Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DENTSPLY Multimat NTX
Sommaire des Matières pour DENTSPLY Multimat NTX
- Page 1 Mode d’emploi Multimat ® Multimat ® press...
- Page 3 Tant au niveau du texte que des illustrations, le présent mode d‘emploi a été élaboré avec le plus grand soin. Pour autant, les risques d‘erreur (fautes de frappe ou autres) ne sauraient être totalement exclus. Nous attirons votre attention sur le fait que la responsabilité de la société...
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Remarques préliminaires ......................... 4 Indications sur le présent mode d‘emploi ..................... 4 Les éléments de présentation utilisés dans ce mode d‘emploi sont les suivants ........ 4 Modèles de four et date de fabrication ....................5 Adresse fabricant et service clients...................... 5 Droits d‘auteur et Copyright ......................... - Page 5 7.8.6 Suppression de programmes de cuisson ................... 28 7.8.7 Création de nouveaux dossiers ....................29 Fonctions spéciales ..........................30 Configuration du menu « Favoris » ....................30 Refroidissement rapide (mode manuel) ..................... 32 Sélection et lancement d’un programme en entrant son numéro ............32 Passer en mode «...
-
Page 6: Remarques Préliminaires
Chère Cliente, Cher Client, ® press Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le four céramique Multimat NTX/NTX Il s‘agit là d‘un appareil de haute technologie, très fiable et comportant un grand nombre de fonctions automatisées. Ce four se distingue également par sa facilité... -
Page 7: Modèles De Four Et Date De Fabrication
Modèles de four et date de fabrication ® Multimat ® press Multimat NTX/NTX Date de fabrication : à partir de 2011 Version logiciel : à partir de la version 3.0 Note : Les descriptions des fonctions de pressée qui figurent dans le présent mode d’emploi concernent ®... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Les appareils de chez DeguDent GmbH sont conçus et fabriqués dans les règles de l‘art, ainsi que dans le respect des règles techniques de sécurité reconnues. ® press Les risques pour l‘utilisateur du Multimat NTX/NTX et/ou des tiers, de même que les risques d‘endommagement de l’appareil et d’autres équipements, ne sont pas exclus pour autant. -
Page 9: Consignes De Sécurité Concernant L'entretien Et Le Solutionnement Des Défaillances Éventuelles
Ne pas utiliser le four sans socle de cuisson/de pressée car cela se traduirait par une usure prématurée des joints du support de cuisson. Veuillez ne toucher l’écran tactile qu’avec vos doigts ou le stylo électronique. Eviter tout contact d’un objet pointu et/ou chaud avec cet écran! Si votre four est doté... -
Page 10: Description Technique
Description technique Description générale de l’appareil ® press Le Multimat NTX/NTX se compose d‘une partie inférieure métallique (1) – résistante et esthétique à la fois – et d’une partie supérieure, qui est la chambre de cuisson (2). La chaleur produite à l‘intérieur de celle-ci l‘est par un moufle en quartz avec serpentin chauffant à... -
Page 11: Prises Et Ports
Prises et ports Ce four est équipé des prises et ports électroniques suivants : Prise d‘alimentation électrique de l’appareil de chauffe (8), Interrupteur marche/arrêt avec coupe-circuit (9), Port RJ-45 (10), réservé aux interventions de maintenance 2 x ports USB (11), pour effectuer les mises à jour à partir d’une clé... -
Page 12: Accessoires En Option
Accessoires en option Vous pouvez commander à DeguDent GmbH les équipements optionnels suivants : Désignation Pompe à vide (20) pompe à piston hautes performances, pour fours à D03002220VD céramique Kit d’étalonnage (21) pour tester manuellement la température de cuisson au D 03 532 803 moyen d’un fil d‘agent). -
