Sym LV30/25/12W1-EU Série Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sym Manuels
  4. Motocyclettes
  5. LV30/25/12W1-EU Série
  6. Manuel d'utilisation
Sym LV30/25/12W1-EU Série Manuel D'utilisation

Sym LV30/25/12W1-EU Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DO UTILISADOR
LV30/25/12W1-EU SERIES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sym LV30/25/12W1-EU Série

Sommaire des Matières pour Sym LV30/25/12W1-EU Série

  • Page 1 OWNER'S MANUAL MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DO UTILISADOR LV30/25/12W1-EU SERIES...

  • Page 2: Table Des Matières

    1. Contents 1. Contents ........................1 2. Control Location ......................3 3. Before Riding ......................... 4 4. Safe Riding ........................4 5. Driving .......................... 5 6. Use Genuine Spare Parts ................... 5 7. Use of Each Component ..................... 6 ......................6 Multi-Function Display ....................
  • Page 3 1. Contents .................. 22 Checking the Front and Rear Lights ....................22 Checking the Brake Light ....................22 Checking for Fuel Leakage Checking the Lubrication of Body’s Various Mechanisms ............. 22 ....................22 Checking the Spark Plug ....................23 Cooling system inspection ....................

  • Page 5: Control Location

    2. Control location CRUiSYM300i/ 250i/ 125i Engine stop / Hazard warning/ Electrical starter switch Projection dual headlight Storage under seat Pass / High & Low beam / Turn signal / Horn switch Coolant filler cap Adjustable wind shield Frame number (behind of storage cover) LED Turn signal lights Fuel tank cap...

  • Page 6: Before Riding

    For a more comfortable and safety riding, please read this manual carefully. For your benefit, please ask your SYM dealer the operating manual and carefully read the following:  Correct use of the scooter.  Pre-delivery inspection and maintenance.

  • Page 7: Driving

    If you buy cheap, or fake substitute parts from the market, no guarantee can be provided either for the quality or durability. Also, it may result in unexpected troubles and lower the scooter’s performance.  Always use SYM Genuine Parts to keep your scooters pure blood and to ensure its long service life. ...

  • Page 8: Use Of Each Component

    7. Use of each component (The following is SYM 4 stroke liquid cooling scooter’s basic operation, and they could vary from different individual models. Please consult the end of this manual.) Multi-function display EFi trouble warning High Beam Indicator Indicator...
  • Page 9 It displays the condition of the EFi system is working correctly. If there is any problem on the EFi system, the warning indicator will light on continuously all the time. Please contact with a SYM dealer to check the self-diagnosis system or electrical connections.
  • Page 10 If the battery voltage is below 10.0V when the main switch is on, the light system is off and the engine is not started, check the battery at SYM dealer.  If the battery voltage is below 10.0V or over 16.0V when the vehicle is moving, check the battery at SYM dealer.

  • Page 11: Operation Of Ignition Switch

    7. Use of each component OPERATION OF IGNITION SWITCH IGNITION SWITCH IGNITION SWITCH KEY ON Engine "Start" position "Steering handle lock" position  Engine can be started in this position.  Turn the steering handle to left and press  Ignition switch key can not be removed. ignition switch key down and then lightly turn it to left to the “...

  • Page 12: Use Of Buttons

    7. Use of each component USE OF BUTTONS High/ Low Beam Switch Pass switch Engine Stop Switch Turn Signal Switch Horn Switch Seat Open Switch Hazard Warning Electrical  Engine Stop Switch Switch Starter Button Switch to this position to turn off the engine when a state of emergency. Switch to this position and the engine can be started.

  • Page 13: Power Supply Port

    7 . Use of each component CAUTION:  Automatic Lighting Connections are powered by battery, and therefore be aware of keeping main switch on “ON” will run out of the battery in the condition without running the engine.  PASS Switch Turn ignition switch “ON”...

  • Page 14: Luggage Box

    7. Use of each component LUGGAGE BOX  This box is located under the seat.  Maximum load capacity: 10kg.  Do not store valuables in the box.  Please make sure that seat cushion had been locked completely after it was down. ...

  • Page 15: Anti-Lock Brake System

    8. Important points and cautions for starting engine Anti-lock brake system ABS is designed to help prevent the wheel from locking up when hard brakes are applied while running straight. The ABS automatically regulates brake force. Intermittently gaining gripping force and braking force helps prevent wheel lock-up and allows stable steering control while stopping.

  • Page 16: The Best Way To Drive Off

    9. The best way to drive off THE CONTROL OF THROTTLE GRIP HANDLE Acceleration : To increase speed. When riding Deceleration on an inclined road, turn the Acceleration throttle valve handle slowly to allow the engine to output its power. Deceleration : To decrease speed.

  • Page 17: Inspection And Maintenance Before Riding

    Abnormal Points CAUTION:  If any problem founded during routine inspection, correct the problem before using the scooter again, have your scooter checked and repaired by the“SYM” dealer or authorized service personnel” if necessary. ENGINE OIL INSPECTION AND CHANGE INSPECTION: 1.

  • Page 18: Fuel Inspection

    (make sure that bolts are Gear oil draining bolt tightened and check that there’s no leakage.) ※ Recommend Oil: Genuine SYM〝SYMOIL〞GEAR OIL (SAE 85W-140 GL-5). Use SAE85-90 when outside temperature is below 0℃.

