Manuels Connexes pour DENTSPLY MULTIMAT C
Sommaire des Matières pour DENTSPLY MULTIMAT C
- Page 1 Gebrauchsanweisung MULTIMAT ® Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso...
- Page 5 MULTIMAT ® Gebrauchsanweisung ..........7 – 23 Instructions for use .
-
Page 7: Table Des Matières
MULTIMAT ® Inhalt 01 Bezeichnung der Teile ............... 9 Bezeichnung der Teile . - Page 8 07 Sonderfunktion ................16 Standby .
-
Page 9: Bezeichnung Der Teile
1 Bezeichnung der Teile 1.1 Bezeichnung der Teile aus der Geräteansicht 01. Deckel 02. Gehäuse 03. Brennsockel 04. Lift 05. Brenngutablage 06. Steuerung 07. Netzsicherung 08. Stutzen für Vakuumanschluss 09. Netzanschluss 10. Elektrischer Anschluss Vakuumpumpe 11. Trafosicherung 12. Brennmuffel 13. Vakuumpumpe... -
Page 10: Technische Daten
• Automatische Brandfortsetzung nach kurzzeitigem Strom- ausfall Sehr geehrter Kunde, • Unbegrenzte Datensicherung bei Stromausfall es freut uns, dass Sie den Dentsply Multimat C gekauft haben. • Automatische Frequenzumschaltung Bei diesem Brennofen handelt es sich um ein technisch hoch- • Ein- und ausschaltbarer Signalton entwickeltes Produkt der Multimat-Baureihe. -
Page 11: Aufstellen Und Erste Inbetriebnahme
• 1 Brenngutablage Dieses Testprogramm gibt Ihnen einen ersten Eindruck über die • 1 Brennsockel Funktionen des Multimat C. Bei Neuauslieferung ist dieses Test- • Achten Sie auf evtl. Transportschäden. programm unter der Programmnummer „99“ gespeichert und • Bei unvollständiger Lieferung oder bei Transportschäden wen- enthält folgende Daten:... -
Page 12: Einstieg In Die Praxis
Hinweis: Beim Aufheizen der Brennkammer von Raumtempe- 5 Einstieg in die Praxis ratur sind für einige Sekunden Schwingungsgeräusche der Heiz- spirale zu hören. Sie entstehen durch die freie Beweglichkeit der Heizspirale im Quarzrohr und sind ohne Bedeutung. 5.1 Grenzwerte der Brenntemperatur Schnellkühlen Aufheizrate Temperatur-... -
Page 13: Funktion
Beim Schnellkühlen schaltet die Vakuumpumpe ein und saugt ausgeschalteter Brennmuffel) wieder erreicht ist. solange Luft durch die Brennkammer, bis sich die Starttempera- Die 3 Kühlstufen des Multimat C bewirken einen Spannungs- tur wieder eingeregelt hat. abbau in der Keramik. Schnellkühlen (manuell) Einschalten durch Drücken der Taste Lift „... -
Page 14: Menue
Cursor-Tasten Achtung ! Durch Drücken dieser Tasten wird der Cursor auf dem Display Der Startbefehl wird in jeder Liftposition angenommen. bewegt. Sind im Programm die Schritte „Trocknen“ und „Vor- Durch Drücken und Halten einer der Tasten wird ein wärmen“ gewählt, wird der Startbefehl solange gespeichert, bis automatisches Weiterbewegen des Cursors erzeugt. -
Page 15: Eigenes Programm Erstellen
= Nächstes Untermenue 6.4 Brenntemperatur eingeben Festprogramme laden = Vorheriges Untermenue = Untermenue einschalten Drücken Sie die Cursortaste „ “. Der Cursor springt auf die M = Zurück ins Hauptmenue Brenntemperatur. Geben Sie über die Zehnertastatur 0 – 9 z.B. den Wert 940 ein. -
Page 16: Brennzeit Eingeben