Page 13: Caractéristiques Techniques Et Conditions Ambiantes Requises
Caractéristiques techniques et conditions ambiantes requises Tension d’alimentation : 230-240 V, 50 / 60 Hz 100-115 V, 50 / 60 Hz (courant alternatif) 120-125 V, 50 / 60 Hz Fluctuations de tension admissibles : 10 % Consommation de puissance maximale : 1580 W (avec pompe à... -
Page 14: Les Différentes Fonctions Du Four
Les différentes fonctions du four Affichage de toutes les données de cuisson. Possibilité pour l’utilisateur de configurer et d‘enregistrer jusqu‘à 1000 programmes, et de consulter les nombreux exemples de programmes préinstallés. L‘utilisateur peut intervenir sur le programme en cours d‘exécution. Possibilité... -
Page 15: Mise En Service
Mise en service Déballage et contrôle des accessoires 3. Veuillez commencer par regarder l‘étiquette « Shockwatch » collée sur le carton. Si elle est rouge, c‘est qu‘il y a eu durant le transport un choc d‘une force supérieure à celle autorisée, qui aura peut être endommagé le four. -
Page 16: Logiciel Utilisateur Pour Pc
Logiciel utilisateur pour PC ® press Les fours Multimat NTX et NTX sont fournis avec un CD-Rom contenant le logiciel utilisateur (logiciel pour ® PC). Ce logiciel est parfaitement compatible avec les systèmes d’exploitation Windows suivants : Vista, XP et 2000 (SP2) ;... -
Page 17: Utilisation Du Four
Utilisation du four Mise en route et préparation du four Allumer le four à l‘aide de son interrupteur marche/ arrêt. La procédure de lancement du logiciel (booting) s‘effectue, et le menu Autotest s’affiche à l’écran. La touche Démarrer autotest sert à lancer l’autotest. Quand les cases situées en face des différents équipements sont cochées, cela veut dire que ces équipements sont opérationnels. -
Page 18: Sélection D'un Programme Dans Le Menu Cuisson/Programmes
La touche Arrêt, en bas de l’écran, vous permet de ® press mettre votre Multimat NTX/NTX en mode stand-by (fonction paramétrable). La touche Supprimer favoris vous permet, elle, de supprimer des programmes de la liste de vos favoris, ainsi que des dossiers figurant dans la partie gauche du menu principal. -
Page 19: Menu Programme
Cette touche Home vous permet de revenir au menu principal. La touche Aide vous donne accès aux explications sur les différentes icônes. Cette touche Fléchée vous permet de revenir au menu précédent. La touche Ouverture chambre de cuisson vous ouvre la chambre de cuisson. Pour la fermer, actionner cette touche Fermer chambre de cuisson. - Page 20 Le paramètre Phase de refroidissement vous permet de choisir entre différents niveaux de refroidissement. En règle générale, le fonctionnement du four est configuré avec phases de refroidissement. Vous avez le choix entre les phases de refroidissement suivantes : Phase 0 – la chambre de cuisson se met aussitôt en po- sition haute (pas de refroidissement asservi) Phase 1 –...
- Page 21 Après actionnement de l’icône de cuisson/pressée, le logiciel effectue un contrôle de plausibilité puis, s’il y a lieu, il vous affiche l’un ou l’autre des messages suivants: Température initiale > température de préchauffage Température initiale > température finale Pas de valeur entrée pour le temps de pressée Pas de valeur entrée pour la pression (pressée) Température initiale >...
- Page 22 La touche Graph vous permet d’afficher sous forme graphique les paramètres de cuisson/de pressée. Ce graphique s’affiche également après le lancement d’un programme de cuisson/de pressée. L’axe des X représente le temps, et l’axe des Y la température. Ci-contre : exemple menu Traiter...
