg, April 2015 CH-Brugg, April 2015 C. Jermann C. Jermann C. Jermann Geschäftsleiter Directeur Managing Director Symbolerklärung Glossaire des sym- Symbol legend boles Achtung! Attention ! Attention! Unbedingt lesen! A lire impérativement ! Make sure to read! Diese Information ist sehr wich- Cette information est très impor-...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com documentazione: C. Jermann CH-Brugg, Aprile 2015 CH-Brugg, Abril 2015 CH-Brugg, Abril 2015 C. Jermann C. Jermann C. Jermann Direttore Director-gerente Director Legenda dei simboli Explicación de los Símbolos utilizados símbolos utilizados Attenzione! ¡ Atención! Atenção! Da leggere assolutamente! ¡...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Vor der Inbetriebnah- Avant la mise en ser- Prior to taking the ma- vice chine into service Der Zuluft- und der Abluft- tuyaux d‘arrivée The supply and exhaust hose schlauch sind werkseitig bereits d‘échappement d‘air sont déjà...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Prima della messa in Antes de la puesta en Antes do arranque sevicio servicio inicial Il flessibile aria di alimentazione Las mangueras de entrada y A mangueira de alimentação e il flessibile per l‘aria di scarico escape ya vienen montadas de e de escape são previamente vengono premontati in fabbrica.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Leistungsdaten Performances Rating data 23-TOP 23-TOP Maximaler Druck Pression maximale Maximum pressure 6.3bar 6.3bar 6.3bar 6.3bar Leistung Puissance Power output 330W 370W 330W 370W Luftverbrauch bei maxi- Consommation d‘air à Air consumption 0.65 0.67 0.65 0.67...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Dati sulle prestazioni Datos de rendimiento Características técni- 23-TOP 23-TOP Pressione massima Presión máxima Pressão máxima 6.3bar 6.3bar 6.3bar 6.3bar Potenza Potencia Potência 330W 370W 330W 370W Consumo d‘aria alla Consumo de aire con Consumo de ar con 0.65 0.67...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Spannzange mit Einmaulschlüssel ler la pince de serrage avec une clé down collet chuck with open end lösen/festziehen plate wrench Probelauf min. 30 Sekunden Effectuer une marche d’essai de Perform a trial run a minimum ohne Belastung durchführen.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com noforo ed allentare/stringere la pinza una boca y soltar/apretar la mordaza prevista e soltar/apertar a bucha de di serraggio con la chiave monoforo con una llave de una boca aperto com a chave de boca simples Seguire una prova di funziona- Realizar una prueba de funcio- Deixar funcionar em vazio um...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 4.1.1 Ersetzen des Abluft- 4.1.1 Remplacement du tuyau 4.1.1 Replacement of the schlauches d’échappement d’air exhaust air hose Abluftschlauch vom Drehring demon- Démonter le tuyau d’évchappe- Detach the exhaust air hose from the tieren und ersetzen ment d’air de la bague rotative et le swivel ring, and replace it...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 4.1.1 Sostituzione del tubo di 4.1.1 Substitución de la man- 4.1.1 Substituição da man- alimentazione dell‘aria guera de suministro gueira de alimentação Smontare il tubo di espulsione Desmonte la manguera de escape Desmontar a mangueira de escape dell‘aria di scarico dall‘anello rotante del anillo giratorio y sustitúyala de ar do anel rotativo e substituí-la...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Wartungs- und Ver- Pièces de maintenance Maintenance and wear- schleissteile et d’usure ing parts 4.2.1 Motor 4.2.1 Moteur 4.2.1 Motor...
- Page 17 4.2.2 Aggetto LSC 23-TOP, 4.2.2 Portaútil LSC 23-TOP, 4.2.2 Peças LSC 23-TOP, LSC LSC 28 LSC 28 4.2.3 Aggetto LLC 23-TOP, LLC 4.2.3 Portaútil LLC 23-TOP, 4.2.3 Peças LLC 23-TOP, LLC...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Notizen: Notes : Notes:...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Note: Notas: Notas:...
- Page 20 ¡ Guardar esta documentación para un uso futuro! Sujeito a modificações! Subject to change! Para ler e conservar! Keep for further use! OTTO SUHNER AG CH-5201 Brugg Phone +41 (56) 464 28 28 +41 (56) 464 28 29 http://www.suhner.com mailto info@suhner.com...