Mettler Toledo pH 2100e FF Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Émetteurs
  5. pH 2100e FF
  6. Mode d'emploi

Mettler Toledo pH 2100e FF Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Transmetteur pH 2100e FF
69965

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo pH 2100e FF

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo pH 2100e FF

  • Page 1 Mode d’emploi Transmetteur pH 2100e FF 69965...

  • Page 2: Renvoi Sous Garantie

    Garantie Tout défaut constaté dans 1 an à dater de la livraison sera réparé gratuitement à réception franco de l’appareil. Sous réserve de modifications. Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter votre agent Mettler-Toledo. Envoyez l'appareil après l'avoir nettoyé à l'adresse qui vous aura été indiquée. En cas de contact avec le milieu, il est impératif de décontaminer/désinfecter l'appareil avant de le renvoyer.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Consignes de sécurité ......7 Utilisation conforme / Description succincte ....9 Termes protégés par le droit d’auteur .
  • Page 4 Resource Block ........86-87 (état du bloc, protection en écriture, verrouillage des touches, alarme) Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 5 Paramètres du bus ....... .88-89 Transducer Block ....... . .90-91 Configuration et calibrage via le bus, messages d’erreurs) Paramètres du bus .
  • Page 6 Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité A lire et à respecter impérativement ! La conception de l’appareil correspond à l’état actuel de la technique et aux règles reconnues de sécurité. Son utilisation peut cependant représenter une source de dangers pour l’utilisateur ou de dommages pour l’appareil. Attention ! La mise en service doit être effectuée par du personnel qualifié.

  • Page 8: Consignes De Sécurité Lors De L'installation

    Zone 0, et FM Class I Div 1. Raccordement à des unités d’alimentation et de couplage • Le Transmetteur pH 2100e FF ne doit être raccordé qu’à des unités d’alimentation et de couplage contrôlés Ex (caractéristiques de raccordement, voir l’annexe du certificat d’homologation).

  • Page 9: Utilisation Conforme / Description Succincte

    7 et les chaînes de mesure ISFET. • Le Transmetteur pH 2100e FF est un équipement à sécurité intrinsèque pour l’utilisation dans les atmosphères ATEX, FM Zone 1 avec mesure en Zone 0, et FM Class I Div 1.

  • Page 10: Termes Protégés Par Le Droit D'auteur

    Les termes ci-après sont des marques déposées protégées par le droit d’auteur ; pour des raisons de simplification, elles sont mentionnées sans sigle dans le mode d’emploi : GainCheck Sensoface Sensocheck Calimatic InPro est une marque déposée de la société Mettler-Toledo. ® Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 11: Déclaration De Conformité Européenne

    Déclaration de conformité européenne...

  • Page 12: Certificat D'homologation Européen

    Certificat d’homologation européen Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 14 Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 16: Certificat D'homologation Européen 1Er Supplément

    Certificat d’homologation européen 1er supplément Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 17: Fieldbus Foundation: Device Registration

    Fieldbus Foundation: Device Registration...

  • Page 18: Technique Foundation Fieldbus

    Ils peuvent réagir de manière acyclique à des instructions de télémain- tenance, de programmation et de diagnostic du master. Les données de mesure et l’état sont consultés cycliquement par le Link Master. Bridges peuvent relier différents systèmes de bus en un réseau. Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 19: Communication Sur Le Bus

    “Pass Token (PT)”. Lorsque l’appareil reçoit un “Pass Token”, il démarre l’envoi de données. Structure technique Transmetteur pH 2100e FF La communication entre le poste de mesure et le poste de contrôle se fait au travers du Foundation Fieldbus (FF). L’échange de données est cyclique et acyclique.

  • Page 20: Modèle De Communication

    Température AI-Function meas pH/ORP Block 2 reference Slope Asymmetry potential Temp Température AI-Function meas Block 3 reference Slope Asymmetry potential Transmetteur pH 2100e FF * R meas = impédance verre ** R reference = impédance référence Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 21: Blocs Fonctionnels

    Blocs fonctionnels Toutes les variables et tous les paramètres du transmetteur sont affec- tés à des blocs. Le Transmetteur pH 2100e FF contient les blocs suivants : Le Standard Resource Block (RB) décrit les caractéristiques du Transmitter (fabricant, type d’appareil, état de fonctionnement, état global).

  • Page 22: Foundation Fieldbus

    Le CFF-File (Common File Format) est nécessaire pour la configuration du réseau. Ces fichiers peuvent être obtenus de la manière suivante : • sur le CD fourni • sur Internet : www.mtpro.com/transmitters • par Foundation Fieldbus : www.fieldbus.org. Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 23: Identification Du Transmitter

    Identification du fabricant Mettler-Toledo : MANUFAC_ID = 0x465255 Identification de l’appareil Transmetteur pH 2100e FF : DEV_TYPE = 2100 Première mise en service 1. Alimenter l’appareil (cf. “Installation et câblage” p. 32). 2. Ouvrir le programme de configuration du système de conduite.

  • Page 24: Programmation Du Bloc Analog Input (Ai)

    OUT_SCALE. 11. Mettez le type de linéarisation LIN_TYPE sur Direct 12. Si ces étapes de programmation ne sont pas exécutées correctement, l’erreur de bloc “Block Configuration Error” sera générée lors du réglage du bloc sur “Auto”. Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 25: Configuration Du Système

    Configuration du système Cette étape est indispensable faute de quoi le mode Target du bloc Analog Input ne pourra pas être mis sur “Auto”. Vous pouvez par ex. interconnecter graphiquement les blocs fonction- nels avec le Configurateur NI-FBUS de National Instruments puis charger la configuration du système dans l’appareil.
  • Page 26 Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 27: Vue D'ensemble De L'appareil

    Vue d’ensemble de l’appareil FF-H1 EN 61158-2 IEC 1158-2 EEx ia IIC Electrode de Entrée verre pH / mV Electrode FF-H1 de référence EN 61158-2 (Compensation Electrode du potentiel) auxiliaire commuté Entrée temp. – 3 V Alimentation (ISFET) + 3 V...