  • Page 19: Inspection And Adjustment Of Brake Free Play

    If so, bring your scooter to your SYM dealer for repairing or service. CAUTION:  Please drive your scooter on a dry road surface slowly and operate front and rear brakes in order to find...

  • Page 20: Throttle Grip Handle Clearance Adjustment

    10. Inspection and maintenance before riding ﹙Checking front brake lining﹚ ﹙Checking oil quantity in the master cylinder﹚   Park the scooter on a level ground, and check Check the brake from behind the brake if fluid level is under the “LOWER” mark. caliper.

  • Page 21: Inspection And Maintenance Of Battery

    INSPECTION AND MAINTENANCE OF BATTERY  This scooter is equipped with a maintenance-free type battery, so it is unnecessary to check and add electrolyte. Have your scooter checked by SYM Authorized Dealer or Franchised Dealer should any abnormality is found.

  • Page 22: Tire Inspection

     Check steering handle if it is being pulled too tightly by the brake cables.  Take your scooter to SYM Authorized Dealer or Franchised Dealer for a check or adjustment if any abnormal conditions are found.

  • Page 23: Rear Cushion Hardness Setting

    10. Inspection and maintenance before riding REAR CUSHIONS HARDNESS SETTING The rear cushion is 4 position adjustable type. It’s set at 3th stage when manufactured, and you can adjust it depending on your need. Turn the adjust collar of the cushion to adjust it’s hardness. CAUTION: hard ...

  • Page 24: Checking The Front And Rear Lights

    10. Inspection and maintenance before riding CHECKING THE FRONT AND REAR LIGHTS  Start the engine and turn on the head lamp switch. Check if head and rear lamp come on.  Check the brightness and direction of front light by wall to see if it is correct. ...

  • Page 25: Cooling System Inspection

    Contact an authorized SYM dealer to have the coolant Radiator coolant capacity: 1,400 cc. changed.  It is highly recommended to use “SYM Long Life Coolant” or equivalent products when filling or changing coolant. “SYM Long Life Coolant” is premixed and contains a 50% solution of ethylene glycol based antifreeze, and does not need to be diluted before topping up or changing.

  • Page 26: A Reference Table For Anti-Freeze Concentration Percentages Under Different Temperatures

    10. Inspection and maintenance before riding A reference table for anti-freeze concentration percentages under different temperatures 1. Radiator anti-freeze specification for this scooter is H68. (SYM radiator’s agent) 2. Proper anti-freeze percentages for different frozen temperatures are as follows: Anti-freeze percentage...

  • Page 27: Checking The Air Cleaner

    10. Inspection and maintenance before riding CHECKING THE AIR CLEANER 《DISASSEMBLE PRCEDURE》 1. Remove mounting screws from air cleaner cover. 2. Remove the air cleaner cover, then remove filter element. 3. Take the element out and clean it. (Refer to maintenance schedule.) 《ASSEMBLE PRCEDURE》...

  • Page 28: When There Is An Abnormal Condition Or A Trouble

    【Have your scooter checked by SYM authorized dealer or franchised dealer immediately if there are no problems with the above items and engine still can not be started.】...

  • Page 29: Interface System

    12. E.C.U. Circuit Interface System 13. Suggestions On Engine Fuel 14. Transmission Oil 15. Cautions For Riding Scooter 12. E.C.U. CIRCUIT INTERFACE SYSTEM ● This hardware component consists of a 16-bit microcomputer that is its control center. It contains the functional circuit interface of engine condition sensing and the driving actuator for the fuel injector, fuel pump, ignition coil…and so on.

  • Page 30: Periodical Maintenance Schedule

    ☆ The above maintenance schedule has to be done if either mileage or duration had reached its designated maintenance criteria . If any problem or question raised about your scooter, please contact your SYM authorized dealer regardless the service schedule.

  • Page 31: Specification

    17. Specification CRUiSYM 300i CRUiSYM 250i Model Item Specification LV30W1-EU LV25W1-EU Length 2,175 mm Width 760 mm Height 1,440 mm Wheel base 1,550 mm 198 kg 196kg Net weight Maximum load 358 kg 356kg Type 4- stroke 4V single cylinder engine Unleaded (Octane 92 or higher) Fuel Cooling type...
  • Page 32 17. Specification CRUiSYM 125i Model CRUiSYM 250i Item LV12W1-EU Specification LV25W1-EU Length 2,175 mm Width 760 mm Height 1,440 mm Wheel base 1,530 mm 180 kg Net weight 196kg 340 kg Maximum load 356kg Type 4- stroke, 4V single cylinder engine Unleaded (Octane 92 or higher) Fuel Cooling type...
  • Page 34 1. Sommaire 1. Sommaire ........................31 2. Emplacement des composants ................33 3. Avant utilisation ......................34 4. Utilisation en toute sécurité ..................34 5. Conduite ........................35 6. Utilisation des pièces d'origine ................35 7. Fonctionnement de chaque composant ..............36 ........................
  • Page 35 1. Sommaire ..................52 Contrôle des feux avant et arrière ....................... 52 Contrôle du feu stop Recherche d’une fuite de carburant .................. 52 ......... 52 Contrôle de la lubrification des différents mécanismes du châssis ...................... 52 Contrôle de la bougie ................