6.9 Brennzeit eingeben 7 Sonderfunktionen Drücken Sie die Cursortaste „ “. Der Cursor springt auf die Brennzeit. Geben Sie über die Zehnertastatur 0 – 9 z.B. den 7.1 Standby Wert 2,0 ein (Festkomma). Standby kann im Untermenue „Konfiguration“ voreingestellt wer- 01000 0500 0940 0c0020... -
Page 17: Spannungsausfallüberbrückung
7.5 Spannungsausfallüberbrückung Eine evtl. festgestellte Abweichung der Brennkammertemperatur vom Sollwert lässt sich über die Dateneingabe wie folgt korrigie- Der Multimat C ist mit einer Spannungsausfallüberbrückung aus- ren: gerüstet. Diese Überbrückung wird wirksam, sobald die Netz- 1. Taste „Menue“ drücken. spannung des Gerätes im Grundzustand oder bei laufendem 2. -
Page 18: Wartung Und Instandhaltung
Konfiguration 8.3 Vakuumpumpe Taste „E“ drücken und mit der Cursortaste durch Der Multimat C kann mit jeder leistungsfähigen Vakuumpumpe Scrollen den Schriftzug „Drucken“ aufrufen, (Stromaufnahme max. 2,5 A) betrieben werden, vorzugsweise im Bildschirm erscheint: mit der Dentsply Vakuumpumpe. Der Anschluss ist unter Konfiguration: „4. -
Page 19: Auswechseln Der Steuerung
Einbau: 8.5 Auswechseln der Steuerung (nur durch Fachkraft) Einbau einer neuen Muffel in umgekehrter Reihenfolge. 1. Netzstecker ziehen. Achtung ! 2. Brenngutablage abnehmen. Bitte tragen Sie beim Einbau der neuen Muffel 3. Die beiden Kreuzschlitzschrauben unterhalb der Steuerung Stoffhandschuhe um Handschweiß auf dem Quarz- lösen. - Page 20 Störung: Ursache: Abhilfe: F 08 = Schnellkühlen ist noch an. Bereitschaftstemperatur ist noch nicht Warten bis Bereitschaftstemperatur erreicht ist oder von erreicht. Hand mit Taste „C“ abschalten. F 10 = Es war Netzausfall. Kurzzeitiger Ausfall der Netzstromversorgung Nicht möglich. Bitte Brennergebnis überprüfen. während des Brandes.
-
Page 21: Vorprogrammierte Programme
10 Vorprogrammierte Programme Brenntabelle für Ceramco 3-Metallkeramik (Festprogramme hinterlegt) Pro- Brand Vorwärm- Aufheiz- Brenn- Trocknen Vor- Vakuum- Vakuum- Brenn- Kühlstufe gramm temperatur rate temperatur Min. wärmen höhe zeit zeit °C °C / Min. °C Min. Min. Min. Pasten- opaker Pulver- opaker Schulter- masse... -
Page 22: Garantie
11 Garantie § 4 Pflichten des Käufers/Garantienehmers 1. Der Käufer hat an dem Gerät alle in der Bedienungsanleitung/ Gerät empfohlenen Wartungs-, Kalibrier- und Pflegearbeiten Dentsply Brennöfen durch das Depot/Verkäufer oder in einer von Dentsply autori- sierten Werkstätte durchführen zu lassen. 2. -
Page 23: Eg-Konformitätserklärung
12 EG-Konformitätserklärung Konformitätserklärung für Geräte Für erklären wir, dass unser Produkt Multimat C mit den Bestimmungen der nachstehenden Richtlinie(n) übereinstimmt. EU Richtlinie 89/336/EWG, 73/23/EWG; geändert in 93/68/EWG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: DIN EN 61010/03.94; DIN EN 50081-1: März 1993 in Verbindung mit EN 55022: Mai 1995, EN 60555-2: 1997 DIN EN 50082-1: März 1993 in Verbindung mit IEC 801-2: 1984;... - Page 25 MULTIMAT ® Contents 01 List of parts ................. . . 27 List of parts .
- Page 26 07 Specialised functions ............... 34 Standby .