  • Page 28: Montage

    10 Ecrou hexagonal (5 unités) Goupille de charnière (1 unité), 11 Bouchon d’étanchéité (2 unités), enfichable des deux côtés pour l’étanchéification en cas de Vis de boîtier (4 unités) montage mural Fig. : Montage des composants du boîtier Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 29: Schéma De Montage

    Schéma de montage Passe-câbles à vis (3 unités) Perçages pour passe-câbles à vis ou conduite 1/2“, ø 21,5 mm (2 perçages) Les passe-tubes ne sont pas fournis ! Perçages pour montage sur mât (4 perçages) Perçages pour montage mural (2 perçages) Fig.

  • Page 30: Montage Sur Mât, Montage Sur Tableau

    Plaque de montage sur mât (1 unité) Pour montage sur mât à la verticale ou à l’horizontale Vis autotaraudeuses (4 unités) Fig. : Kit de montage sur mât Fig. : Auvent de protection pour montage mural et sur mât Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 31 Vis (4 unités) max. 25 Joint (1 unité) Tableau de commande Verrou (4 unités) Douille filetée (4 unités) Découpe du tableau de commande 138 x 138 mm (DIN 43700) 1...22 Fig. : Kit de montage sur tableau de commande...

  • Page 32: Installation Et Câblage

    Installation et câblage • Le Transmetteur pH 2100e FF ne doit être raccordé qu’à des unités d’alimentation et de couplage contrôlés Ex (caractéristiques de raccordement, voir l’annexe du certificat d’homologation). Avant la mise en service, s’assurer que la sécurité intrinsèque est conservée lors de la connexion avec les autres équipements, par ex.
  • Page 33 1 Cotes de dénudation recom- mandées pour les câbles multibrins 2 Cote de dénudation recom- mandée pour les câbles coaxiaux 3 Retirer les bornes avec un tournevis (voir aussi point 7) 4 Pose des câbles dans l’appareil 5 Câbles de raccordement pour Fieldbus 6 Couvercle des bornes de raccordement pour chaîne de...

  • Page 34: Raccordement Câble Vp

    Raccordement câble VP Raccorder le capteur au câble VP Remarques : Les câbles de longueur > 20 m peuvent altérer la réponse lors de la mesure du pH. Observer le mode d’emploi du capteur. Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 35: Brochage Du Câble Vp

    Brochage du câble VP A transparent Electrode en verre B rouge Electrode de référence C gris D bleu Electrode auxiliaire E blanc F vert S vert/jaune Ecran extérieur C = 220 nF T1/T2 = Sonde de température pour raccordement à 2 fils = Contact supplémentaire pour sonde de température (raccordement à...

  • Page 36: Exemples De Câblage

    Exemples de câblage pH Exemple 1 : • Mesure du pH avec surveillance de l’électrode de verre (raccordement : VP) Shunter bornes 4+5 ! Câble Chaîne de mesure combinée Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 37 Exemple 2 : • Mesure du pH avec surveillance de l’électrode de verre et de référence / mesure simultanée de ORP (raccordement : VP) • Les valeurs de mesure pH et ORP peuvent être transmises simultanément par le bus de terrain. Câble Câble Chaîne...
  • Page 38 • Mesure du pH avec surveillance de l’électrode de verre et de référence / mesure simultanée de ORP (raccordement : VP) • Les valeurs de mesure pH et ORP peuvent être transmises simultanément par le bus de terrain. Câble par ex. : InPro 3200SG (Mettler- Toledo) Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 39 Exemple 4 : • Mesure du pH avec surveillance de l’électrode de verre Shunter les bornes 4 + 5 ! Chaîne de mesure Sonde de combinée température du pH...
  • Page 40 • Mesure du pH avec surveillance de l’électrode de verre et de référence / mesure simultanée de ORP • Les valeurs de mesure pH et ORP peuvent être transmises simultanément par le bus de terrain. Electrode d’équipoten- tialité Chaîne de mesure Sonde de combinée température Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 41 Exemple 6 : • Mesure du pH avec un capteur ISFET • Observer le réglage par défaut “ISFET” lors de la configuration, cf. p. 55. Shunter les bornes 4 + 5 ! InPro 3300 capteur ISFET...

  • Page 42: Exemple De Câblage Orp

    Exemple de câblage ORP Exemple 7 : • Mesure du redox (ORP) avec surveillance de l’électrode de référence Shunter les bornes 2 + 5 ! Câble Sonde de Electrode température Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 44: Interface Utilisateur Et Afficheur

    Interface utilisateur et afficheur Interface utilisateur Afficheur Clavier Champs d’état (pas de touches), Codage de g. à dr. : Plaque signalétique - Mode Mesure Désignation - Mode Calibrage LED d’alarme - Alarme - Communication Foundation Fieldbus - Mode Configuration Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 45: Afficheur

    Afficheur 9 10 Introduction du code de mode 14 Afficheur inférieur Affichage du paramètre* 15 Spécification manuelle de la Température température Libre 16 Etat Hold actif Seuils 17 Temps d’attente en cours Alarme 18 Données relatives aux électrodes Sensocheck 19 Afficheur principal Calibrage 20 Sensoface Intervalle/temps de réponse...