-
Page 23: Explications Concernant Les Paramètres De Cuisson
Les programmes pré-installés ne peuvent être modifiés que pour une cuisson. Un programme pré-installé modifié ne peut pas être sauvegardé dans l’espace « programmes préinstallés ». Mais vous pouvez le sauvegarder dans l’espace « programmes individuels ». Explications concernant les paramètres de cuisson Température initiale (de base) : Il s’agit de la température du four avant le lancement du programme de cuisson. -
Page 24: Ntx Press Uniquement)
® press Explications concernant les paramètres de pressée (Multimat uniquement) Après avoir configuré les paramètres « température », « vide « et « temps » il faut également configurer les paramètres de pressée, qui sont les suivants : Temps de pressée : Il s’agit du temps pendant lequel le piston devra effectuer la pressée. Ce temps est réglable sur une plage allant de 0 à... -
Page 25: Description Du Gestionnaire De Données
Avant de lancer un programme de pressée, toujours s’assurer que la pression réelle correspond bien à celle affichée par le logiciel. Description du gestionnaire de données 7.8.1 Description du gestionnaire de données Pour aller dans le menu Gestionnaire des données, cliquez, dans le menu principal, sur la touche Données. -
Page 26: Copier/Déplacer
7.8.3 Copier/déplacer Après sélection de l’icône Cuisson/programmes préinstallés, la liste des programmes et dossiers s’affiche. Pour sélectionner le programme/dossier souhaité : cliquez sur la touche Sélection (1) puis cochez le programme/dossier souhaité. La coche devient verte. Ensuite, cliquez sur Traiter. Veuillez à... -
Page 27: Nouveau Programme
Veuillez à présent de nouveau cliquer sur Traiter. La fenêtre de sélection contenant les différentes options de traitement s’affiche. L’icône Insertion est à présent activée. Veuillez cliquer dessus pour accéder au tableau des numéros correspondant aux emplacements des programmes. Les case rouges correspondent aux emplacements déjà occupés par un programme. - Page 28 s’ouvrir et vous afficher les programmes de cuisson et de pressée qu’il contient. Cliquez sur Traiter. La fenêtre de sélection contenant les différentes options de traitement va s’ouvrir. La touche Nouveau vous permet d’accéder au menu servant à créer de nouveaux programmes de cuisson. Veuillez à...
-
Page 29: Renommer Un Programme
La touche Rechercher (1) vous permet de rechercher automatiquement le prochain emplacement libre. Cet emplacement, vous pouvez aussi le choisir vous-même à l’aide de la fonction Tableau (2). Les case rouges correspondent aux emplacements déjà occupés par un programme. Les cases encore libres sont celles en vert. -
Page 30: Suppression De Programmes De Cuisson
Validez ensuite avec la touche Renommer. Veuillez entrer un nom et un numéro d’emplacement puis valider avec la touche Entrée. La touche Mode « Ecriture » (1) vous permet de choisir entre minuscules/majuscules/chiffres. Pour le modifier, il vous suffit de cliquer sur cette même touche. -
Page 31: Création De Nouveaux Dossiers
Pour sélectionner un dossier ou un fichier, il suffit de cocher la case correspondante puis de valider avec la touche Traiter. Ensuite, cliquer sur la touche Effacer. Le fichier ne sera effacé qu’après confirmation de votre part (voir ci-dessous). Par mesure de sécurité, le logiciel vous demande si vous voulez vraiment effacer. -
Page 32: Fonctions Spéciales
Cliquez sur Traiter puis Nouveau dossier. Ensuite, donnez un nom au fichier puis validez avec la touche Entrée. La touche Mode « Ecriture » (1) vous permet de choisir entre minuscules/majuscules/chiffres. Pour le modifier, il vous suffit de cliquer sur cette même touche. - Page 33 Quand vous aurez cliqué sur un emplacement-mémoire libre, le programme ira, en tant que favori, se placer dans la partie gauche du menu principal. Les programmes ou dossiers qui ont été définis comme favoris sont, dans la liste de sélection, signalés par une étoile jaune.