  • Page 36: Emplacement Des Composants

    2. Emplacement des composants CRUiSYM300i / 250i / 125i Commutateur de démarreur électrique / de feux de détresse / d'arrêt du moteur Projecteur double Rangement sous selle Commutateur d'appel lumineux/de feu Bouchon de remplissage de de croisement et clignotants/avertisseur liquide de refroidissement Numéro de châssis Bulle réglable (derrière le couvercle...

  • Page 37: Avant Utilisation

    Ce manuel décrit comment utiliser correctement ce scooter et fournit des consignes de sécurité, d’entretien, etc. Pour une conduite confortable et en toute sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel. Dans votre intérêt, demandez le manuel d’utilisation à votre concessionnaire SYM et lisez attentivement les rubriques suivantes :  Utilisation correcte du scooter.

  • Page 38: Conduite

    Pour conserver les performances de la machine, la qualité, la matière et la précision d’usinage de chaque pièce doivent se conformer aux exigences de conception. Les « pièces SYM d’origine » ont été réalisées dans les mêmes matériaux de haute qualité que ceux utilisés pour les pièces d’origine de la machine.

  • Page 39: Fonctionnement De Chaque Composant

    7. Fonctionnement de chaque composant (Les pages suivantes présentent le fonctionnement d’un scooter SYM 4 temps à refroidissement par eau ; il peut varier selon les modèles. Veuillez vous référer à la fin de ce manuel.) Instruments Témoin d’anomalie Témoin de feu de route du système EFi...

  • Page 40: Témoin De Béquille Latérale

    Il indique si le système EFi fonctionne correctement. En cas de problème avec le système EFi, le témoin s'allume en continu. Dans ce cas, veuillez contacteur un distributeur SYM afin de contrôler le système d’autodiagnostic ou les branchements électriques.
  • Page 41  Si la tension de batterie est inférieure à 10 V lorsque le contact est établi, que le système d’éclairage est éteint et que le moteur est à l’arrêt, faire vérifier la batterie par un concessionnaire SYM.  Si la tension de batterie est inférieure à 10 V ou supérieure à 16 V lorsque le véhicule se déplace, faire...

  • Page 42: Fonctionnement Du Commutateur De Démarrage

    7. Fonctionnement de chaque composant FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE DÉMARRAGE COMMUTATEUR DE DÉMARRAGE CLÉ DE CONTACT Position ON de démarrage du moteur Position « Verrouillage du guidon »  Dans cette position, le moteur peut être  Tourner le guidon vers la gauche et démarré.

  • Page 43: Fonction Des Commandes

    7. Fonctionnement de chaque composant FONCTION DES COMMANDES Commutateur de feu de route/croisement Commutateur d’arrêt Commutateur d'appel lumineux du moteur Commutateur de clignotants Commande Commutateur d’ouverture de selle d'avertisseur Commande de Commutateur de démarreur  Commutateur d’arrêt du moteur feux de détresse électrique Amener le commutateur dans cette position pour arrêter le moteur en cas d’urgence.

  • Page 44: Prise D'alimentation

    7. Fonctionnement de chaque composant ATTENTION :  La connexion automatique des éclairages est alimentée par la batterie. Aussi, il est important de noter que le maintien du commutateur principal en position « ON » a pour effet de décharger la batterie lorsque le moteur est à...

  • Page 45: Casier De Selle

    7. Fonctionnement de chaque composant CASIER DE SELLE  Ce casier est situé sous la selle.  Capacité de charge maximum : 10 kg.  Ne pas placer d’objets de valeur dans ce casier.  Vérifier que la selle est correctement verrouillée après l’avoir rabattue. ...

  • Page 46: Points Importants Et Précautions À Prendre Lors Du Démarrage Du Moteur

    8. Points importants et précautions à prendre lors du démarrage du moteur Même si le système ABS assure la stabilité du scooter au freinage en empêchant tout blocage des roues, il est important de noter les points suivants :  Le système ABS ne permet pas de pallier des conditions de circulation défavorables, une erreur de pilotage ou un serrage inapproprié...

  • Page 47: Le Meilleur Moyen De Démarrer

    9. Le meilleur moyen de démarrer COMMANDE DE LA POIGNÉE D’ACCÉLÉRATEUR Accélération : Pour augmenter la vitesse. En Décélération conduite sur une route en pente, Accélération tourner la poignée d’accélérateur lentement pour permettre au moteur de développer sa puissance. Décélération : Pour réduire la vitesse. MODE DE STATIONNEMENT ...

  • Page 48: Inspection Et Entretien Avant Utilisation

     Si un problème est identifié lors d’une inspection de routine, corriger le problème avant d’utiliser la machine, la faire vérifier et réparer par un « concessionnaire SYM ou un atelier agréé » si nécessaire. CONTRÔLE ET REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEUR CONTRÔLE：...

  • Page 49: Contrôle Du Carburant

    (Vérifier le serrage des vis et l’absence de fuite.) ※ Huile recommandée : Genuine SYM « SYMOIL » GEAR OIL (SAE 85W-140 GL-5). Utiliser une huile SAE85-90 lorsque la température extérieure est inférieure à 0°C.

  • Page 50: Inspection Et Réglage De La Garde Du Frein

    Dans ces cas, apporter le scooter chez un concessionnaire SYM pour un entretien ou une réparation. ATTENTION :  Conduire lentement la machine sur une surface sèche et actionner les freins avant et arrière pour...