  • Page 46: Utilisation : Le Clavier

    • Configuration : Valider les entrées, étape de configuration suivante • Mettre fin à l’état Hold Cal-Info, affichage du potentiel asymétrique et de la pente Error-Info, affichage du dernier message d’erreur Lancer l’autotest de l’appareil GainCheck Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 47: Fonctions De Sécurité

    Fonctions de sécurité L’état Hold Affichage à l’écran : L’état Hold est un état de sécurité lors de la configuration et du cali- brage. Avec Hold, la dernière valeur valable (Last usable value) est transmise. Etat de la valeur mesurée = uncertain : Last_usable_value Lorsqu’on quitte le mode Calibrage ou le mode Configuration, l’appa- reil reste dans l’état Hold pour des raisons de sécurité.

  • Page 48: Surveillance Du Capteur Sensocheck, Sensoface

    Lancer l’autotest de l’appareil GainCheck : Autotest automatique de l’appareil L’autotest automatique de l’appareil vérifie la mémoire et la transmis- sion des valeurs mesurées. Il est exécuté automatiquement à intervalles fixes en arrière-plan. Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 49: Codes De Mode

    Codes de mode Les codes de mode permettent un accès rapide aux fonctions Calibrage Touche+code Description Page Cal-Info 0000 Affichage du zéro, de la pente Réglage du zéro (ISFET) 1001 Ajustage du zéro nominal (capteur ISFET) Calibrage du pH 1100 Ajustage du zéro / de la pente (capteur) Calibrage ORP 1009...

  • Page 50: Configuration Sur L'appareil

    “enter” clignote. (Le symbole HOLD est activé, le “sablier” clignote, Sensoface est actif). Quitter l’état Hold avec enter. L’afficheur indique la valeur mesurée. Hold reste encore activé 20 s (état de la valeur mesurée = uncertain : Last_usable_value). Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 51: Structure Des Menus De Configuration

    Structure des menus de configuration Les étapes de configuration sont réunies visuellement en groupes de menus : • Sélection paramètre/type d’électrode (code : In.) • Compensation de température (code : tc.) • Mode Calibrage (code : CA.) • Alarmes (code : AL.) Code : AL.LED •...

  • Page 52: Vue D'ensemble Des Étapes De Configuration

    0000 ... 9999 h (0000 h) CA.tiME Entrée minuteur de calibrage Alarmes AL.SnSO Sélection Sensocheck ON / OFF (OFF) ON / OFF (OFF) LED en mode HOLD AL.LED Adresse du bus (0017 ... 0031) (0026) Réglage de l’adresse du bus FF.ADR Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 53: Réglages Personnels

    Réglages personnels Code Paramètre Réglage In.UnIT Unité pH / ORP ____________ ____________ In.SnSR Type d’électrode ____________ ____________ tc.UnIT Unité °C / °F ____________ ____________ tc.rTD Sonde température ____________ ____________ tc.MEAS Température mesurée ____________ ____________ tc.CAL Température cal ____________ ____________ tc.LIN CT milieu à...

  • Page 54: Sélection Paramètre / Capteur

    Temp. lors de la mesure tc.MEAS tc.CAL Temp. lors du calibrage tc.LIN Entrée CT milieu à mesurer Sélection mode/solution calibrage CA.SOL CA.timE Minuteur de calibrage Sélection Sensocheck AL.SnSo AL.LED LED en état Hold FF.ADR Entrée adresse du bus par défaut Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 55: Code Afficheur

    Code Afficheur Action Sélection Sélectionner Configuration (presser meas + cal) Entrer le code de mode „1200“ (sélectionner la position avec la touche et modifier la valeur numérique avec la touche Si l’entrée est correcte, un Lorsque l’afficheur indique “1200”, écran d’accueil (CONF) apparaît pendant env.
  • Page 56 Temp. lors de la mesure tc.MEAS tc.CAL Temp. lors du calibrage tc.LIN Entrée CT milieu à mesurer Sélection mode/solution calibrage CA.SOL CA.timE Minuteur de calibrage Sélection Sensocheck AL.SnSo LED en état Hold AL.LED FF.ADR Entrée adresse du bus par défaut Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 57 Code Afficheur Action Sélection °C Définir l’unité de température (°F) Sélection avec la touche fléchée Suite avec enter Pt100 Sélectionner la sonde de tempéra- (PT1000, ture NTC30, Sélection avec la touche fléchée NTC8,55) Suite avec enter...

  • Page 58: Compensation De Température Sélection Saisie Température Mesure/Calibrage, Ct Milieu À Mesurer

    Temp. lors de la mesure tc.MEAS tc.CAL Temp. lors du calibrage tc.LIN Entrée CT milieu à mesurer Sélection mode/solution calibrage CA.SOL CA.timE Minuteur de calibrage Sélection Sensocheck AL.SnSo AL.LED LED en état Hold FF.ADR Entrée adresse du bus par défaut Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 59 Action Code Afficheur Sélection Sélection saisie de la température (MAN) lors de la mesure (Auto/MAN) AUTO : saisie de la température par sonde de température MAN : Entrée de la température Sélection avec la touche , suite avec enter. 25 °C N’entrer la température que si la saisie manuelle de la température (xxx.x °X)
  • Page 60 Temp. lors de la mesure tc.MEAS tc.CAL Temp. lors du calibrage tc.LIN Entrée CT milieu à mesurer CA.SOL Sélection mode/solution calibrage CA.timE Minuteur de calibrage Sélection Sensocheck AL.SnSo AL.LED LED en état Hold FF.ADR Entrée adresse du bus par défaut Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 61 Code Afficheur Action Sélection -01-BUF Sélectionner le mode de calibrage (-02-BUF/ BUF: calibrage par sélection auto- -03-BUF/ matique du tampon avec -04-BUF/ Calimatic. -05-BUF/ Le jeu de tampons doit être -06-BUF/ sélectionné : -07-BUF/ -01-BUF : Mettler-Toledo -02-BUF : Merck-Titrisole, Riedel Fixanale MAN/ -03-BUF : Ciba (94) DAT)