-
Page 34: Refroidissement Rapide (Mode Manuel)
Refroidissement rapide (mode manuel) Quand le refroidissement rapide est activé, à la fin du programme la pompe à vide fait aussitôt entrer de l’air à l’intérieur du four (chambre de cuisson ouverte) jusqu‘à ce que la température initiale soit atteinte. Pour lancer le refroidissement rapide manuel, cliquez sur la touche Etoile à... -
Page 35: Description Multimédia
Description Multimédia L‘icône multimédia (1) vous donne accès au menu servant à gérer les fichiers multimédia. Les fichiers multimédia doivent être sur une clé USB. Dans ce menu, les fichiers sont rangés dans les dossiers suivants : Photos Audio Vidéos Si vous cliquez sur «... -
Page 36: Description « Configuration » (Setup)
Description du format : Format fichier : 3gp, 3rd Generation Partnership Project (par exemple : Nokia Phone Video) Vidéo : Codec : mpeg4, Taille d’image: 320x240 Débit cadres : 20 frames/s., Vitesse de transmission (bits) : 128 kbps, Audio : Codec : AAC-LC Vitesse de transmission(bits) : 48 kbps, Taux d’échantillonnage : 48 kHz... -
Page 37: Menu Réglages
disposez de différents programmes utilitaires comme le programme « Etalonnage avec fil d’argent » ou le programme « Déshydrater ». Pour les lancer, vous devrez cliquer sur la touche Programmes spéciaux (voir Chapitre 9.1, Menu Programmes spéciaux, page 36). Menu Réglages Ce menu Réglages se sélectionne dans le menu Ins- tallation. -
Page 38: Menu Programmes Spéciaux
Il n’est pas possible de relancer un vide qui a été stoppé. Signal sonore : activation/désactivation des sons et réglage du volume. Les possibilités de sélection sont les suivantes : Fin du progamme : Les touches fléchées (1) vous permettent de choisir entre deux signaux sonores, et le curseur (2) de régler le volume. -
Page 39: Menu Sauvegarde
Déshydratation sans la pompe Cuisson de nettoyage : sert à lancer la fonction nettoyage de la chambre de cuisson (support et tuteurs de cuisson compris). Menu Sauvegarde Ce menu vous permet de sauvegarder les fichiers et de les ouvrir. Ce menu vous permet de sauvegarder vos fichiers dans leurs catégories respectives, à... -
Page 40: Menu Paramètres
Menu Paramètres Ce menu Paramètres, qui s’ouvre en allant dans le menu Installation, vous permet de consulter les paramètres machine ci-dessous : Heures de service du four : vous indique le temps total d’utilisation du four jusqu’au moment présent. Heures de service du moufle : affichage du temps total d’utilisation du moufle jusqu’au moment présent. - Page 41 Pour le redémarrer, utilisez le commutateur Marche/Arrêt. Après une mise à jour du logiciel, lors du redémarrage le système vérifie si les fichiers système ont été installés correctement. La barre de défilement vous indique la progression de cette vérification, laquelle sera suivie de l’autotest. Page...
-
Page 42: Présentation Des Différents Menus (Organigrammes)
Présentation des différents menus (organigrammes) Le menu « Cuisson/Pressée » 9.6.1 Le menu « Données » 9.6.2 Page... -
Page 43: Le Menu « Multimédia
Le menu « Multimédia » 9.6.3 Le menu « Installation » 9.6.4 Page... -
Page 44: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage 10.1 Programme de montée en température Pour préchauffer, ou sécher l’isolation thermique du four après une période de non-utilisation prolongée, vous disposez d’un programme spécial hébergé dans la mémoire du four. Pour lancer ce programme, faire : Menu principal/Menu Installation/Menu Programmes Spéciaux (voir chapitre : 9.2, Menu Programmes spéciaux, page 36) 10.2 Entretien du support de cuisson... -
Page 45: Etalonnage Avec Le Fil D'argent