  • Page 51: Réglage De La Garde À La Poignée D'accélérateur

    10. Inspection et entretien avant utilisation (Contrôle de la garniture de frein avant) (Contrôle de la quantité de liquide de frein dans le maître-cylindre)   Garer la machine sur une surface plane et Contrôler les freins depuis l'arrière de l'étrier. Les plaquettes de frein doivent être vérifier si le niveau de liquide se situe sous le remplacées si la limite d’usure est atteinte.

  • Page 52: Inspection Et Maintenance De La Batterie

     Reposer la batterie dans l’ordre inverse des opérations de dépose.  Le scooter est équipé d’une batterie sans entretien, il est donc inutile de vérifier et de régler le niveau d’électrolyte. Faire vérifier la machine par un concessionnaire SYM agréé ou un concessionnaire franchisé en cas d’anomalie.

  • Page 53: Inspection Des Pneus

     Vérifier que le braquage du guidon n’est pas entravé par les câbles de frein.  Confier la machine à un concessionnaire franchisé ou un réparateur SYM agréé pour un contrôle ou un réglage en cas d’anomalie.

  • Page 54: Réglage De La Fermeté Des Amortisseurs Arrière

    10. Inspection et entretien avant utilisation RÉGLAGE DE LA FERMETÉ DES AMORTISSEURS ARRIÈRE L’amortisseur arrière présente 4 paliers de réglage. Ils sont réglés sur le 3ème palier d'origine, ils peuvent ensuite être réglés en fonction des besoins. Tourner la collerette de réglage de l’amortisseur pour régler sa fermeté.

  • Page 55: Contrôle Des Feux Avant Et Arrière

    10. Inspection et entretien avant utilisation CONTRÔLE DES FEUX AVANT ET ARRIÈRE  Démarrer le moteur et actionner le commutateur d'éclairage. Vérifier si le projecteur et le feu arrière s’allument.  Vérifier la luminosité et le faisceau pour s’assurer qu’ils sont corrects. ...

  • Page 56: Inspection Du Circuit De Refroidissement

    Ce liquide de refroidissement est composé à 50 % d’antigel au glycol éthylène. Remplacement du liquide de refroidissement Contacter un réparateur SYM agréé pour le remplacement du liquide de refroidissement.  Il est vivement recommandé d’utiliser du « SYM Long Life Coolant »...

  • Page 57: Tableau De Pourcentage De La Teneur En Antigel En Fonction De La Température

    Tableau de pourcentage de la teneur en antigel en fonction de la température 1. La spécification de l’antigel du radiateur pour ce scooter est H68 (Antigel SYM) 2. Les pourcentages d’antigel en fonction des températures négatives sont les suivants : Pourcentage d’antigel...

  • Page 58: Contrôle Du Filtre À Air

    10. Inspection et entretien avant utilisation CONTRÔLE DU FILTRE À AIR 《PROCÉCURE DE DÉMONTAGE》 1. Déposer les vis de fixation du couvercle du filtre à air. 2. Déposer le couvercle du filtre à air puis déposer l’élément du filtre. 3. Extraire l’élément et le nettoyer. (Se reporter au programme d’entretien.) 《PROCÉDURE DE REMONTAGE》...

  • Page 59: En Cas D'anomalie Ou D'incident

    « ». l’avertisseur ne retentit pas, le fusible peut être grillé. 【Faire vérifier immédiatement la machine par un concessionnaire franchisé ou un réparateur SYM agréé si la cause du non démarrage du moteur ne figure pas parmi celles indiquées ci-dessus.】...

  • Page 60: Système D'interface De L'ecu

    12. Système d’interface de l’ECU 13. Recommandations sur le carburant 14. Huile de transmission 15. Précautions d’utilisation du scooter 12. SYSTÈME D’INTERFACE DE L’ECU ● Le module se compose d'un microcalculateur 16 bits constituant son centre de commande. Il contient l'interface de circuit fonctionnelle de détection des conditions du moteur et l'organe de commande de l'injecteur, de la pompe d'alimentation, de la bobine d'allumage, etc.

  • Page 61: Spécifications

    être réalisé lorsque les conditions de durée ou de kilométrage définies sont remplies . En cas de problème ou pour toute question sur le scooter, contacter un concessionnaire SYM agréé indépendamment du programme d'entretien. ☆ Afin de préserver son état optimal de fonctionnement, le scooter doit être contrôlé et entretenu régulièrement par un concessionnaire franchisé...
  • Page 62 17. Spécifications CRUiSYM 300i CRUiSYM 250i Modèle Élément Spécifications LV30W1-EU LV25W1-EU Longueur 2 175 mm Largeur 760 mm Hauteur 1 440 mm Empattement 1 550 mm 198 kg 196 kg Poids net Charge maximum 358 kg 356 kg Type Moteur monocylindre 4 temps 4 soupapes Sans plomb (octane 92 ou plus) Carburant Type de refroidissement...
  • Page 63 17. Spécifications CRUiSYM 125i Modèle CRUiSYM 250i Élément LV12W1-EU Spécifications LV25W1-EU Longueur 2 175 mm Largeur 760 mm Hauteur 1 440 mm Empattement 1 530 mm 180 kg Poids net 196 kg 340 kg Charge maximum 356 kg Type Moteur monocylindre 4 temps 4 soupapes Sans plomb (octane 92 ou plus) Carburant Type de refroidissement...
  • Page 64 1. Inhalt 1. Inhalt .......................... 61 2. Lage der Bedienelemente ..................63 3. Vor dem Fahren ......................64 4. Sicheres Fahren ......................64 5. Fahren ........................65 6. Nur Originalteile verwenden ..................65 7. Verwendung der einzelnen Komponenten .............. 66 ......................
  • Page 65 1. Inhalt ............. 82 Überprüfung des Frontscheinwerfers und des Rücklichts ..................82 Überprüfung der Bremsleuchte ....................82 Prüfung auf Kraftstofflecks ........... 82 Überprüfung der Schmierung der verschiedenen Gelenke ..................... 82 Überprüfung der Zündkerze ..................83 Überprüfung des Kühlsystems ..................83 Nachfüllen von Kühlflüssigkeit ......