  • Page 62: Alarmes

    Temp. lors de la mesure tc.MEAS tc.CAL Temp. lors du calibrage tc.LIN Entrée CT milieu à mesurer Sélection mode/solution calibrage CA.SOL CA.timE Minuteur de calibrage Sélection Sensocheck AL.SnSo LED en état Hold AL.LED FF.ADR Entrée adresse du bus par défaut Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 63 Code Afficheur Action Sélection ON / OFF Sélection Sensocheck (surveillance permanente de l’élec- trode de verre et de référence) Sélection avec la touche suite avec enter ON / OFF LED en état Hold Sélection avec la touche suite avec enter Etat de la LED : Programmation Alarme...

  • Page 64: Réglage / Adresse Du Bus Par Défaut

    Temp. lors de la mesure tc.MEAS tc.CAL Temp. lors du calibrage tc.LIN Entrée CT milieu à mesurer Sélection mode/solution calibrage CA.SOL CA.timE Minuteur de calibrage Sélection Sensocheck AL.SnSo LED en état Hold AL.LED FF.ADR Entrée adresse du bus par défaut Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 65: Réglage D'une Nouvelle Adresse Du Bus Par Défaut

    Code Afficheur Action Sélection Uniquement en l’absence de liaison 0026 bus : (0017 L’adresse du bus peut être réglée ...0036) manuellement entre 0017 et 0036 : Sélection avec la touche , valeur numérique avec la touche valider avec enter . Si l’adresse du bus a été...

  • Page 66: Calibrage Sur L'appareil

    “enter” clignote. Quitter l’état Hold avec enter . L’afficheur indique la valeur mesurée. Hold est activé 20 s (état de la valeur mesurée = uncertain : Last_usable_value). (le symbole HOLD est activé, le “sablier” clignote). Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 67: Calibrage Du Ph

    Calibrage du pH Le calibrage permet d’adapter l’appareil aux caractéristiques spécifiques de la chaîne de mesure que sont le potentiel asymétrique et la pente. Le calibrage peut être effectué avec l’identification automatique du tampon Calimatic, avec l’entrée manuelle du tampon, par l’entrée des données d’électrodes préalablement mesurées ou par le prélèvement d’un échantillon du produit.

  • Page 68: Réglage Du Zéro

    La valeur mesurée [mV] est Le contrôle de stabi- affichée. lité peut être arrêté Le symbole “sablier” clignote, (presser la touche de même que le “zéro” et le cal). Ceci réduit “gobelet”. cependant la préci- sion du calibrage Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 69: Remarque Sur Le Réglage Du Zéro

    Action Afficheur Remarque Le décalage du zéro [mV] (rap- Ceci n’est pas la porté à 25 °C) de la chaîne de valeur de calibrage mesure est affiché à la fin du définitive de la chaîne réglage. de mesure ! Le point Le symbole “Enter”...

  • Page 70: Calibrage Automatique Avec Calimatic

    L’identification du tampon est mesure dans la solu- terminée, la valeur nominale du tion tampon puis en tampon est affichée. la tenant immobile. Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 71 Afficheur Action Remarque Contrôle de stabilité : Arrêt du contrôle de la valeur mesurée mV est stabilité : affichée. Presser cal (précision réduite). Le calibrage avec le premier tampon est terminé. Sortir la chaîne de mesure et la sonde de température de la première solution tampon et les rincer soigneusement.

  • Page 72: Calibrage Manuel

    “sablier” clignote, la chaîne de la sonde de température mesure et la sonde de tempéra- en agitant la chaîne de ture restent dans la solution mesure dans la solution tampon. tampon puis en la tenant immobile. Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 73 Afficheur Action Remarque Contrôle de stabilité : Arrêt du contrôle de la valeur mesurée mV est affi- stabilité : Presser cal chée. (précision réduite) Le calibrage avec le premier tampon est terminé. Sortir la chaîne de mesure et la sonde de température de la première solution tampon et les rincer soigneusement.

  • Page 74: Introduction Des Caractéristiques De Chaînes De Mesure Mesurées Au Préalable

    (à 25 °C). Suite avec enter. Demande de Affichage du pH et de “Hold” sécurité. en alternance, Sensoface actif . Suite avec enter. Hold est désactivé au bout de 20 s. Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 75: Conversion De La Pente En [Mv/Ph] À 25 °C

    Conversion de la pente [%] en [mV/pH] à 25 °C : mV/pH 46,2 47,4 48,5 49,7 50,9 52,1 53,3 54,5 55,6 56,8 58,0 59,2 60,4 Conversion du potentiel asymétrique en zéro de la chaîne de mesure : ZERO Point zéro de la chaîne de mesure [mV] U AS Potentiel asymétrique...

  • Page 76: Calibrage Du Produit

    Si le code est incor- mode 1105 rect, l’appareil retour- (sélectionner la position avec ne au mode Mesure. modifier la valeur numérique avec , valider avec enter) (affichage env. 3 s) Calibrage du produit 1ère étape : Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 77 Afficheur Action Remarque L’échantillon peut Prélèvement d’échantillon et maintenant être mise en mémoire de la valeur. mesuré en labora- Suite avec enter toire. L’appareil retourne Mode Mesure : au mode Mesure jusqu’à ce que la valeur de l’échan- tillon soit détermi- La barre d’état CAL clignote née et puisse être pour signaler que le calibrage...