-
Page 27: List Of Parts
1 List of parts 1.1 List of parts; appliance view. 01. Cover 02. Housing 03. Firing plynth 04. Lift 05. Workpiece shelf 06. Control 07. Mains fuse 08. Connector for vacuum tube 09. Power connection 10. Electrical connection for vacuum pump 11. -
Page 28: Technical Data
Caution ! All firing processes are controlled by microprocessors. The Multimat C was developed and is intended Due to its small base, the Multimat C can be set up even in solely for the purpose of firing dental ceramics. limited space. -
Page 29: Setup And First Operation
This test program will provide you with a first impression of the • 1 firing plynth functions of the Multimat C. In factory condition, this program is • Inspect delivery for possible transport damage. saved under program number 99 and contains the following •... -
Page 30: Practical Application: Introduction
Rapid cooling Heating rate Actual 5 Practical application: introduction temperature Preheating Firing Program temperature - temperature - °C number theoretical theoretical 5.1 Limit values of the firing temperature Parameter Lower limit Upper limit Preheating temperature - theoretical 100 °C 1200 °C Heating rate 1 °C/min. -
Page 31: Function
During rapid cooling, the vacuum pump switches on and aspira- switched off) is reached again. tes air through the firing chamber until the starting temperature The 3 cooling stages of the Multimat C reducestension within the has been reached again. ceramic. -
Page 32: Cursor Buttons
Cursor buttons Caution ! Press these buttons to move the cursor within the display. The command “Start” is accepted in any lift position. Pressing and holding one of the buttons causes auto- If the steps “Drying” and “Preheating” are selected, matic movement of the cursor. -
Page 33: Create Individual Programs
= next sub-menu 6.4 Enter firing temperature Load fixed programs = previous sub-menu = select sub-menu Press the cursor button “ ”. The cursor selects the firing M = back to main menu temperature. Use the numeric keypad 0 – 9 to enter e.g. 940. Safety question when Overwrite no. -
Page 34: Enter Firing Time
6.9 Enter firing time 7 Specialised functions Press the cursor button “ ”. The cursor selects the firing time. Use the numeric keypad 0 – 9 to enter e.g. 2.0 (fixed decimal 7.1 Standby point). Standby can be preset in the sub-menu “Configuration”. 01000 0500 0940 0c0020... -
Page 35: Power Failure Backup
If a deviation of the temperature from the theoretical value is detected, it can be corrected as follows: The Multimat C is equipped with a power failure backup. 1. Press button “Menu”. This backup activates as soon as there is a mains power failure 2. -
Page 36: Servicing And Maintenance
Settings on the Multimat C furnace: 8.3 Vacuum pump Press menu button “M”, The Multimat C can be operated with any powerful vacuum the screen shows: pump (power uptake max. 2.5 A), preferably with the Dentsply vacuum pump. The setup is explained under section 4 “Setup Menu: and first operation”. -
Page 37: Replacing The Control Element
Assembly: 8.5 Replacing the control element Assemble with a new muffler in reverse order. (trained personnel only) Caution ! 1. Disconnect from main power. Please wear cotton gloves when installing the new 2. Unmount workpiece placement area. muffle, as to prevent sweat from the hands on the 3. - Page 38 Fault: Cause: Remedy: F 08 = Quick cooling is still on. Idle temperature is not reached yet. Wait until idle temperature is reached or abort manually with “C”. F 10 = There was a power failure. Temporary power failure during firing. Not possible.
-
Page 39: Preset Programs
10 Preset programs Firing table for Ceramco 3 metal ceramics (fixed programs assigned) Pro- Firing Preheating Heating Firing Drying Preheating Vacuum Vacuum Firing Cooling gram temp. rate temp. time time level time time stage °C °C / min. theoretical min. min. -
Page 40: Warranty
11 Warranty § 4 Duties of the purchaser/warrantee 1. The purchaser must have all maintenance, calibration and service work recommended in the operating manual/unit Dentsply Furnaces carried out at the depot/seller or in a workshop authorized by Dentsply. 2. The operating manual on the proper operation of the unit §... -
Page 41: Eu Declaration Of Conformity
12 EU Declaration of Conformity Declaration of Conformity we declare, that our product Multimat C Conforms with the requirements of the following Directive(s). EU Council Directive 89/336/EEC, 73/23/EEC; changed to 93/68/EEC The following harmonizing standards were applied: DIN EN 61010/03.94; DIN EN 50081-1: March 1993 in combination with EN 55022: May 1995, EN 60555-2: 1997 DIN EN 50082-1: March 1993 in combination with IEC 801-2: 1984;... - Page 43 MULTIMAT ® Sommaire 01 Description des éléments ..............45 Description des éléments .