  • Page 66: Lage Der Bedienelemente

    2. Lage der Bedienelemente CRUiSYM300i/ 250i/ 125i Motorstopp- / Warnblinkanlagen- / Starterschalter Doppel-Front scheinwerfer Staufach unter Sitz Überhol- / Fern- und Abblendlicht- / Blinker- / Hupe-Schalter Kühlflüssigkeits-Einfüllverschluss Anpassbares Windschild Rahmennummer (hinter der Staufachabdeckung) LED-Blinker Kraftstofftankdeckel LED-Positionsleuchten LED-Rücklicht / Bremsleuchte Seitenständer Vorderrad-Bremshebel Verstellbares Kühlflüssigkeits-...

  • Page 67: Vor Dem Fahren

    Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um alle Möglichkeiten dieses Rollers für angenehmeres und sichereres Fahren nutzen zu können. Versäumen Sie nicht, sich die Bedienungsanleitung von Ihrem SYM-Händler aushändigen zu lassen und lesen Sie bitte folgende Abschnitte besonders aufmerksam durch: ...

  • Page 68: Fahren

    Handel erhältlicher Teile ist weder die Qualität, noch die Haltbarkeit gewährleistet. Auch können sich unerwartete Störungen ergeben oder die Leistungsfähigkeit des Rollers kann gemindert werden.  Immer SYM Originalteile verwenden, um den Roller unverfälscht zu bewahren und ihm lange Lebensdauer zu sichern.

  • Page 69: Verwendung Der Einzelnen Komponenten

    7. Verwendung der einzelnen Komponenten (Das Folgende gilt für den grundlegenden Betrieb mit dem 4-Takt-Einzylindermotor mit Flüssigkühlung von SYM. Bei verschiedenen einzelnen Modellen sind Abweichungen möglich. Sehen Sie hierzu bitte am Ende dieser Anleitung.) Multifunktionsanzeige EFi Fehleranzeige Fernlicht-Anzeige Blinkanzeige Blinkanzeige...
  • Page 70 Motors. In diesem Fall arbeitet die EFi (elektronische Einspritzung) richtig. Bei einer Störung des elektronischen Einspritzsystems brennt diese Warnleuchte permanent. Treten Sie in diesem Fall bitte mit Ihrem SYM-Händler zur Durchführung des Motorelektronik-Selbsttests oder zur Prüfung der Elektroanschlüsse in Verbindung.
  • Page 71  Zeigt die Batteriespannung bei Zündschlüssel auf „ON“, abgeschalteter Beleuchtung und abgeschaltetem Motor einen Wert von unter 10,0 V, so sollten Sie von Ihrem SYM-Händler die Batterie testen lassen.  Auch wenn die Batteriespannung beim Fahren unter 10,0 oder über 16,0 V liegt,...

  • Page 72: Betätigung Des Zündschlüssels

    7. Verwendung der einzelnen Komponenten BETÄTIGUNG DES ZÜNDSCHLÜSSELS MIT ZÜNDSCHLÜSSEL BETÄTIGTER SCHALTER ZÜNDSCHLÜSSEL ON Motorstart-Position "Lenkschloss"-Position  In dieser Position kann der Motor gestartet  Den Lenker nach links drehen, den werden. Zündschlüssel eindrücken und dann leicht  Ein Abziehen des Zündschlüssels ist nicht nach links auf Position “...

  • Page 73: Verwendung Der Knöpfe

    7. Verwendung der einzelnen Komponenten VERWENDUNG DER KNÖPFE Fern-/Abblendlicht-Umschalter Überholschalter Motor-Stoppschalter Blinkerschalter Schalter der Sitz-Öffnungsschalter Hupe Schalter der Motor-  Motor-Stoppschalter Warnblinkanlage Starterknopf Auf diese Position stellen, um den Motor im Notfall abzustellen. Auf diese Position stellen, um den Motor zu starten. ...

  • Page 74: Stromversorgungsanschluss

    7. Verwendung der einzelnen Komponenten VORSICHT:  Die Beleuchtung wird direkt von der Batterie versorgt, weshalb, falls der Zündschlüssel ohne laufenden Motor auf „ON“ bleibt, die Batterie entladen werden kann.  Überholschalter Wird dieser Knopf gedrückt (mit Zündschlüssel auf „ON“), so schalten die Frontscheinwerfer mit Fernlicht ein, um dem voranfahrenden Fahrer die Absicht zum Überholen mitzuteilen.