  • Page 78: Calibrage Redox

    Dépendance à la température des systèmes de référence courants Température Ag/AgCl/KCl Ag/AgCl/KCl Thalamid Sulfate de [°C] 1 mol/l 3 mol/l [∆mV] mercure [∆mV] [∆mV] [∆mV] -559 -564 -569 -571 -574 -580 -585 -592 -598 -605 Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 79 Afficheur Remarque Action Activer le calibrage (presser cal). Si le code est incor- Entrer le code de mode 1109 rect, l’appareil retour- Sélection avec ne au mode Mesure valeur numérique avec suite avec enter. Affichage (env. 3 s) Sortir la chaîne de mesure et la L’appareil passe en sonde de température, les mode Hold.

  • Page 80: Compensation De La Sonde De Température

    Entrer la valeur de température valeur actuelle sur déterminée l’afficheur secondaire. Sélection avec , valeur numé- rique avec , suite avec enter. Mettre fin à la compensation avec enter. HOLD est désactivé au bout de 20 s. Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 81: Messages D'erreur De Calibrage

    Messages d’erreur de calibrage Symbole Problème Cause possible clignotant : Potentiel asymétrique en dehors de la plage autorisée (±60 mV) • Chaîne de mesure usée • Solution tampon inutilisable ou souillée • Le tampon ne fait pas partie du jeu de tampons configuré...

  • Page 82: Mesure

    Mettre l’appareil en mode Mesure avec cal, puis enter Smiley unique- à partir du calibrage et avec meas, puis enter à partir ment si Senso- de la configuration (temps d’attente pour la stabilisa- check est actif tion de la valeur mesurée env. 20 s). Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 83: Fonctions De Diagnostic

    Fonctions de diagnostic Afficheur Remarque Cal-Info : Affichage des données de calibrage actuelles Dans le mode Mesure, presser cal et entrer le code de mode “0000”. L’afficheur principal indique la pente. Le potentiel asymétrique est indiqué en dessous. Au bout de 20 s, l’appareil retourne au mode Mesure (retour immédiat à...
  • Page 84 La dégradation d’un critère Sensoface provoque la dévalorisation du témoin Sensoface (le smiley devient “triste”). Une valorisation du témoin Sensoface peut uniquement être obtenue par un calibrage ou par la suppression du défaut de la chaîne de mesure. Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 85: Limites D'évaluation De Sensoface

    Limites d’évaluation de Sensoface Problème Etat Afficheur Potentiel Le potentiel asymétrique et la pente asymétrique et de la chaîne de mesure sont encore pente corrects. Un remplacement de la chaîne de mesure est bientôt nécessaire. Le potentiel asymétrique et/ou la pente de la chaîne de mesure ont atteint des valeurs qui ne garantissent plus un calibrage parfait.

  • Page 86: Communication Fieldbus / Appareil De Mesure

    L’appareil est verrouillé. Verrouillage des touches : Le paramètre DEVICE_LOCK permet de mettre en place un verrouillage des touches. • UNLOCKED L’utilisation de l’appareil au travers du clavier est possible. • LOCKED Le verrouillage des touches est actif. Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 87 Alarme Le paramètre BLOCK_ALM communique au système de conduite l’état des alarmes du processus. Le paramètre définit si une alarme doit être acquit- tée au travers du système de conduite. Paramètres du bus du Resource Block cf. p. 88.

  • Page 88: Paramètres Du Bus

    Cycle type Scheduled/ Block execution CYCLES_SEL Cycle selected Scheduled/ Block execution MIN_CYCLE_T Min cycle time 1600 1/32 msec (50ms) MEMORY_SIZE Memory size NV_CYCLE_T Non-volatile cycle time Mettler-Specific Parameter Description 42 DEVICE_LOCK Locks the device for local access. Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 89 Index Parameter Description Default FREE_SPACE Free space FREE_TIME Free time SHED_RCAS SHED_ROUT FAULT_STATE Fault state SET_FSTATE Set fault state CLR_FSTATE Clear fault state MAX_NOTIFY Max notifications LIM_NOTIFY Limit of notification CONFIRM_TIME Confirmation time 640000 1/32ms WRITE_LOCK Write locking 1 (Unlocked) UPDATE_EVT Unacknowledged Update state...

  • Page 90: Transducer Block

    CAL_PRODUCT_PH . Le paramètre CAL_SAMPLE_PRD_PH_STORED_VAL est remis à 0. L’appareil s’est maintenant recalibré. Remarque : Si la 1ère étape a été effectuée directement sur place sur l’appareil, l’opération décrite en 1 via le Fieldbus est sans objet. Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 91: Calibrage Du Produit Orp Via Le Fieldbus

    Calibrage du produit ORP via le Fieldbus Comme pour le pH, mais en utilisant les paramètres ORP. Les valeurs de calibrage peuvent également être entrées directement dans les paramètres CAL_SLOPE_PH, CAL_ZERO_PH et CAL_ZERO_ORP. Messages d’erreur Le paramètre LAST_ERROR indique toujours la dernière erreur : pH electrode Redox electrode Temperature probe...

