Table des Matières
Publicité
IT
INDICE
1. PREFAZIONE ........................................ 4
1.1 INTRODUZIONE ......................................... 4
1.2 IMPORTANTE .............................................. 4
1.3 CONSERVAZIONE ...................................... 6
2. INFORMAZIONI GENERALI .................. 8
COSTRUTTORE ........................................... 8
2.3 ASSISTENZA TECNICA ...........................10
2.4 NORME GENERALI DI SICUREZZA .....14
3. INFORMAZIONI PRELIMINARI ...........22
3.1 DATI TECNICI ............................................22
3.2 CAMPO DI IMPIEGO ...............................24
4.1 AVVERTENZE GENERALI .......................26
4.2 DISIMBALLO .............................................28
IMMAGAZZINAGGIO .............................28
5. INSTALLAZIONE .................................30
5.1 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ...30
5.2 TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ..........32
5.3 NORME GENERALI D'IMPIEGO ...........34
5.4 PANNELLO DI COMANDO ....................38
6. USO DELL'APPARECCHIO ...................40
7. MANUTENZIONE ................................44
7.1 AVVERTENZE GENERALI .......................44
7.2 MANUTENZIONE PROGRAMMATA ....46
7.3 OPERAZIONI DI PULIZIA
DELLA TERMOSIGILLATRICE................48
7.4 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DI
EVENTUALI PROBLEMI ..........................54
8. DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
DELLA MACCHINA O DI SUE PARTI ..........58
9. RICAMBI - AVVERTENZE GENERALI ..58
10. DAL COSTRUTTORE ............................58
11. RICAMBI ..............................................60
12. SCHEMI ELETTRICI .............................64
DE
VORWORT
1. VORWORT ............................................ 5
1.1 EINLEITUNG ................................................ 5
1.2 WICHTIGER HINWEIS ............................... 5
1.3 AUFBEWAHRUNG ..................................... 7
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......... 9
2.1 HERSTELLERDATEN .................................. 9
2.2 GERÄTEDATEN ........................................... 9
2.3 TECHNISCHER SERVICE ........................11
2.4 ALLGEMEINE SICHERHEITS ..................15
3. VORABINFORMATIONEN ..................23
3.1 TECHNISCHE DATEN ..............................23
3.2 ANWENDUNGSBEREICH ......................25
4. TRANSPORT UND AUSPACKEN ........27
4.1 ALLGEMEINE HINWEISE ........................27
4.2 AUSPACKEN ..............................................29
4.3 TRANSPORT UND
LAGERHALTUNG .....................................29
5. INSTALLATION ...................................31
5.1 BESCHREIBUNG DES GERÄTS .............31
5.2 VERSORGUNGSSPANNUNG ................33
5.4 BEDIENUNGSELEKTRONIK ...................39
6. GEBRAUCH DES GERÄTS ...................41
7. WARTUNG ..........................................45
7.1 ALLGEMEINE HINWEISE ........................45
7.2 PLANMÄSSIGE WARTUNG ...................47
DER SCHALENSIEGELMASCHINE ......49
7.4 STÖRUNGSSUCHE ..................................45
ALLGEMEINE HINWEISE ....................59
10. VOM HERSTELLER .............................59
11. ERSATZTEILTABELLE .........................60
12. STROMLAUFPLÄNE ............................64
Manuale d'uso e manutenzione / Instruction manual / Manuel d'utilisation / Benutzerhandbuch / Manual de uso
EN
INDEX
1. PREFACE ................................................ 4
1.1 INTRODUCTION ........................................ 4
1.2 IMPORTANT ................................................ 4
1.3 PRESERVATION .......................................... 6
2. GENERAL INFORMATION ..................... 8
2.2 APPLIANCE IDENTIFICATION ................ 8
2.3 TECHNICAL SERVICE ..............................10
2.4 GENERAL SAFETY REGULATIONS......14
3. PRELIMINARY INFORMATION ...........22
3.1 TECHNICAL DATA ...................................22
3.2 FIELD OF USE ...........................................24
4. HANDLING AND UNPACKING ...........26
4.1 GENERAL WARNINGS ............................26
4.2 UNPACKING ..............................................28
STORAGE ...................................................28