  • Page 75: Gepäckfach

    7. Verwendung der einzelnen Komponenten GEPÄCKFACH  Das Fach befindet sich unter dem Sitz.  Maximale Belastbarkeit: 10 kg.  Keine Wertsachen im Gepäckfach lassen.  Sicherstellen, dass der Sitz beim Herabklappen vollständig verriegelt.  Vor dem Waschen alle Gegenstände aus dem Gepäckfach nehmen, damit sie nicht nass werden. ...

  • Page 76: Wichtige Punkte Und Vorsichtsmaßnahmen Beim Starten Des Motors

    8. Wichtige Punkte und Vorsichtsmaßnahmen beim Starten des Motors Obwohl das ABS-System beim Bremsen durch Verhinderung der Radblockierung für Stabilität sorgt, dürfen folgende Punkte nicht außer Acht gelassen werden:  Das ABS-System kann nicht allen schlechten Straßenzuständen, Fehlbeurteilungen und falschen Bremsbetätigungen zuvorkommen.

  • Page 77: Beste Methode Zum Losfahren

    9. Beste Methode zum Losfahren BETÄTIGUNG DES GAS-DREHGRIFFS Beschleunigen: Zum Erhöhen der Gas wegnehmen Geschwindigkeit. Beim Befahren Beschleunigen einer Steigung den Gasgriff langsam hochdrehen, um es dem Motor zu ermöglichen seine gesamte Kraft zu entfalten. Gas wegnehmen: Zum Senken der Geschwindigkeit.

  • Page 78: Inspektions- Und Wartungsmaßnahmen Vor Dem Fahren

    Treten bereits behobene Störungen erneut auf? VORSICHT:  Bei der Routinekontrolle festgestellte Probleme sollten vor erneuter Verwendung des Rollers behoben werden. Gegebenenfalls ist der Roller vom „SYM“-Händler oder zugelassenem Kundendienstpersonal prüfen und reparieren zu lassen. KONTROLLE UND WECHSEL DES MOTORÖLS KONTROLLE: 1.

  • Page 79: Kontrolle Des Kraftstoffstands

    Getriebeöl-Ablassschraube Getriebeöl einfüllen und die Schraube der Einfüllöffnung eindrehen und festziehen. (Sicherstellen, dass die Schrauben festgezogen sind und keine Lecks vorliegen.) ※ Empfohlenes Getriebeöl: SYM-GETRIEBEÖL „SYMOIL“ (SAE 85W-140 GL-5). Bei Außentemperaturen unter 0°C ist Öl der Viskoseklasse SAE85-90 zu verwenden.

  • Page 80: Prüfung Und Einstellung Des Spiels Der Bremse

    Schläuche durch Bewegungen des Lenkers oder Reiben anderer Teile beschädigt sein, so ist der Roller zur Durchführung der nötigen Reparaturarbeiten sofort dem SYM-Händler zu überlassen. VORSICHT:  Langsam mit dem Roller auf trockener Straße fahren und Vorder- und Hinterradbremse betätigen und sicherstellen, dass sie richtig funktionieren, so dass der Roller auf optimale Weise sicher gefahren werden kann.

  • Page 81: Einstellung Des Spiels Des Gasgriffs

    10. Inspektions- und Wartungsmaßnahmen vor dem Fahren (Überprüfung der Bremsbeläge der (Überprüfung des Stands der Bremsflüssigkeit Vorderradbremse) im Hauptzylinder)   Den Roller auf einem ebenen Boden abstellen Die Bremsbeläge von der Rückseite des Bremssattels prüfen. Die Bremsbeläge und prüfen, ob die Bremsflüssigkeit unter der müssen erneuert werden, wenn sie bis zur unteren Füllstandsmarke (LOWER) steht.

  • Page 82: Kontrolle Und Wartung Der Batterie

     Dieser Roller hat eine wartungsfreie Batterie, bei welcher sich ein Überprüfen oder Nachfüllen des Elektrolyts erübrigt. Sollten irgendwelche Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, den Roller von einem zugelassenen SYM-Händler oder SYM-Vertragshändler überprüfen lassen. (Reinigen der Batterieanschlüsse) Die Batterieanschlüsse abnehmen und jeglichen Schmutz oder Korrosionsspuren entfernen.

  • Page 83: Prüfung Der Reifen

    überprüfen, ob er zu lose oder zu schwergängig ist oder nach einer Seite zieht.  Überprüfen, dass der Lenkausschlag nicht durch die Bremszüge beeinträchtigt wird.  Bei Auffinden irgendwelcher ungewöhnlichen Punkte den Roller dem zugelassenen SYM-Händler oder Vertragshändler zur Überprüfung und Einstellung überlassen.

  • Page 84: Einstellung Der Härte Der Hinteren Stoßdämpfer

    10. Inspektions- und Wartungsmaßnahmen vor dem Fahren EINSTELLUNG DER HÄRTE DER HINTEREN STOSSDÄMPFER Die hinteren Stoßdämpfer sind in 4 Stufen verstellbar. Bei der Herstellung werden sie auf die dritte Stufe eingestellt. Dies kann später jedoch, je nach Wunsch, verstellt werden. Zur Einstellung der Härte die Einstellmuffe drehen.

  • Page 85: Überprüfung Der Bremsleuchte

    10. Inspektions- und Wartungsmaßnahmen vor dem Fahren ÜBERPRÜFUNG DER FRONTSCHEINWERFER UND DES RÜCKLICHTS  Den Motor starten und den Schalter der Frontscheinwerfer betätigen. Überprüfen, dass der Frontscheinwerfer und das Rücklicht einschalten.  Die Scheinwerfer gegen eine Wand richten und sicherstellen, dass sie ausreichend hell und richtig gerichtet sind.