  • Page 92: Paramètres Du Bus

    Unacknowledged Update State Time Stamp Static Rev Relative Index 8 BLOCK_ALM Unacknowledged Alarm State Time Stamp Sub-code Value 9 TRANSDUCER_DIRECTORY Directory that specifies the number and the starting indices of the transducers in the transducer block. Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 93 Default Value Range The revision value is incremented every time a static parameter in the block is changed. Text Default=0 Default=0 Available Modes: Automatic, Out Of Service (OOS), Manual...
  • Page 94 16 SENSOR_TYPE_PH e.g. Glass, ISFET 17 SENSOR_MV Sensor output in mV 18 SECONDARY_VALUE_1 Process ORP value and status Value Status 19 SECONDARY_VALUE_UNIT_1 20 ISO_POTENTIAL Isopotential pH value 21 SECONDARY_VALUE_2 Process temperature value and status Value Status Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 95 Default Value Range 65535 = other uns 16 0 = pH 0 = pH 1 = ORP DS-65 -2 ... +16 DS-68 16pH -2pH 1422 (pH) uns 16 0 = Glass 0 = Glass 1 = ISFET float DS-68 -1500...1000mV uns 16 1243 = mV float...
  • Page 96 CAL_MAN_PH_POINT_1 Entering a value augments the temp. compensation to correct for changes in the actual solution pH with temp. This value should correspond to the known temperature characteristics of the process solution. Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 97 Default Value Range 1001 = °C uns16 1001 = °C 1002 = °F 0 = Automatic uns8 0 = Automatic 1 = Manual float -20 ... +200 °C 0 = Automatic uns8 0 = Automatic 1 = Manual float -20 ... +200 °C 128 = Pt100 uns16 128 = Pt100...
  • Page 98 34 CAL_MAN_PH_POINT_2 pH of buffer solution used in a manual buffer calibration. 35 CAL_SLOPE_PH The slope of the pH electrode in % 36 CAL_ZERO_PH The zero offset resulting from a buffer calibration or a standardization Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 99 Default Value Range 0 Ohm float 0...1000Ohm float -10...+10K DS-65 0...2000MOhm DS-65 0...200kOhm float -2 ... +16pH float -2 ... +16pH float 80 ... 103% Theoretical value is 100% = 59.16mV/pH, but the actual value is determined by a 2 point buffer calibration. float -60...+60mV Theoretical value is 0.00 mV, but...
  • Page 100 45 CAL_SAMPLE_PRD_ORP Starts the 1st part of ORP-product calibration. 46 CAL_SAMPLE_PRD_ORP_ Shows the stored value of the first step of STORED_VAL ORP-product calibration 47 CAL_PRODUCT_ORP Sets the value for the 2nd part of ORP- product calibration. Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 101 Default Value Range float -200...+200mV The zero offset resulting from a float -700...+700mV buffer calibration. 0000 h = disable float 0 ... 9999h 0 = BUF uns8 0 = BUF 1 = MAN 2 = DAT 1 = - 01 - BUF uns8 1 = - 01 - BUF 2 = - 02 - BUF...
  • Page 102 Sets the LED blink behavior to HOLD- Mode. 50 LAST_ERROR Shows the last Error. 51 SENSOFACE_STATUS Shows the current status of the Sensoface. Mettler-Specific Parameters – Identification and Local Parameter Setting 52 SW_REV_LEVEL Software revision number 53 HW_REV_LEVEL Hardware revision number Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 103 Default Value Range 0 = Off uns8 0 = Off 1 = On 0 = Off uns8 0 = Off 1 = On 0 = None uns8 0...100 0 = Good uns8 0 = Good 1 = Neutral 2 = Bad uns8 uns8...

  • Page 104: Blocs Analog Input

    En l’absence de protection en écriture, l’accès à tous les paramètres est possible dans le mode de fonctionnement OOS. Sélection des grandeurs du processus et des unités Le Transmetteur pH 2100e FF possède 3 blocs Analog Input. La gran- deur du processus respective peut être sélectionnée par le paramètre CHANNEL.

  • Page 105: Traitement Des Alarmes

    • Indirect La valeur mesurée du TB est linéarisée par l’échelle d’entrée XD_SCALE à l’échelle de sortie OUT_SCALE. • Indirect Square Root La valeur d’entrée est convertie par le paramètre XD_SCALE et recalcu- lée par une fonction racine carrée. La valeur est ensuite convertie à OUT_SCALE.

  • Page 106: Exemples De Traitement Des Alarmes Avec Transmetteur Ph 2100E Ff

    Exemples de traitement des alarmes avec Transmetteur pH 2100e FF Exemple 1 : Panne de l’appareil ERR 98 Une défaillance de l’appareil s’est produite pendant la mesure du pH. La valeur mesurée prend l’état BAD_DEVICE_FAILURE. Le paramètre BLOCK_ERROR (diagnostic paramètre de AI) devient INPUT_FAILURE.

  • Page 107: Diagnostic D'alarme / Paramètres Du Bus

    Diagnostic d’alarme / paramètres du bus En cas d’alarme, les paramètres suivants du bus doivent toujours être analysés : • le paramètre AI OUT (valeur mesurée actuelle) • le paramètre TD LAST_ERROR (affichage d’erreur 1 ... 100) • le paramètre TD SENSOFACE_STATUS (0 = Good, 1 = Neutral, 2 = Bad)

  • Page 108: Paramètres Du Bus

    Decimal Point GRANT_DENY Grant Deny IO_OPTS IO-Block Otions STATUS_OPTS Status Options CHANNEL Channel L_TYPE Linearization type LOW_CUT Low Cut Off PV_TIME Filter time FIELD_VAL Percent Value Status UPDATE_EVT Unacknowledged Update State Time Stamp Static Revision Relative Index Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 109 Parameter Index Description Default BLOCK_ALM Unacknowledged Alarm State Time Stamp Sub-Code ALARM_SUM Current Unacknowledged Unreported Disabled ACK_OPTION Automatic Acknowledge Option ALARM_HYS Alarm Hysteresis 0.50% HI_HI_PRI High High Priority HI_HI_LIM High High Limit HI_PRI High Priority HI_LIM High Limit LO_PRI Low Priority LO_LIM Low Limit - INF...