- Page 44 07 Fonctions spéciales ............... . . 53 Veille .
-
Page 45: Description Des Éléments
1 Description des éléments 1.1 Description des éléments 01. Couvercle 02. Boîtier 03. Socle de Cuisson 04. Élévateur 05. Plaque de refroidissement 06. Panneau de commande 07. Fusible de secteur 08. Douille pour tuyau de vide 09. Branchement secteur 10. Raccord électrique à la pompe à vide 11. -
Page 46: Spécifications Techniques
3 Sécurité d’utilisation par un microcontrôleur. Grâce à sa surface réduite, le Multimat C peut être utilisé sans problème même dans des situations où il y a peu de place. Le matériel est conforme à toutes les directives de l’UE et les rè- 3.1 Conformité... -
Page 47: Installation Et Première Mise En Service
« Arrêt ». La chambre de cuisson est aérée et le dernier pro- • Vérifiez l’intégralité de la livraison. gramme utilisé réapparaît. • Chaque Multimat C est livré avec : • 1 plateau de support du socle de cuisson W, comprenant des chevilles •... -
Page 48: Programme Témoin
Ce programme témoin vous livre les premières impressions totale et de cuisson résiduelle et le déroulement du programme concernant les fonctions de Multimat C. Lors de la livraison de commence avec l’étape du séchage. l’appareil, ce programme témoin est mémorisé sous le numéro Le clignotement de l’affichage des données correspondant à... -
Page 49: Ecran
(moufle de cuisson éteint) soit à nouveau atteinte. b. La chambre de cuisson est entièrement ouverte Les 3 étapes de refroidissement de Multimat C entraînent une c. La température de la chambre de cuisson est plus élevée que élimination des tensions dans la céramique. -
Page 50: Fonction Des Touches
5.4 Fonctions des touches Touche « R » Le programme désiré est affiché en appuyant la touche et en Menu saisissant le numéro de programme (01– 99). Après avoir appuyé sur la touche, l’affichage numéro de pro- Marche/ Start/Stop Pavé numérique Appel de Montée arrêt... -
Page 51: Menu
5.5 Menu Charger programme fixe = Sous-menu suivant = Sous-menu précédent Le menu contient toutes les fonctions qui ne sont pas exécuta- = Activer sous-menu bles automatiquement. À cet effet, les masques présentés ci- = Retour au menu principal dessous contiennent en première ligne la désignation du menu et un sous-menu de sélection ou un paramètre dans la seconde Ecraser n°... -
Page 52: Saisir La Température De Cuisson
6.4 Saisir la température de cuisson 6.9 Saisir la durée de cuisson Appuyez sur la touche de déplacement du curseur « ». Appuyez sur la touche de déplacement du curseur « ». Le curseur passe à la température de cuisson. Le curseur passe à... -
Page 53: Fonctions Spéciales
7 Fonctions spéciales 7.5 Pontage d’une défaillance de tension Le Multimat C est équipé d’un pontage de défaillance de ten- sion. Ce pontage entre en action dès que la tension de l’appareil 7.1 Veille est interrompue, que l’appareil soit en état initial ou en service cuisson. -
Page 54: Raccord De L'imprimante
Réduire le calibrage offset Si la configuration a été réglée sur « Imprimer oui », le Multimat C Exemple : envoie le protocole de cuisson après chaque cuisson à l’inter- Une augmentation du calibrage d’offset à la valeur de 3 signifie face sérielle de l’imprimante. -
Page 55: Pompe À Vide
8.3 Pompe à vide Démontage : 1. Observer les mesures de protection contre la poussière. Le Multimat C peut être mis en service avec n’importe quelle 2. Débrancher la prise. pompe à vide performante (consommation max. 2,5 A), mais de 3. -