  • Page 86: Überprüfung Des Kühlsystems

     Der Roller ist mit der für sein Kühlsystem im Werk festgelegten Flüssigkeit zu füllen. Diese enthält eine 50-prozentigen Lösung des Frostschutzmittels Ethylenglykol. Wechsel der Kühlflüssigkeit Einen zugelassenen SYM-Händler mit dem Wechseln der Kühlflüssigkeit beauftragen.  Es wird stark empfohlen, zum Wechseln oder Nachfüllen von Kühlflüssigkeit „SYM Long Life Coolant“...

  • Page 87: Tabelle Der Frostschutzkonzentrationen Bei Verschiedenen Temperaturen

    10. Inspektions- und Wartungsmaßnahmen vor dem Fahren Tabelle der Frostschutzkonzentrationen bei verschiedenen Temperaturen 1. Für den vorliegenden Roller wird H68-Frostschutzmittel empfohlen. (SYM radiator’s agent) 2. Bei verschiedenen Temperaturen unter dem Gefrierpunkt werden folgende Frostschutzprozente empfohlen: Prozentanteil des Gefriertemperatur Anmerkung Frostschutzmittels...

  • Page 88: Überprüfung Des Luftfilters

    10. Inspektions- und Wartungsmaßnahmen vor dem Fahren ÜBERPRÜFUNG DES LUFTFILTERS 《AUSBAUEN》 Die den Luftfilterdeckel haltenden Schrauben entfernen. Den Luftfilterdeckel abnehmen und das Filterelement herausnehmen. Das Filterelement reinigen. (Auf den Wartungsplan Bezug nehmen.) 《WIEDEREINBAUEN》  Zum Einbau des Luftfilters in umgekehrter Ausbaureihenfolge vorgehen. Schraube Schraube Luftfilterelement...

  • Page 89: Störungen Oder Probleme

    ” steht. Schaltknopf der Hupe drücken. Ertönt die Hupe nicht, so kann die Sicherung durchgebrannt sein. 【Den Roller sofort von einem zugelassenen SYM-Händler oder SYM-Vertragshändler überprüfen lassen, falls alle oben geprüften Punkte in Ordnung sind und der Roller weiterhin nicht startet.】...

  • Page 90: Ecu Motorsteuerungssystem

    12. ECU Motorsteuerungssystem 13. Empfehlungen zum verwendeten Kraftstoff 14. Getriebeöl 15. Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren des Rollers 12. ECU MOTORSTEUERUNGSSYSTEM ● Diese Hardware-Komponente basiert auf einem 16-Bit-Mikrocomputer als Kontrollzentrum. Sie enthält die Schnittstelle zu den Sensoren des Motorzustands und den Stelltrieben der Kraftstoffeinspritzung, der Kraftstoffpumpe, der Zündspule usw.

  • Page 91: Regelmäßige Wartungsmaßnahmen

    Bei irgendwelchen Problemen oder Fragen zum Roller treten Sie bitte, unabhängig vom obigen Wartungsplan, mit Ihrem SYM-Händler in Verbindung. ☆ Lassen Sie den Roller regelmäßig von Ihrem zugelassenem SYM-Händler oder SYM-Vertragshändler überprüfen, um sicherzustellen, dass er optimal arbeitet. ☆ Beim Einsatz des Rollers unter harten Bedingungen, wie hohe Geschwindigkeit, lange oder staubige...

  • Page 92: Technische Daten

    17. Technische Daten CRUiSYM 300i CRUiSYM 250i Modell Punkt LV30W1-EU LV25W1-EU Technische Daten Länge 2 175 mm Breite 760 mm Höhe 1 440 mm Radstand 1 550 mm 198 kg 196kg Leergewicht Zulässiges Gesamtgewicht 358 kg 356kg 4-Takt-Einzylindermotor mit 4 Ventilen Unverbleit (92 Oktan oder mehr) Kraftstoff Kühlung...
  • Page 93 17. Technische Daten CRUiSYM 125i Modell CRUiSYM 250i Punkt LV12W1-EU Technische Daten LV25W1-EU Länge 2 175 mm Breite 760 mm Höhe 1 440 mm Radstand 1 530 mm 180 kg Leergewicht 196 kg 340 kg Zulässiges Gesamtgewicht 356 kg 4-Takt-Einzylindermotor mit 4 Ventilen Unverbleit (92 Oktan oder mehr) Kraftstoff Kühlung...
  • Page 94 1. Inhoudsopgave 1. Inhoudsopgave ......................91 2. Locatie Bedieningsorganen ..................93 3. Voor het rijden ......................94 4. Veilig Rijden ....................... 94 5. Rijden ......................... 95 6. Gebruik Originele Onderdelen ................. 95 7. Gebruik van elke component ................... 96 ......................96 Multi-functie display .................
  • Page 95 1. Inhoudsopgave ................... 112 Voor en achterlichten controleren ..................... 112 Remlicht controleren ..................112 Brandstoflekkage controleren ..........112 Smeerpunten van verschillende mechanismes controleren ................112 Ontstekingskaars (bougie) controleren ....................113 Koelsysteem controleren ....................113 Koelvloeistof bijvullen Een referentietabel voor antivries concentratie percentages onder verschillende temperaturen ......................