  • Page 110: Etat Cyclique De La Valeur Mesurée

    Communication Fieldbus / appareil de mesure Etat cyclique de la valeur mesurée Sub-status Good Non-Specific 10 00 00 00 0 x 80 Good Good Active Advisory Alarm 10 00 10 xx 0 x 88 Good Active Critical Alarm 10 00 11 xx 0 x 8C Uncertain Non-Specific 01 00 00 xx...
  • Page 111 Le bit d’état correspondant est mis lorsque la condition est remplie. Il est remis à zéro lorsque la condition n’est plus remplie. Limit Bits Bin coding of limit bits Meaning of limit bits Low limited High limited constant Lorsque l’état de la valeur mesurée est “bad”, le paramètre du bloc AI BLOCK_ERR indique une “Input Failure”.

  • Page 112: Etats De Fonctionnement / État De La Valeur Mesurée

    Etats de fonctionnement / état de la valeur mesurée Etat de LED rouge Time out Etat fonctionnement AI pH (appel) good Mesurer live good Info calibrage live 20 s (cal) 0000 good Error-Info live 20 s (meas + cal) 0000 uncertain Configuration 20 min...
  • Page 113 Etat Etat Etat Etat Impédance Impédance AI ORP AI Temp verre référence AI R AI R verre référence good good good good good good good good good good good good uncertain uncertain uncertain uncertain last usable value last usable value last usable value last usable value uncertain...

  • Page 114: Erreur Afficheur

    Etats de fonctionnement / état de la valeur mesurée Erreur Afficheur Problème Cause possible ERR 99 “FAIL” Données de compensation clignote EEPROM ou RAM défectueuse Ce message d’erreur apparaît uni- quement en cas de défaillance totale. L’appareil doit être réparé et recalibré...
  • Page 115 Etat Etat Etat Etat Etat Etat Etat Etat Etat Etat Impédance Impédance AI ORP AI pH AI Temp Impédance Impédance AI ORP AI pH AI Temp verre référence verre référence AI R AI R AI R verre verre réf device_failure device_failure device_failure device_failure...

  • Page 116: Messages D'erreur / État De La Valeur Mesurée

    Messages d’erreur / état de la valeur mesurée Voir également Sensocheck / Sensoface cf. p. 88 Erreur Afficheur Problème clignote Cause possible ERR 03 Sonde de température Interruption ou court-circuit Plage de mesure de temp. clignote dépassée : <-10°C, -20°C / >...
  • Page 117 Etat Etat Etat Etat Etat AI ORP AI Temp Impédance Impédance AI pH verre référence AI R AI R verre réf good sensor_failure sensor_failure sensor_failure sensor_failure good good good sensor_failure sensor_failure good good sensor_failure sensor_failure sensor_failure good good good good uncertain Sensor_ conversion_...
  • Page 118 Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 119: Annexe

    Annexe Gamme de produits et accessoires Appareils Référence pH Transmitter 2100e FF 52 121 245 Accessoires de montage Kit de montage sur mât 52 120 741 Kit de montage sur tableau de commande 52 120 740 Auvent de protection 52 120 739 Capteurs Mettler-Toledo, Process Analytics vous offre une vaste sélection de chaînes de mesure pH et Redox et de capteurs ISFET pour les domaines...

  • Page 120: Caractéristiques Techniques

    2,06/4,00/7,00/10,00 -04- NIST Techniques 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 -05- NIST Standard 1,680/4,008/6,865/9,184 -06- HACH 4,00/7,00/10,18 -07- Tampons techn. WTW 2,00/4,01/7,00/10,00 Calibrage manuel avec entrée des valeurs de tampons spécifiques Entrée des caractéristiques d’électrodes mesurées au préalable Calibrage du produit Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 121 Décalage du zéro pH : ±200 mV ORP : -700 ... +700 mV Plage de calibrage max. Potentiel asymétrique : ±60 mV Pente : 80 ... 103 % (47,5 ... 61 mV/pH) Adaptation du capteur ORP Calibrage Redox -700 ... +700 ∆mV Plage de calibrage max.
  • Page 122 5 barres d’état “meas”, “cal”, “alarme”, “communication FF”, “config”18 autres picto- grammes pour la configuration et les messages Affichage d’alarme LED rouge pour alarme et HOLD, programmable Clavier 5 touches : [cal] [meas] [ ] [enter] Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 123 Fonctions de service Autotest de l’appareil Test de mémoire automatique (RAM, ROM, EEPROM) Test de l’afficheur Affichage de tous les segments Last Error Affichage de la dernière erreur survenue Contrôle capteur Affichage du signal du capteur direct non corrigé (résistance / température) Sauvegarde des données Paramètres et données de calibrage >...
  • Page 124 Poids env. 1 kg *) programmable 1) suivant IEC 746 partie 1, dans les conditions de service nominales 2) ± 1 digit 3) plus erreur du capteur 4) doublement tous les 10 K Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 125 Brevets / Intellectual Property Rights Patent/Application Title U.S. 6,424,872 Block Oriented Control System U.S. 6,594,530 Block Oriented Control System, Cont’d. U.S. App. 09/598,697 Block Oriented Control System on High Speed Ethernet European Patent App.* 941594.4 Block Oriented Control System on High Speed Ethernet China Patent App.* 00809263.X...
  • Page 126 U.S. 6,104,875 Method for Field Programming an Industrial Process Transmitter Australian Patent App.* Publication No. AU9680998A1 The Foundation may acquire or hold patent rights in addition to those listed. FOUNDATION: FIELDBUS FOUNDATION, a Minnesota not-for-profit corporation Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 127: Tables Des Tampons