Page 56: Défaillances Et Leur Élimination
9 Défaillances et leur élimination Les informations suivantes doivent vous aider à reconnaître, évaluer et éliminer des défaillances simples en vous aidant des mesures correspondantes. Un message d’erreur apparaît comme un numéro à deux chiffres précédés de la lettre « F ». Ce message apparaît à l’extrême gauche dans la deuxième ligne de l’écran. -
Page 57: Programmes Pré-Programmés
10 Programmes pré-programmés Tableau de cuisson pour céramo-métal Ceramco 3 (programmes fixes déposés) Pro- Cuisson Tempér- Vitesse Consigne Durée de Durée de Dé- Durée de Durée de Etape de gram- ature pré- max. de de temp. séchage pré- pression mise sous cuisson refroi- chauffage... -
Page 58: Garantie
11 Garantie 4. La garantie couvre exclusivement les prétentions nommées dans le § 1, elle ne couvre surtout pas le remplacement de dommages encourus à l’extérieur de l’appareil, à moins qu’une responsabilité soit dictée par la loi. Fours Dentsply § 4 Devoirs de l’acheteur / preneur de garantie §... -
Page 59: Déclaration De Conformité Ce
12 Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité pour les appareils Pour nous déclarons que notre produit Multimat C est conforme aux exigences des directives ci-dessous. Directive CE CEE/89/336, CEE/73/23 ; modifiée CEE/93/68 Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : DIN EN 61010/03.94 ;... - Page 61 MULTIMAT ® Indice 01 Denominazione dei componenti ............63 Denominazione dei componenti .
- Page 62 07 Funzioni speciali ................71 Standby .
-
Page 63: Denominazione Dei Componenti
1 Denominazione dei componenti 1.1 Denominazione dei componenti della vista dell’apparecchio 01. Coperchio 02. Involucro 03. Piattaforma di cottura 04. Lift 05. Ripiano porta-lavori 06. Unità di controllo 07. Fusibile di rete 08. Connettore per tubo del vuoto 09. Allacciamento alla rete 10. -
Page 64: Dati Tecnici
Comandi facili e diretti consentono un rapido apprendimento del d’argento funzionamento dell’apparecchio. • Programma del vuoto per evitare l’infiltrazione di umidità Multimat C è provvisto di 99 programmi impostabili a piacere. nell’isolamento in fibra 7 programmi preimpostati in fabbrica possono essere trasferiti, • Marchi GS e CE se necessario, ai numeri di programma 92 –... -
Page 65: Installazione E Prima Messa In Funzione
• Verificare che la fornitura sia completa. (valore nominale 800 hPa) (valore reale circa 800 hPa) • Ogni Multimat C è provvisto dei seguenti accessori: • 1 piattello porta-lavori W, inclusi perni Dallo stato “OFF” il forno può essere acceso con il pulsante •... -
Page 66: Programma Di Prova
Il programma di prova offre una prima impressione sul funziona- corrispondente viene azzerato. mento di Multimat C. Alla consegna dell’apparecchio questo Al termine di ogni fase del programma, si spegne la relativa programma è memorizzato con il numero “99” e presenta i... -
Page 67: Display
è completamente aperta disinserita). c. la temperatura della camera di cottura è superiore al valore Le 3 fasi di raffreddamento di Multimat C riducono la tensione nominale della temperatura di preriscaldo del materiale ceramico. Valore nominale della temperatura di preriscaldo 100 –... -
Page 68: Funzioni Della Tastiera
5.4 Funzioni della tastiera Pulsante “ R ” Premendo questo pulsante e inserendo il numero di programma Menu (01 – 99), viene visualizzato il programma desiderato. Dopo aver premuto il pulsante, la visualizzazione del numero di ON / OFF Start/Stop Tastiera numerica Richiamo Lift su... -
