Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Notice d'emploi
MS450P22
MS480P16
MS440
MS450
MS480
MS490
MS500
MS580N18
MS590N18
MS950
MS990
MS440C
MS580N18
MS590N18
MS950
Décodeurs sonores-MS
avec description des fonctionnalités de la version 5.00
MS490N
Version logiciel 4.79
Édition:
Première édition,
Version logiciel 1.00
--- 2018 04 17
Version logiciel 2.00
--- 2019 01 08
Version logociel 2.04 + aperçu de versions ultérieures
--- 2019 02 20
Version logiciel 4 + aperçu de version 5
--- 2019 09 11
Ajout des types miniatures et Next18 --- 2020 01 23
Version logiciel 4.10 + aperçu de version 5
Version logiciel 4.50
SW-Version 4.75
MS990L
2018 07 20
2018 08 23
2019 01 25
2019 05 30
2019 08 08
2019 11 22
2019 12 09
2020 02 07
2020 03 25
--- 2020 04 12
2020 06 01
2020 06 24
--- 2020 07 07
2020 07 23
2020 08 19
2020 09 01
2020 09 13
2020 10 14
2020 11 15
2020 11 26
--- 2021 02 15
2021 03 08
2021 03 14
2021 04 12
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zimo MS440
Sommaire des Matières pour Zimo MS440
- Page 1 2020 09 01 2020 09 13 MS590N18 2020 10 14 2020 11 15 2020 11 26 SW-Version 4.75 --- 2021 02 15 2021 03 08 2021 03 14 2021 04 12 MS440 MS450 MS480 MS490 MS500 MS580N18 MS990L MS590N18 MS950 MS950 MS990...
-
Page 2: Table Des Matières
#246, #348 *) Éxploitation spéciale „Réglage par km/h“ ..................20 „Influence des signaux sur les trains“: ZIMO HLU ..............20 Mode de fonctionnement spécial "contrôle de la vitesse" : CVs #135, #136 *) Arrêt au signal par „signal DCC asymmétrique“ (Lenz ABC) ............ 21 3.10... -
Page 3: Aperçu Des Caractéristiques De La Famille De Décodeurs En Exploitation Dcc
être rendus inefficaces en se référant à une valeur inférieure définie (par exemple 14V). Chapitre 3.6 ZIMO se passe de la conversion numérique/analogique (à 10 ou 14 bits) bon CV #56 (valeur P et I): seulement fonctionnel si les CV #147,148,149 = 0 Chapitre 3.6 marché, ainsi que des amplificateurs à... -
Page 4: Perçu Des Type Et Spécifications
Page 4 Décodeurs sonores MS440 à MS990 A perçu des type et spécifications Spécifications téchniques communes des décodeurs MS sonores voir chapitre prochain! Décodeur son MS pour les „petites éhelles“ (N à 0) Pour les rendre le plus petit possible, les décodeurs MS490, MS500 et MS590N18 ne maîtrisent pas l‘exploitation mfx ! - Page 5 Décodeurs sonores MS440 à MS990 Page 5 Décodeur son MS pour les „grandes échelles“ (0, 1, G, 2,...)
-
Page 6: Ates Téchniques, Connexions, Exploitation Mfx
- de façon manuelle en utilisant une clé USB: le logiciel de mise à jour est téléchargé du site web ZIMO sur la clé USB, celle-ci est insérée dans le MXULFA. La LED 1 s’allume, il ne reste plus qu’à presser sur la touche T1. Après la mise à jour un message avec „OK“... -
Page 7: Schéma De Connexion Ms450P22 Côté Supérieur Avec Plux22
Schéma de connexion MS450P22 Côté supérieur avec PluX22 NOTE: Unité capacitive et MS440, MS450 ▲ Les condensateurs (condensateurs électrolytiques, supercaps) de toute capacité peuvent être connectés à "ELKO Plus" (à la masse) SANS composants supplémentaires. Une tension d'alimentation de 16 V est suffisante. -
Page 8: Côté Inférieur Avec Fils
Page 8 Décodeurs sonores MS440 à MS990 Schéma de connexion MS480, MS480R, MS480F Côté inférieur avec fils côté supérieur avec fils NOTE: Unité capacitive et MS480, MS490, MS500 Des condensateurs électrolytiques de 1000 µF peuvent être connectés selon les Schéma de connexion MS480P16... -
Page 9: Schéma De Connexion Ms580N18
* "Stay alive" est un terme couramment utilisé dans le monde anglophone en rapport avec les solutions de stockage de l'énergie. Il illustre de façon inégalée ce dont il s'agit et sera probab- lement utilisé plus souvent ici et à ZIMO à l'avenir. Schéma de connexion MS590N18... -
Page 10: Schéma De Connexion Ms500 Côté Supérieur Avec Fils
Page 10 Décodeurs sonores MS440 à MS990 Schéma de connexion MS500 Côté supérieur avec fils Extensions capacitives branchées directement sur les dé- codeurs miniature MS480, MS490, MS500 Les condensateurs électrolytiques de 1000 µF peuvent être connectés à "ELKO Plus" SANS composants supplémentaires selon les schémas de câblage de cette page. -
Page 11: Platine D'adaptation Pour Ms950
Néanmoins, il est possible de connecter un stockage supplémentaire entre "e-cap/ELKO Plus" et MASSE. Ces condensateurs externes doivent être résistants à la tension jusqu'à 16 V, la capacité est illimitée. Les produits GOLMRUND et GOLMLANG de ZIMO sont recom- mandés. -
Page 12: L'exploitation En Mfx
Dans cet exemple, le décodeur MS est chargé avec le projet sonore de la "European Steam-Diesel- Collction", qui est une forme de livraison typique des décodeurs ZIMO et qui reproduit au choix les sons des BR 50, BR 78, BR 03.10 (locomotives à vapeur), ou d'un BR 211 (diesel). - Page 13 également lors de la lecture de la configuration. Cela ne signifie PAS que le décodeur ZIMO puisse fonctionner au format Selectrix (ZIMO ne prend pas en charge ce format), mais le paramètre "SX1 Address" est utilisé pour sélectionner le type de loco de la collection de sons (en mode DCC, il s'agit du CV #265).
-
Page 14: Les Cv Dans L'exploitation Digitale Dcc
PAS exécutée (le décodeur ne répondrait plus). Moyennnant un supplément de prix, les décodeurs so- #260, nores ZIMO peuvent être livrés avec un code de char- Bit 0 = 1: l’arrêt a lieu lorsque la tension sur le rail droit Code de chargement... -
Page 15: La Ou Les Adresse(S) En Exploitation Dcc
UM ser de l'adresse principale du décodeur (selon CV #1 ou - organisé par le système numérique (commun avec ZIMO, n'affecte pas les CV du décodeur), ou Dès vers. logiciel 5.00 CVs #17,18) à l'adresse en UM (selon CVs #19, 20). -
Page 16: Exploitation En Analogique
Contrôle et rgulation moteur Courbe de vitesse Tous les décodeurs ZIMO sont adaptés aux systèmes conventionnels (avec transformateurs analo- giques), tant pour le courant continu (fonctionnement analogique DC) que pour le courant alternatif (fonc- On a le choix entre deux méthodes pour gérer la courbe de vitesse tionnement analogique AC pour Märklin, avec impulsion haute tension pour l'inversion du sens). - Page 17 à la voie est stable et lorsque la qualité du câblage du réseau évite toute perte de tension. Tous les systèmes de ZIMO (y compris les anciens), fournissent une tension de voie stabilisée, mais ce n’est pas le cas de certains produits d’autres constructeurs. Dans ce dernier cas il convient de programmer Désignation...
- Page 18 = 0 : pas de frein moteur Bits de configuration tion moteur- = 1 ... 9 : Si malgré "l'absence d'alimentation en éner- Bit 2 = 0: ZIMO Impulsions de numéro de train désac- #112 ZIMO 0 - 255 en UM gie du moteur", le...
-
Page 19: Accélération Et Freinage
Touche de frein dans le CV #349 (le délai élevé de la CV #4 est ignoré). NOTE: différence avec les décodeurs ZIMO de la série MX 0=désactivé, 1=F1, ..., 28=F28, 29=F0 ; Le comportement d'accélération et de décélération selon les CV n°3 et n°4, se rapporte aux pas Pour obtenir l'effet souhaité, le temps de décélération... -
Page 20: Éxploitation Spéciale „Réglage Par Km/H
Description d'accélération et de dé- et la réduction d'accélération et de la décélération activée Le système de commande digital de ZIMO comprend un second moyen de communication pour célération lorsque d‘une (CV #348, bit 1): l’envoi d’instructions aux trains qui se trouvent sur une section de voie particulière. Cette fonc-tion qui conduit „à... -
Page 21: Arrêt Au Signal Par „Signal Dcc Asymmétrique" (Lenz Abc)
Pour les cas ou la tou- té ABC). che MN de la comman- Dans ce cas, si un décodeur ZIMO est utilisé avec un Effet en ABC et HLU; voir la description au chapitre 3.9 de ZIMO n’est pas dis- Durée d’accélération / système d’un autre constructeur (non ZIMO) , ( peu pro-... -
Page 22: Affectation Des Fonctions Selon La Norme Dcc Nmra
F4 ne doivent pas agir sur FO3 et FO4, mais sur les sorties FO7 et FO8; il faut programmer les CV Les décodeurs ZIMO ont de 4 à 12 sorties de fonction (FO ..). les équipements connectés (Lampes, qui suivent avec ces valeurs : fumigènes, etc.) peuvent être commandés avec une touche de fonction de la com-mande à... -
Page 23: Extinction À Une Extrémité
Décodeurs sonores MS440 à MS990 Page 23 3.17 Le „Mapping Suisse“ Le „Mapping Suisse“ est un mode d’affectation des fonctions, qui permet de reproduire le système de Désignation Domaine Défaut Description commande des feux utilisé par les locomotives circulant en Suisse, il peut bien entendu être appliqué... - Page 24 Page 24 Décodeurs sonores MS440 à MS990 Désignation Domaine Défaut Description Désignation Domaine Défaut Description Bit 0…3: #806 ..- Grp . . . Bit 0..3: Sortie de fonction qui doit être activée en marche avant, à...
- Page 25 Décodeurs sonores MS440 à MS990 Page 25 L’utilisation du „Mapping Suisse“ est illustré par cet exemple (avec SBB Re422) Funktionen, Tasten Ausgänge Les sorties de fonctions sont reliées aux feux comme in- Lvor F0, vorwärts Alleinfahrt diqué ci-contre, c’est un exemple typique des locomotives (Führerstand 1...
-
Page 26: Le « Mapping En Entrée" Zimo
Page 26 Décodeurs sonores MS440 à MS990 3.18 Le « Mapping en entrée” ZIMO ATTENTION: les ampoules avec une tension de 12 V peuvent être utilisées sans problème avec l’atténuation par PWM si la tension de voie est légèrement plus élevée; ce n’est pas le cas avec les ampoules 5V ou 1,2V, celle-ci doivent être reliées à... -
Page 27: Effet Clignotant
Décodeurs sonores MS440 à MS990 Page 27 Plein phares / feux atténués avec touche d‘atténuation = 48 si utilisé pour atténuation #127 - Effets #127 FA1 #128 FA2 Les touches de fonction F6 (CV #119) et F7 (CV #120) peuvent être configurées comme touche... -
Page 28: Effets Pour Les Sorties De Fonction (Effets Lumineux, Fumigène, Dételeur, Etc.)
Page 28 Décodeurs sonores MS440 à MS990 3.21 Effets pour les sorties de fonction (effets lumineux, fumigène, Désignation Domaine Défaut Description dételeur, etc.) Bits 1, 0 = 00: dans les deux sens = 01: uniquement marche avant = 10: uniquement marche arrière 10 sorties de fonction peuvent être utilisées avec des „effets“... -
Page 29: Configuration Du Fumigène
FA4 (ou à défaut FA2). (CV #127 pour FA1, etc.), le paramétrage de cet effet est réalisé avec les Voir chapitre „Installation et connexion des décodeurs ZIMO“, „ … connexion des générateurs de fumée“ CV #115 et CV #116 On peut tout d’abord limiter le temps de passage du courant (protection ncontre la surchauffe), éven-... -
Page 30: Port Susi, Sortie À Niveau Logique, Entrées Reed Dès La Version Du Logiciel 5.00
La base du fonctionnement de RailCOm s’appuie sur une modification du signal de voie DCC, qui était formé les sorties de niveau logique sont adressées comme FO9, FO10, alors que sur un MS440 elles sont d’un flux continu d’énergie et de données, delivré par la centrale(comme avec la centrale MX1). De courte inter- adressées comme FO7, FO8. - Page 31 MX9 (ou son successeur „StEin“), de détecter la position actuelle d’un train (= reconnais- sance du numéro de train), ce qui est déjà possible depuis longtemps avec le système ZIMO de reconnaissance des numéros de train ( sans RailCom).
-
Page 32: Imo Sound - Selectionner & Affecter
D’autres projets sonores de ZIMO, à charger soi-même sont disponible sur la base de données de sons de ZIMO sur www.zimo.at, soit sous forme de „projets prèts à Décodeurs avec collection de son – choix du type de loco CV # 265 l’emploi“... -
Page 33: La Procédure „Cv # 300
„joue“ automatiquement en fonction de la situation de conduite, alors que les commandes de ZIMO ( MX31- MX32) mais le rôle de chaque touche de fonction est valable pour fonctions sonores (voir plus loin) sont commandés par l’utilisateur. - Page 34 Pendant la procédure de sélection, la conduite du train reste possible avec le réglage de vitesse, de coupure du courant. sens de marche et la touche MAN (cette dernière uniquement avec une commande ZIMO); les fonctions ne peuvent pas être commandées; à l’issu de la procédure de sélection avec F3 ou F8 ou par un autre Affectation des sons aux fonctions F1 .
- Page 35 Décodeurs sonores MS440 à MS990 Page 35 court : si F7 est enclenché à la fin de la procédure d’affectation, l’échantillon sonore est joué pendant le temps d’action sur la touche de fonction et jusqu’au marqueur „court“. NOTE: si F6 et F7 ne sont pas activés, l’échantillon sonore est toujours joué tel qu’il a été enregistré, Signification et effet des touches de fonction comme pour les sons de fonction (voir ci-dessus), donc que l’action sur la touche soit brève ou longue.
-
Page 36: Parcours De Mesure Pour La Charge Moteur
Si vous démarrez l'exécution de la mesure dans SERV Prog, vous devez quitter SERV Prog immédi- atement après la commande d'écriture de CV sur CV #302 (appuyez sur E sur les consoles ZIMO ou E deux fois sur MX32/FU, afin que le moteur puisse démarrer. Veuillez ne pas effectuer l'essai sur un banc d'essai à... -
Page 37: Son: Réglages Indépendants Du Type De Loco
Décodeurs sonores MS440 à MS990 Page 37 SON: Réglages indépendants du type de loco Désignation Domaine Défaut Description Les CV danqs le tableau suivant ont le même usage pour tous les types (vapeur, diesel, électrique): Le son de freinage va débuter lorsque la vitesse Seuil pour son de descend en dessous de ce seuil. - Page 38 Page 38 Décodeurs sonores MS440 à MS990 Niveau sonore pour les sons commandés par les entrées auxiliaires: Dès la version du logiciel 5.00 Niveau du logiciel 4.00 (projets sonnores pour locomotives Diesel et Électriques) Niveau sonore pour le son commandé par l’entrée S1 (pas implémenté...
-
Page 39: Locos Vapeur Réglage Des Sons
Décodeurs sonores MS440 à MS990 Page 39 Locos vapeur réglage des sons Désignation Domaine Défaut Description une touche de fonction (à la livraison F4, voir CV # 312), il est possible avec cette touche de fonction de raccourcir ou Désignation... - Page 40 Page 40 Décodeurs sonores MS440 à MS990 = 4: retour de km/h par RailCom activé = 8: les sons en boucle sont interrompus lors d’un chan- gement de l’état de marche pour raccourcir le temps de réaction du projet sonore. Le changement se fait au prochain passage à...
-
Page 41: Vapeur Sensibilité À La Charge Et À L'accélération
Décodeurs sonores MS440 à MS990 Page 41 sensibilité à la charge et à l‘accélération la consigne de vitesse augmente d’un certain nombre de pas VAPEUR de vitesse. Le mécanicien peut de cette manière commander le son d’accélération à l’approche d’une montée. - Page 42 Page 42 Décodeurs sonores MS440 à MS990 Sons des locos diesel et électriques moteurs, turbo- Touche de fonction (F1- F28) permettant la sélection entre des modes opérationnels: compresseur, thyristors, contacteurs - entre des sets de son d‘après la CV #265: différents pro-...
- Page 43 Décodeurs sonores MS440 à MS990 Page 43 = 1...254: dépendance en fonction de la valeur de la CV Vitesse de descente compresseur. en fréquence = 255: dépendance totale de la vitesse cible En régime „à pied levé“ (HLP: haut le pied) avec la touche La hauteur du son (la tonalité) du thyristor ne monte pas...
- Page 44 Page 44 Décodeurs sonores MS440 à MS990 Maximale Lautstärke des Motorgeräusches, welches bei premier. Moteur électrique #296 0 - 255 voller Geschwindigkeit erreicht wird, oder bei Geschwindig- Bit 3=0: Contacteurs: joue seulement le début / la fin du Niveau sonore keit laut CV #298.
-
Page 45: Coasting" Et „Notching
Décodeurs sonores MS440 à MS990 Page 45 „Coasting“ et „Notching“ Sons aléatoires et sur entrées auxiliaires Werte- Les fonctions de „Coasting“ (conduite „à peid levé“) et „Notching“ (changement vers un régime de Bezeichnung Beschreibung Bereich moteur plus bas / au relenti) sont utilisées pour représenter des situations de conduite dans lesquel- les le bruit de roulement ne peut être déduit uniquement de la vitesse, de l'accélération et de la char-... -
Page 46: Note Pour Les Cas De Reparation / Sav
Bachmann et bien d'autres, mais il peut aussi y avoir des fabricants pour lesquels les projets sono- cela est possible (décodeur en marche), pour – en cas échéant – pouvoir les donner à ZIMO, ou res ne sont pas disponibles auprès de ZIMO, mais sont purement "faits maison". -
Page 47: Appendice: Déclaration De Conformité Et Garantie
Garantie de 24 mois : Nos produits sont techniquement très développés et sont fabriqués et testés avec le plus grand soin. ZIMO Elektronik GmbH accorde donc une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat (preuve d'achat d'un partenaire contractuel de ZIMO).