    Tables des tampons -01- Tampons techniques Mettler-Toledo °C 2,03 4,01 7,12 9,52 2,02 4,01 7,09 9,45 2,01 4,00 7,06 9,38 2,00 4,00 7,04 9,32 2,00 4,00 7,02 9,26 2,00 4,01 7,00 9,21 1,99 4,01 6,99 9,16 1,99 4,02 6,98 9,11 1,98 4,03 6,97...
  • Page 128 11,04 2,00 4,00 6,96 8,72 10,97 2,01 4,00 6,96 10,90 8,70 2,01 4,00 6,96 8,68 10,80 2,01 4,00 6,97 10,70 8,66 2,01 4,00 6,98 8,65 10,59 2,01 4,00 7,00 10,48 8,64 2,01 4,00 7,02 8,64 10,37 Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 129 -03- Tampons Ciba (94) Valeurs nominales : 2,06, 4,00, 7,00, 10,00 °C 7,10 2,04 4,00 10,30 7,08 2,09 4,02 10,21 7,05 2,07 4,00 10,14 7,02 2,08 4,00 10,06 6,98 2,09 4,01 9,99 6,98 2,08 4,02 9,95 6,96 2,06 4,00 9,89 6,95 2,06 4,01...
  • Page 130 4,10 6,98 9,83 11,45 1,74 4,13 6,99 11,45 9,83 1,75 4,14 7,01 9,83 11,45 1,765 4,16 7,03 11,45 9,83 1,78 4,18 7,05 9,83 11,45 7,08 1,79 4,21 11,45 9,83 1,805 4,23 7,11 9,83 11,45 * extrapolation Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 131 -05- Tampons standard NIST NIST Standard (DIN 19266 : 2000-01) Remarque : Les valeurs pH(S) des différentes charges des matières de référence secon- daires sont documentées par le certificat d’un laboratoire accrédité joint aux tampons correspondants. Seules ces valeurs pH(S) peuvent être utilisées comme valeurs standards des tampons de référence secondaires.
  • Page 132 4,09 6,99 9,76 4,09 6,99 9,76 4,09 6,99 9,76 4,09 6,99 9,76 4,09 6,99 9,76 4,09 6,99 9,76 * valeurs complétées Composition des tampons jusqu’à 60 °C suivant les indications de Bergmann & Beving Process AB. Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 133 -07- Tampons WTW °C 2,03 4,01 10,65 7,12 2,02 4,01 7,09 10,52 2,01 4,00 7,06 10,39 10,26 2,00 4,00 7,04 2,00 4,00 7,02 10,13 2,00 4,01 10,00 7,00 1,99 4,01 6,99 9,87 1,99 4,02 9,74 6,98 1,98 4,03 6,97 9,61 1,98 4,04 9,48...

  • Page 134: Fm Control Drawing

    FM Control Drawing Transmetteur pH 2100 e X FF...
  • Page 135 ÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿ Ä Â ÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿ Ä Â ÿ Ä ÿ Â ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿ ÿ !" ÿ ! # ÿÂ !% # ÿ ÿ Ä ÿ ÿÂ ÿ ÿ ÿ Ä...

  • Page 136: Termes Techniques

    Identification automatique du tampon. Avant le Calimatic premier calibrage, il est nécessaire de configurer une fois le jeu de tampons utilisé. Le Calimatic breveté reconnaît alors automatiquement la solu- tion tampon utilisée lors du calibrage. Transmetteur pH 2100e FF...

  • Page 137: Chaîne De Mesure

    Chaîne de Une chaîne de mesure du pH se compose d’une électrode de verre et d’une électrode de réfé- mesure rence. L’association de ces deux électrodes constitue la chaîne de mesure. Lorsque l’élec- trode de verre et l’électrode de référence sont réunies dans un tube, on parle d’électrode com- binée.
  • Page 138 7. Le potentiel asymétrique diffère asymétrique pour chaque chaîne de mesure et varie en fonc- tion du vieillissement et de l’usure. Réglage Réglage de base d’un capteur ISFET, en vue de disposer d’informations Sensoface fiables. du zéro Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 139 Sensocheck Sensocheck surveille en permanence l’électro- de de verre et de référence. Les informations qui en résultent sont visualisées par Sensoface. Sensocheck peut être désactivé. Sensoface Sensoface fournit des informations sur l’état de la chaîne de mesure. Le zéro, la pente et le temps de réponse sont analysés.

  • Page 140: Index

    ........72 Calibrage Redox (ORP) .......78 Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 141 Compensation de la sonde de température ....80 Configuration ........60 Intervalle de calibrage .
  • Page 142 LED en état Hold ........63 Transmetteur pH 2100e FF...
  • Page 143 Identification du Transmitter ......23 Installation ......... . 32 Consignes de sécurité...
  • Page 144 Limites d’évaluation ....... . .85 Structure technique Transmetteur pH 2100e FF ....19 Surveillance du capteur .
  • Page 145 Unités d’alimentation ........8 Unités de couplage ........8 Utilisation conforme .
  • Page 146 Transmetteur pH 2100 e X FF...
  • Page 148 Sous réserve de modifications techniques. Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics © Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Industrie Nord, CH-8902 Urdorf, Suisse 07/05 Imprimé en Suisse. 52 121 251 Tél.+ 41 44 736 22 11, Fax +41 44 736 26 36 TA-194.171-MTF02 130705 Version du logiciel 1.x...

Table des Matières