Page 69: Menu
5.5 Menu Carica programmi fissi = Successivo sottomenu = Precedente sottomenu Il menu offre tutte le funzioni non direttamente eseguibili. A tale = Attiva sottomenu scopo vengono visualizzate le maschere di seguito riportate che = Torna al menu principale contengono il riconoscimento del menu nella prima riga e una selezione di sottomenu o un determinato parametro nella secon- Sovrascrivere n°... -
Page 70: Impostazione Della Temperatura Di Cottura
6.4 Impostazione della temperatura di cottura 6.9 Impostazione del tempo di cottura Premere il pulsante cursore “ ”. Premere il pulsante cursore “ ”. Il cursore si porta automati- Il cursore si porta automaticamente sulla temperatura di cottura. camente sul tempo di cottura. Con la tastiera numerica 0 – 9 Con la tastiera numerica 0 –... -
Page 71: Funzioni Speciali
7 Funzioni speciali 7.5 Ripristino in caso di caduta di tensione Multimat C è provvisto di un dispositivo di alimentazioneausiliaria in caso di caduta di tensione. Questo dispositivo si attiva non 7.1 Standby appena viene a mancare la tensione di rete dell’apparecchio in stato normale oppure durante l’esecuzione di un programma di... -
Page 72: Collegamento Della Stampante
La correzione della temperatura della camera di cottura risulta così conclusa. Se è stata impostata la configurazione “Stampa sì”, in linea di Aumentare la principio Multimat C trasmette il rapporto di cottura all’interfaccia temperatura della camera Aumentare l’offset di taratura seriale della stampante dopo ogni processo di cottura. -
Page 73: Piattaforma Di Cottura Con Piattello
è caldo. 8.3 Pompa del vuoto Montaggio: Multimat C può essere azionato con qualsiasi pompa del vuoto Per montare la nuova muffola seguire le precedenti istruzioni in di sufficiente potenza (corrente assorbita max. 2,5 A), preferibil- successione inversa. -
Page 74: Anomalie E Rimedi
9 Anomalie e rimedi Le informazioni di seguito riportante hanno lo scopo di aiutare a riconoscere e valutare semplici anomalie, eliminandole mediante opportune misure. Un messaggio di anomalia è rappresentato da un numero a due cifre preceduto dalla lettera “F”. Questo messaggio si trova nella seconda riga del display completamente a sinistra. -
Page 75: Programmi Preimpostati
10 Programmi preimpostati Tabella di cottura per metalloceramica Ceramco 3 (programmi fissi registrati) Pro- Cottura Temp. di Vel. aum. Temp. Tempo di Tempo di Livel. di Tempo di Tempo di Fase di gram- prerisc. temp. nom. di asciug. prerisc. vuoto vuoto cottura raffr. -
Page 76: Garanzia
11 Garanzia 4. Non viene concessa alcuna garanzia oltre ai diritti indicati nella clausola 1, in particolare per sostituzioni oltre i danni subiti dall’apparecchio, nella misura in cui non sia stata prescritta una responsabilità obbligatoriamente per legge. Forni di cottura Dentsply §... -
Page 77: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità degli apparecchi Per conto di dichiariamo che il nostro prodotto Multimat C è conforme con le disposizioni delle direttive di seguito indicate. Direttive UE 89/336/CEE, 73/23/CEE e successivo emendamento in 93/68/CEE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: DIN EN 61010/3.94;... - Page 79 MULTIMAT ® Contenido 01 Denominación de las piezas ............. . 81 Denominación de las piezas .
- Page 80 07 Función especial ................89 Standby .
