Table des Matières
Publicité
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION • INFORMATIONS GÉNÉRALES
FR
SERVICE INFORMATIONS:
la présence de ce symbole à
côté d'une partie de texte im-
plique le devoir d'informer le
fabricant d'une situation particulière ou
la possibilité de demander des informa-
tions sur un argument déterminé.
2.4.2 AVERTISSEMENTS ET DAN-
GERS DÉRIVANT DE L'EMPLOI DE
LA MACHINE
2.4.2.1 DANGERS DÉRIVANT DE L'EM-
PLOI DE LA MACHINE
DANGER ! Les machines sont
conçues et réalisées selon les
technologies les plus moder-
nes à disposition et sont conformes
aux normes de sécurité en vigueur.
Malgré cela, elles peuvent représenter
une source de danger, surtout en cas
de non-respect des prescriptions de
sécurité contenues dans ce manuel.
Il est nécessaire d'éliminer immédia-
tement tous les problèmes et les
inconvénients qui peuvent compro-
mettre la sécurité !
2.4.2.2 PERSONNEL PRÉPOSÉ À L'EM-
PLOI DE LA MACHINE
DANGER ! L'emploi de la
machine n'est permis qu'au
personnel instruit. Ce per-
sonnel doit être à connaissance des
normes de sécurité et des instructions
d'emploi contenues dans ce manuel.
Cet appareil n'est pas apte à être
utilisé par des personnes (y compris
les enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles et mentales
réduites, ou manquant d'expérience,
à mois qu'elles ne soient surveillées et
instruites sur l'utilisation de l'appareil
par une personne responsable de
leur sécurité. Il faut contrôler que les
enfants ne jouent pas avec l'appareil.
2.4.2.3 DISPOSITIFS DE PROTECTION
ET DE SÉCURITÉ
DANGER ! Avant toute mise
en service de l'appareil, véri-
fier que tous les dispositifs
de sécurité et de protection sont
présents, efficaces et en parfait état.
Manuale d'uso e manutenzione / Instruction manual / Manuel d'utilisation / Benutzerhandbuch / Manual de uso
ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL
DE
INFOSERVICE: Bei Verwen-
dung dieses Zeichens neben
Textstellen ist der Hersteller
über eine bestimmte Situa-
tion zu informieren bzw. können Infor-
mationen zu einem bestimmten Sa-
chverhalt angefordert werden.
2.4.2 HINWEISE UND GEFÄHR-
DUNGEN BEIM GEBRAUCH DER
MASCHINE
2.4.2.1 GEFÄHRDUNGEN BEIM GE-
BRAUCH DER MASCHINE
GEFAHR! Die Maschinen
sind nach den modernsten
Technologien entwickelt
und gefertigt worden und erfüllen die
geltenden Vorschriften zur Sicherheit
am Arbeitsplatz. Dennoch können sie
eine Gefährdung darstellen, sofern
die in diesem Handbuch enthaltenen
Sicherheitsvorschriften nicht einge-
halten werden. Aus diesem Grund
sind Störungen und Defekte sofort
zu beseitigen, bevor sie die Sicherheit
beeinträchtigen!
2.4.2.2 ZUSTÄNDIGES MASCHINEN-
PERSONAL
GEFAHR! Die Maschine darf
ausschließlich durch einge-
wiesenes Personal betrieben
werden. Dieses Personal muss die in
vorliegendem Handbuch enthaltenen
Sicherheits- und Gebrauchsvorschriften
kennen. Dieses Gerät ist nicht geeignet
für die Benutzung durch Personen (ein-
schließlich Kindern) mit eingeschränk-
ten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder
Erfahrung, es sei denn, dass diese von
einer für ihre Sicherheit verantwortli-
chen Person beaufsichtigt und im Ge-
brauch des Geräts unterwiesen werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.4.2.3 SCHUTZ- UND SICHERHEITS-
VORRICHTUNGEN
GEFAHR! Vor Inbetriebnah-
me des Geräts ist die Instal-
lation und Funktionalität
sämtlicher Schutz- und Sicherheits-
vorrichtungen nachzuweisen.
ES
SERVICIO INFORMATIVO:
la presencia de este símbolo
junto a una parte de texto
implica el deber de informar
al fabricante acerca de una situación
particular o la posibilidad de solicitar in-
formaciones sobre un determinado tema.
2.4.2 ADVERTENCIAS Y PELI-
GROS DERIVADOS DEL USO DE LA
MÁQUINA
2.4.2.1 PELIGROS DERIVADOS DEL
USO DE LA MÁQUINA
¡PELIGRO! Las máquinas son
diseñadas y realizadas con
las más avanzadas tecno-
logías hoy disponibles y reúnen los
requisitos establecidos por las nor-
mas vigentes sobre seguridad. No
obstante, pueden constituir fuente
de peligro, especialmente en caso de
incumplimiento de las instrucciones
sobre seguridad de este manual. ¡De-
berán eliminarse de inmediato todas
las interferencias e inconvenientes que
puedan comprometer la seguridad!
2.4.2.2 PERSONAL ENCARGADO DEL
USO DE LA MÁQUINA
¡PELIGRO! El uso de la máqui-
na está reservado únicamente
a personal capacitado. Dicho
personal debe tener cabal conocimien-
to de las normas de seguridad y de las
instrucciones de uso de este manual.
Este equipo no es apto para ser usado
por personas (incluidos los niños)
con capacidades físicas, sensoriales
y mentales reducidas, o inexpertas,
a menos que hayan recibido super-
visión e instrucción en cuanto al uso
del mismo de parte de una persona
responsable por su seguridad. Los
niños deben tenerse bajo control para
evitar que jueguen con el equipo.
2.4.2.3 DISPOSITIVOS DE PROTEC-
CIÓN Y DE SEGURIDAD
¡PELIGRO! Antes de poner en
funcionamiento la máquina
controlar siempre que todos
los dispositivos de seguridad y de
protección estén presentes, en fun-
cionamiento y en estado de eficiencia.
PROFI 1N-2-3
17
Publicité
Table des Matières