5. INSTALLATION ....................................30
5.1 APPLIANCE DESCRIPTION ...................30
5.2 SUPPLY VOLTAGE ....................................32
5.4 CONTROL PANEL.....................................38
6. USING THE APPLIANCE ......................40
7. MAINTENANCE ...................................44
7.1 GENERAL WARNINGS ............................44
7.2 PROGRAMMED MAINTENANCE ........46
THE VACUUM PACKER ...........................48
7.4 TROUBLESHOOTING ..............................54
8. DISPOSAL OF THE MACHINE
AND ITS PARTS ....................................58
9. SPARE PARTS GENERAL WARNINGS .58
10. THE MANUFACTURER ........................58
11. MAIN SPARE PARTS ............................60
12. WIRING DIAGRAMS ............................64
ES
INDICE
1. PREFACIO ............................................... 5
1.1 INTRODUCCIÓN ........................................ 5
1.2 IMPORTANTE .............................................. 5
1.3 CONSERVACIÓN ........................................ 7
2. INFORMAC. DE CARÁCTER GENERAL . 9
2.1 IDENTIFICACIÓN DEL DISTRIBUIDOR 9
2.2 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA .... 9
2.3 ASISTENCIA TÉCNICA ............................11
2.4 NORMAS GENER. SOBRE SEGURIDAD .15
3. INFORMACIONES PRELIMINARES ..... 23
3.1 DATOS TÉCNICOS ...................................23
3.2 SECTOR DE USO .....................................25
4. DESPLAZAMIENTO Y DESEMBALAJE 27
4.1 ADVERTENCIAS DE CARÁC. GENER. .27
4.2 DESEMBALAJE ........................................29
4.3 DESPLAZAMIENTO Y
ALMACENAMIENTO ...............................29
5. INSTALACIÓN ....................................31
5.1 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA .......31
5.2 TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN ..................33
5.3 NORMAS GENERALES DE USO ..........35
5.4 EL PANEL DE MANDOS .........................39
6. USO DEL APARATO ............................41
7. MANTENIMIENTO ..............................45
7.1 ADVERTENCIAS DE CARÁC. GENER. .45
7.2 MANTENIMIENTO PROGRAMADO....47
7.3 CUIDADO Y LIMPIEZA DE LA
TERMOSELLADORA ..............................49
DE POSIBLES PROBLEMAS ..................55
LA MÁQUINA O DE SUS COMPON. ....59
DE CARÁCTER GENERAL .....................59
10. NOTA DEL FABRICANTE ......................59
12. ESQUEMAS ELÉCTRICOS ....................64
INDICE • INDEX • VORWORT • INDICE
FR
INDEX
1. PRÉFACE .............................................. 5
1.1 INTRODUCTION ....................................... 5
1.2 IMPORTANT ............................................... 5
1.3 CONSERVATION........................................ 7
2. INFORMATIONS GÉNÉRALES ............. 9
2.1 IDENTIFICATION DU
DISTRIBUTEUR .......................................... 9
2.2 IDENTIFICATION DE L'APPAREIL ........ 9
2.3 ASSISTANCE TECHNIQUE ...................11
2.4 NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 15
3. INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES .....23
3.1 DONNÉES TECHNIQUES ......................23
3.2 DOMAINE D'EMPLOI ............................25
4. MANUTENTION ET DÉBALLAGE ......27
4.1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX..........27
4.2 DÉBALLAGE .............................................29
4.3 MANUTENTION ET ENTREPOSAGE 29
5. INSTALLATION ....................................31
5.1 DESCRIPTION DE L'APPAREIL .....................31
5.2 TENSION D'ALIMENTATION ...............33
5.3 NORMES GÉNÉRALES D'EMPLOI .....35
5.4 LE PILOTAGE ÉLECTRONIQUE ...............39
6. EMPLOI DE L'APPAREIL .....................41
7. ENTRETIEN .........................................45
7.1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX..........45
7.2 ENTRETIEN PROGRAMMÉ ..................47
7.3 SOIN ET NETTOYAGE DE LA
THERMOSOUDEUSE .............................49
7.4 GUIDE POUR RÉSOUDRE LES
ÉVENTUELS PROBLÈMES ....................55
8. DÉMOLITION ET ÉLIMINATION DE
LA MACHINE OU DE ES PIÈCES ...........59
9. PIÈCES DÉTACHÉES
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ...........59
10. DE LA PART DU FABRICANT .............59
11. PIÈCES DE RECHANGE PRINCIPAUX ...60
12. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES ..................64
PROFI 1N-2-3
3
Publicité
Table des Matières