  • Page 96: Locatie Bedieningsorganen

    2. Locatie bedieningsorganen CRUiSYM300i/ 250i/ 125i Motorstop / Waarschuwingslicht / Elektrische starter schakelaar Koplamp Opbergruimte onder zadel Groot / Stadslicht / Dimlicht Richting- aanwijzer en Claxon Koelvloeistoftank dop Instelbaar windscherm Frame nummer Richtingaanwijzerlampjes Tankdop LED Positielichten LED Achterlicht/ Remlicht Zijstandaard Rem vooraan Instelbaar windscherm...

  • Page 97: Voor Het Rijden

    Wij adviseren u om na 300 km rijden met uw nieuwe scooter naar de SYM dealer te gaan voor een controle en afstelling van uw scooter. Na de eerste beurt dient u om de 5000 km naar de dealer te gaan voor periodiek onderhoud.

  • Page 98: Rijden

    “SYM Originele Onderdelen” te kopen van “SYM Erkende Dealers of Gefranchiseerde Dealers” als u onderdelen moet vervangen.Als u goedkope of onechte onderdelen koopt in de handel kan de kwaliteit en duurzaamheid daarvan niet gewaarborgd worden.Niet originele onderdelen kunnen onverwachte problemen veroorzaken en de prestaties van de...

  • Page 99: Multi-Functie Display

    7. Gebruik van elk component (Hieronder wordt de bediening beschreven van de SYM 4-takt luchtgekoelde scooter, die kan verschillen van de diverse individuele modellen. Gelieve hiervoor de eindpagina's van deze handleiding te raadplegen) Multi-functie display EFi storing Indicator Grootlicht lampje...
  • Page 100 EFI systeem goed werkt. Als er een probleem is met het EFi systeem, blijft het waarschuwingslichtje continu branden. Gelieve contact op te nemen met een SYM dealer om het auto-diagnose systeem en de elektrische verbindingen te controleren.
  • Page 101  Als de voltage van de accu lager is dan 10.0V als het contact aan is, dan werken de lichten niet en kan de motor niet starten. Laat uw accu door een SYM dealer nakijken.  Als de voltage van de accu onder 10.0V of boven 16.0V is als het voertuig rijdt, laat uw accu nakijken...
  • Page 102 7. Gebruik van elk component CONTACTSLOT CONTACT SLOT CONTACT SLEUTEL ON Motor "Start" stand “SLOT” stand (stuurslot)  De motor kan gestart worden in deze stand.  Draai het stuur naar links en steek de sleutel in  De contactsleutel kan niet verwijderd worden het contactslot, druk de contactsleutel neer en keer dan zachtjes naar links naar de “slot”...

  • Page 103: Schakelaars

    7. Gebruik van elk component SCHAKELAARS Groot-/klein lichtschakelaar Motor Stop Inhaal schakelaar schakelaar Richtingaanwijzer schakelaar Schakelaar openen zadel Claxon schakelaar Waarschuwingschakelaar Elektrische  Motor Stop schakelaar startknop Draai naar deze stand om de motor stil te zetten ingeval van nood. Draai naar deze stand en de motor kan gestart worden.

  • Page 104: Stroomvoeding

    7. Gebruik van elk component WAARSCHUWING:  De automatische verlichting verbindingen werken met de accu. Let er dus op dat wanneer het contact op “ON” blijft staan zonder dat de motor draait, de accu leeg wordt.  Inhaal schakelaar Draai het contact op “ON” en druk deze knop neer. Dan gaat het grote licht aan om de bestuurder van het voertuig voor u te waarschuwen dat u hem/haar wilt voorbij rijden.

  • Page 105: Opbergruimte

    7. Gebruik van elk component OPBERGRUIMTE  Deze ruimte bevindt zich onder het zadel.  Maximum laadgewicht: 10kg.  Berg geen waardevolle spullen op in deze ruimte.  Controleer of het zadel afgesloten is nadat u het hebt dichtgeklapt.  Haal waardevolle spullen uit deze ruimte voor u uw motorfiets wast. ...

  • Page 106: Aandachtspunten En Voorzorgen Bij Het Starten

    8. Aandachtspunten en voorzorgen bij het starten Hoewel ABS stabiliteit verleent tijdens het stoppen door het blokkeren van het wiel te beletten, moet u de volgende kenmerken goed onthouden:  ABS compenseert niet ingeval van slechte wegcondities, verkeerde beoordeling of onjuist gebruik van de remmen.

  • Page 107: De Beste Manier Om Te Vertrekken

    9 De beste manier om te vertrekken BEDIENING VAN HET GASHENDEL Acceleratie:Om de snelheid op te voeren. Deceleratie Wanneer u op een hellend vlak Acceleratie rijdt draait u zachtjes aan het gashendel om de motor toe te laten rustig zijn kracht vrij te geven.

  • Page 108: Dagelijkse Inspectie

    WAARSCHUWING:  Wanneer u op een probleem botst tijdens de routinecontrole, los dit dan eerst op voor u gaat rijden, laat indien nodig uw scooter nakijken en herstellen door een officiële “SYM” dealer of of erkend onderhoudspersoneel. MOTOROLIE CONTROLEREN EN VERVANGEN CONTROLE: 1.

  • