Publicité
5.3 Apparaten met lijnniveau
Er kunnen maximaal drie audioapparaten met lijnuit-
gang (b.v. cd-speler, cassetterecorder) op de XLR-/
6,3 mm-combi-jacks (13) resp. cinch-jacks (16) van
de ingangen INPUT 1 tot INPUT 3 worden aange-
sloten.
1) Bij het aansluiten van een apparaat met lijnuit-
gang plaatst u de betreffende DIP-schakelaar
INPUT SENSITIVITY (15) in de stand LINE.
2) Plaats de betreffende DIP-schakelaar PHAN-
TOM (14) in elk geval in de stand OFF. Anders
kan het aangesloten apparaat worden bescha-
digd.
5.4 Alarmsirene
De interne sirene kan worden geactiveerd via een
schakelaar of drukknop die op de klemmen ALARM
INPUT (12) is aangesloten. Terwijl de sirene weer-
klinkt, licht de LED SIREN (4) op en alle andere
audiosignalen worden automatisch in volume
gedempt.
5.5 Gebruik als gewone lusversterker in een
geluidsinstallatie
1) Stuur het audiosignaal van de geluidsinstallatie
naar een van de ingangen INPUT 1 tot INPUT 3
(13). Het signaal moet gebalanceerd zijn, lijnni-
veau (0,2 –1 V) hebben en onafhankelijk van de
volumeregelaar van de geluidsversterker zijn.
2) Plaats de betreffende DIP-schakelaar INPUT
SENSITIVITY (15) in de stand LINE.
3) Plaats de betreffende DIP-schakelaar PHAN-
TOM (14) in elk geval in de stand OFF. Anders
kan het aangesloten apparaat worden bescha-
digd.
5.6 Gebruik met twee lusversterkers
Als een lusversterker niet volstaat om de volledige
ruimte van geluid te voorzien, kunt u twee lussen
installeren die elk door een LA-200 worden aange-
stuurd. Daarbij functioneert de ene versterker als
5.3 Unidades con nivel línea
Hasta tres unidades audio con salida línea (p. ej.
reproductor CD, grabador de casetes) pueden con-
ectarse a los jacks XLR/6,3 mm combinados (13) o
a los jacks RCA (16) de las entradas INPUT 1 a
INPUT 3.
1) Cuando conecta una unidad con salida línea,
ajuste el interruptor DIP correspondiente INPUT
SENSITIVITY (15) a la posición LINE.
2) En cualquier caso ajuste el interruptor correspon-
diente DIP PHANTOM (14) a la posición OFF, de
otro modo, la unidad conectada puede dañarse.
5.4 Sirena de alarma
La sirena interna puede activarse mediante un inter-
ruptor o un botón de pulsación momentánea conec-
tado a las terminales ALARM INPUT (12). Mientras
la sirena está activada, el LED SIREN (4) se
enciende y los volúmenes de todas las otras seña-
les audio se atenúan de manera automática.
5.5 Aplicación como amplificador loop puro
en un sistema de megafonía
1) Conecte la señal audio del sistema de megafonía
a uno de las entradas de INPUT 1 a INPUT 3
(13). La señal debería ser balanceada, tener
nivel línea (0,2 –1 V), y ser independiente del
control de volumen del amplificador de mega-
fonía.
2) Ajuste el interruptor DIP correspondiente INPUT
SENSITIVITY (15) a la posición LINE.
3) En cualquier caso ponga el interruptor DIP co-
rrespondiente PHANTOM (14) a la posición OFF,
si no lo hace la unidad puede resultar dañada.
Master (waarop signaalbronnen zijn aangesloten)
en de andere als Slave.
Stuur het audiosignaal van de Master-versterker
naar de Slave-versterker. In figuur 4 ziet u een voor-
beeld met adapters uit het gamma van MONACOR:
1) Plug een adapter 6,3 mm-stereojack/2 x cinch-
koppeling (b.v. NTA-178) in de bus SLAVE I/O
(17) van het Master-apparaat. Aan de punt van
de stekker bevindt zich het uitgangssignaal dat
naar de tweede lusversterker moet worden ge-
stuurd.
2) Door de aansluiting van de jack SLAVE I/O wordt
in de Master-versterker de signaalweg tussen het
mengniveau en de uitgangsversterker onder-
broken. Daarom moet u met een Y-kabel (b.v.
CBA-20) die met de adapter NTA-178 wordt ver-
bonden, deze signaalweg opnieuw sluiten.
3) Stuur het uitgangssignaal van de Y-kabel via een
adapterkabel 2 x cinch/6,3 mm-stereojack (b.v.
MCA-302) naar de bus SLAVE I/O van de Slave-
versterker. Het signaal moet aan de ring van de
stereostekker beschikbaar zijn. Verbind bij de
kabel MCA-302 daarom de rode cinch-stekker
met de Y-kabel.
5.7 Voedingsspanning
Ten slotte verbindt u het meegeleverde netsnoer
eerst met de jack (8) en plugt u het in een stop-
contact (230 V~/50 Hz).
6 Bediening
6.1 Eerste ingebruikneming
1) Alvorens in te schakelen, draait u eerst de rege-
laars INPUT 1 tot 3 (1) en LOOP CURRENT (3)
naar links tot tegen de aanslag.
2) Stuur naar alle aangesloten ingangen een sig-
naal (testsignaal, muziekfragment of aankondi-
ging via de microfoon).
5.6 Funcionamiento con dos amplificadores
loop
Si un amplificador no es suficiente para alimentar
toda la área, pueden instalarse dos loops que van a
ser controlados por un LA-200 cada uno. En este
caso un amplificador funciona como master (al que
todas las fuentes de señal están conectadas) y el
segundo como slave.
Conecte la señal audio del amplificador master al
amplificador slave. Esquema 4 muestra la posibi-
lidad con adaptadores de la gama de productos de
MONACOR:
1) Conecte un adaptador 6,3 mm estéreo jack/2 x
RCA jack en línea (p. ej. NTA-178) al jack SLAVE
I/O (17) de la unidad master. La señal de salida
a conectar al segundo amplificador loop está pre-
sente en la punta de la toma 6,3 mm.
2) Mediante la conexión del jack SLAVE I/O, la vía
de señal en el amplificador master entre la parte
de mezclar y la parte del amplificador de poten-
cia está abierta. Es por esta razón que esta vía
de señal debe volverse a cerrar otra vez con el
cable Y (p. ej. CBA-20) que está conectado en el
adaptador NTA-178.
3) Desde el cable Y, alimente la señal de salida me-
diante un cable jack adaptador 2 x RCA/6,3 mm
estéreo (p. ej. MCA-302) al jack SLAVE I/O del
amplificador slave. La señal debe estar presente
en el anillo de toma 6,3 mm estéreo. Es por esto
que debe conectar la toma RCA roja del cable
MCA-302 al cable Y.
5.7 Fuente de potencia
Finalmente conecte el cable de red entregado al
jack principal (8) primero y después a la toma
(230 V~/50 Hz).
3) Schakel de versterker in met de schakelaar
POWER (7). Na het inschakelen licht de rode
LED (6) boven de schakelaar op.
4) Om in de lus een signaal te kunnen ontvangen,
draait u de regelaar LOOP CURRENT (3) lichtjes
open.
5) Stuur de kanalen die moeten worden beluisterd
uit met de betreffende regelaars INPUT (1) en
controleer met een veldsterktemeter de veld-
sterkte in de lus. Volgens de Europese norm
EN 60118-4 wordt een veldsterkte van 100 mA/m
aanbevolen en de maximale veldsterkte mag de
waarde van 400 mA/m niet overschrijden. Beide
waarden hebben betrekking op de referentiefre-
quentie van 1000 Hz. Stel met de regelaar LOOP
CURRENT (3) de veldsterkte overeenkomstig in.
De LED-ketting met 5 niveaus (5) geeft de uit-
gangsstroom weer. Als er geen veldsterktemeter
beschikbaar is, kunnen de instellingen met een
inductieontvanger (b.v. LR-200 van MONACOR)
op audiokwaliteit en ontvangstkwaliteit worden
gecontroleerd.
6) Met de klankregelaars BASS en TREBLE (2) stelt
u de optimale klank in.
6.2 Gebruik
De onder punt 6.1 voorgenomen instellingen hoe-
ven niet meer te worden gewijzigd. Voor het normale
gebruik hoeft u de lusversterker alleen nog maar in
te schakelen. De apparaten van een geluidsinstalla-
tie moeten in de onderstaande volgorde worden
ingeschakeld:
1. de audioapparatuur
2. de geluidsversterker
3. de lusversterker
Om de installatie uit te schakelen volgt u de omge-
keerde procedure.
6 Funcionamiento
6.1 Primera puesta en funcionamiento
1) Antes de encender la unidad, gire los controles
INPUT 1 a 3 (1) y LOOP CURRENT (3) al stop
izquierdo.
2) Alimente una señal (señal test, canción, o anun-
cio de micro) a todas las entradas conectadas.
3) Encienda el amplificador con el interruptor
POWER (7). Después de encenderlo, el LED rojo
(6) encima del interruptor va a encenderse.
4) Gire ligeramente el control LOOP CURRENT (3)
para que pueda recibirse una señal en el loop.
5) Controle el nivel de los canales a escuchar con
los controles correspondientes INPUT (1) y com-
pruebe la intensidad de campo en el loop con un
medidor de campo. Según el estándar europeo
EN 60118-4 la intensidad de campo recomen-
dada es de 100 mA/m, y la intensidad de campo
máxima no debería exceder a 400 mA/m. Los
dos valores están relacionados con la frecuencia
de referencia de 1000 Hz. Ajuste la intensidad de
campo con el control LOOP CURRENT (3). La
cadena LED de 5 pasos (5) muestra la corriente
de salida. Si no dispone de un medidor de campo,
los ajustes pueden comprobarse con un receptor
de inducción (p. ej. LR-200 de MONACOR) para
calidad audio y calidad de recepción.
6) Ajuste el sonido óptimo con los controles de tono
BASS y TREBLE (2).
6.2 Funcionamiento
Los ajustes hechos bajo punto 6.1 no deben cam-
biarse más. El amplificador loop solamente debe
encenderse para el funcionamiento normal. Las
unidades de un sistema de megafonía deberían
encenderse en el siguiente orden:
1. las unidades audio
2. el amplificador de megafonía
3. el amplificador loop
Para apagar el sistema hágalo al revés.
NL
E
19
Publicité
Chapitres