-
Page 81: Denominación De Las Piezas
1 Denominación de las piezas 1.1 Denominación de las piezas ilustradas en la vista general del aparato 01. Tapa 02. Carcasa 03. Base de cocción 04. Elevador 05. Depósito de material de cocción 06. Módulo de mando 07. Fusible de la red 08. -
Page 82: Especificaciones Técnicas
Es para nosotros un agrado que usted haya adquirido el falla de corriente eléctrica Multimat C de Dentsply. El presente horno de cocción es un • Aseguramiento ilimitado de datos en caso de falla de corriente producto de avanzado desarrollo técnico de la serie Multimat. -
Page 83: Montaje Y Primera Puesta En Operación
(Valor prescrito 800 hPa) (Valor real aprox. 800 hPa) • A cada Multimat C se incluye las siguientes piezas: • 1 portador del material de cochura W inclusive pasadores El horno se conecta desde el estado “Off” con la tecla •... -
Page 84: Programa De Test
Este programa de test proporciona a usted una impresión inicial el tiempo correspondiente se contabiliza respecto a cero. sobre las funciones del Multimat C. Si el aparato es nuevo, el Al final de cada sección del programa se apaga la indicación de programa de test se encuentra almacenado bajo el número de... -
Page 85: Display
(con la mufla de cocción desconectada). b. la cámara de cocción está completamente abierta El objeto de los 3 escalones de enfriamiento del Multimat C es c. la temperatura de la cámara de cocción es mayor que el valor eliminar las tensiones en la cerámica. -
Page 86: Funciones De Las Teclas
5.4 Funciones de las teclas Tecla “R” Pulsando esta tecla y entrando el número de programa (01 – 99) Menú se visualiza el programa deseado. Después de pulsar la tecla, la visualización del número de On / Off Start/Stop Teclado de diez Activar Elevador con LED... -
Page 87: Menú
5.5 Menú Cargar programa fijo = submenú siguiente = submenú anterior En Menú se ofrece todas las funciones que no pueden ser reali- = conectar submenú zadas directamente. Para este efecto se dispone de las másca- = retornar al menú principal ras de pantalla descritas más abajo que contienen el reconoci- miento de menú... -
Page 88: Entrar Temperatura De Cocción
6.4 Entrar temperatura de cocción 6.9 Entrar tiempo de cocción Pulse la tecla de cursor “ ”. El cursor salta a la temperatura Pulse la tecla de cursor “ ”. El cursor salta al tiempo de de cocción. Mediante el teclado de diez dígitos 0 – 9 entre, por cocción. -
Page 89: Funciones Especiales
7 Funciones especiales 7.5 Puenteo de falta de tensión El Multimat C está provisto de un puenteo de falta de tensión. Este puenteado se activa tan pronto como falta la tensión de la 7.1 Standby red de corriente eléctrica conectada al aparato en estado básico o bien durante el programa de cocción. -
Page 90: Conexión De La Impresora
último lugar. Aumentar la temperatura de la cámara Aumentar la diferencia de calibración Si se conmutó la configuración a “Impresión sí”, el Multimat C Reducir la temperatura transmitirá siempre el protocolo de cocción a la interfaz serial de de la cámara Reducir la diferencia de calibración... -
Page 91: Bomba De Vacío
7. Extraer primero el termoelemento con la varilla de orificios y El Multimat C puede ser operado con cualquiera bomba de luego el aislamiento final. vacío potente (consumo de corriente máx. 2,5 A), de preferencia 8. -
Page 92: Averías Y Su Eliminación
9 Averías y su eliminación Las informaciones dadas a continuación ayudan a reconocer y evaluar simples averías, para eliminarlas luego tomando las medidas correspondientes. Un aviso de avería se visualiza como una cifra de dos dígitos con una “F” antepuesta. Este aviso se encuentra en el extremo izquierdo del segundo renglón del display. -
Page 93: Programas Preprogramados
10 Programas preprogramados Tabla de cocción para la cerámica metálica Ceramco 3 (los programas fijos están marcados) Pro- Cocción Temp. Velocidad Temp. de Tiempo Tiempo Grado Tiempo Tiempo Escalón grama precal. de calent. cocción secado precal. de vacío de vacío °C °C/min. -
Page 94: Garantía
11 Garantía indemnización por daños causados fuera del aparato, siempre que las leyes no estipulen una obligada responsabilidad por estos daños. Hornos de cocción Dentsply § 4 Obligaciones del comprador / garantizado § 1 Contenido de la garantía 1. El comprador debe delegar todos los trabajos de manteni- 1. -
Page 95: Declaración De Conformidad Ce
12 Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad para aparatos Para declaramos que nuestro producto Multimat C cumple con lo estipulado en las directrices indicadas a continuación: Directriz UE 89/336/EWG, 73/23/EWG; modificada en 93/68/EWG Hemos aplicado las siguientes normas armonizadas: DIN EN 61010/3.94;... - Page 100 www.dentsply-degudent.com...