Etalonnage avec le fil d’argent Le système de régulation de la température a été réglé de façon extrêmement précise par le fabricant. Mais, au fil du temps, il peut y avoir lors de la cuisson – du fait de facteurs environnementaux divers – des distorsions par rapport à... -
Page 46: Programme D'étalonnage Avec Fil D'argent
11.1 Programme d’étalonnage avec fil d’argent Ce programme est stocké dans la mémoire de l’ordinateur en tant que programme spécial. Il a été configuré comme suit Température de 650 °C préchauffage : 0 hPa Vide : 0 minutes Durée vide : 961 °C Température finale : (point de fusion de... -
Page 47: Messages D'erreur Et Défaillances Éventuelles
Messages d’erreur et défaillances éventuelles Les défauts ou défaillances éventuels vous sont signalés par les messages d‘erreur suivants : Code Défaillance Cause Remède d’erreur F 02 Multimédia Format audio/vidéo non reconnu. Pour Changer le format du fichier. Consulter cette raison, impossible d’ouvrir le fichier également les restrictions concernant les fichiers audio/vidéo F 05... -
Page 48: Panne De Courant
Code Défaillance Cause Remède d’erreur F 28 Défaut lors de l’initialisation de la L’initialisation de la commande du Eteindre le four et le rallumer commande du moteur moteur après la mise en marche du four n’a pas pu se faire F 29 Numéro de programme a déjà... -
Page 49: Description Des Programmes Préinstallés
Description des programmes préinstallés Note : Les valeurs indiquées dans les tableaux ci-dessous ne sont données qu’à titre indicatif. Il est conseillé de procéder à des cuissons d’essai afin de les réajuster par rapport à vos propres besoins et exigences. Nous attirons également votre attention sur le fait que les niveaux de refroidissement doivent être configurés conformément aux indications du fabricant de l’alliage. -
Page 50: Ceramco Ic (Pour Facettes)
Ceramco IC (programmes de cuisson) 620 Opaque (poudre) 00:00:00 00:03:00 00:03:00 00:02:00 00:00:00 00:00:00 621 Opaque (pâte) 00:00:00 00:05:00 00:05:00 00:02:00 00:00:00 00:00:00 622 Dentine 1 00:00:00 00:05:00 00:03:00 00:01:00 00:00:30 00:00:00 623 Dentine 2 00:00:00 00:03:00 00:03:00 00:00:30 00:00:00 00:00:00 624 Add-on (Dentine/Gingiva) 00:00:00 00:05:00... -
Page 51: Starlight Ceram Sur Starloy C
Starlight ceram sur StarLoy C 660 Opaque (pâte) 1 00:00:00 00:07:00 00:02:00 00:02:00 00:01:00 00:00:00 661 Opaque (pâte) 2 00:00:00 00:07:00 00:02:00 00:02:00 00:01:00 00:00:00 662 Epaulement 1+2 00:00:00 00:05:00 00:02:00 00:02:00 00:01:00 00:00:00 663 Dentine 1 00:00:00 00:05:00 00:02:00 00:02:00 00:01:00 850 00:03:00 664 Dentine 2... -
Page 52: Duceram Kiss Sur Starloy C
Duceram Kiss Masse neutre pour Bio- 00:00:00 00:07:00 00:01:00 00:04:00 00:01:00 00:00:00 alliages Opaque (pâte) pour Bio- 00:00:00 00:07:00 00:01:00 00:04:00 00:01:00 00:00:00 alliages Opaque (poudre) pour Bio- 00:00:00 00:04:00 00:01:00 00:04:00 00:01:00 00:00:00 alliages 703 Opaque (pâte) 1 + 2 00:00:00 00:07:00 00:01:00 00:03:00 00:01:00... -
Page 53: Duceram Kiss Sur Starloy Soft
Duceram Kiss sur StarLoy soft 730 Opaque (pâte) 1 00:00:00 00:07:00 00:01:00 00:03:00 00:01:00 00:00:00 731 Opaque (pâte) 2 00:00:00 00:07:00 00:01:00 00:03:00 00:01:00 00:00:00 732 Opaque (poudre) 1 00:00:00 00:04:00 00:01:00 00:03:00 00:01:00 00:00:00 733 Opaque (poudre) 2 00:00:00 00:04:00 00:01:00 00:03:00 00:01:00 00:00:00... - Page 54 Cergo Kiss 760 Dentine 1 00:00:00 00:03:00 00:03:00 00:02:00 00:01:00 00:00:00 761 Dentine 2 00:00:00 00:02:00 00:03:00 00:02:00 00:01:00 00:00:00 762 Cuisson de glaçage 00:00:00 00:02:00 00:03:00 00:02:00 00:00:00 00:00:00 763 Masses correctrices 00:00:00 00:02:00 00:03:00 00:02:00 00:01:00 00:00:00 Duceratin Kiss 770 Promoteur d’adhésion 00:00:00 00:04:00 00:02:00...
- Page 55 Press & Smile Cercon ceram press Maquillage Cuisson de fixation 00:00:00 00:02:00 00:03:00 00:02:00 00:01:00 00:00:00 (colorants) 801 Cuisson de glaçage 00:00:00 00:02:00 00:03:00 00:02:00 00:00:00 00:00:00 Cercon ceram press Stratification 805 Dentine 1 00:00:00 00:03:00 00:04:00 00:02:30 00:01:30 00:00:00 806 Cuisson de glaçage 00:00:00 00:02:00 00:03:00...
- Page 56 Duceram plus 830 Opaque (pâte) 1 00:00:00 00:05:00 00:01:00 00:04:00 00:01:00 00:00:00 831 Opaque (pâte) 2 00:00:00 00:05:00 00:01:00 00:03:00 00:01:00 00:00:00 832 Opaque (poudre) 1 00:00:00 00:02:00 00:01:00 00:04:00 00:01:00 00:00:00 833 Opaque (poudre) 2 00:00:00 00:03:00 00:03:00 00:03:00 00:01:00 00:00:00 834 Epaulement 00:00:00 00:06:00...
- Page 57 Duceram LOVE NEM <14,6 860 NE-Bonder (poudre) 00:00:00 00:06:00 00:01:00 00:02:00 00:00:00 00:00:00 861 NE-Bonder (pâte) 00:00:00 00:08:00 00:01:00 00:03:00 00:00:00 00:00:00 862 Opaque pâte 1+2 00:00:00 00:08:00 00:01:00 00:04:00 00:02:00 00:00:00 863 Epaulement 1 00:00:00 00:04:00 00:02:00 00:01:00 00:00:30 00:00:00 864 Epaulement 2 00:00:00 00:04:00...
-
Page 58: Programmes De Pressée
Programmes de pressée Ceramco IC 901 Pressée 200 g 00:20:00 00:20:00 00:40:00 Ceramco III press 905 Pressée 100 g 00:20:00 00:10:00 00:30:00 905 Pressée 200 g 00:20:00 00:20:00 00:40:00 Cergo Kiss 910 Moufle de 100 g ou 200 g 00:20:00 00:20:00 00:40:00 911 PressMaster... -
Page 59: Programme De Service
Ducera press / StarExpress 920 Pressée 100 g 00:12:00 00:10:00 00:24:00 921 Pressée 200 g 00:20:00 00:10:00 00:30:00 922 PressMaster 00:40:00 00:20:00 01:00:00 Programme de service 475 Echantillon d’argent.brn 478 Test vide.brn Déshydratation avec pompe.brn 998 Montée en température.brn 999 Cuisson de nettoyage.brn 1100 Page... -
Page 60: Elimination De L'appareil Usagé
Elimination de l’appareil usagé Ce four fait partie des appareils électriques assujettis à la loi sur la mise en circulation, la récupération et l‘élimination – respectueuse de l‘environnement – des appareils électriques et électroniques (loi allemande « ElektroG »). Il a été étiqueté conformément à cette loi, c‘est à dire muni du pictogramme suivant : Ce four n‘a pas été... -
Page 61: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Allemagne Par le présent document nous attestons que le produit : ® press Multimat NTX/NTX four de cuisson pour céramiques dentaires Satisfait aux exigences contenues dans les directives européennes suivantes : 1. - Page 64 Pour tout complément d’information www.degudent.com...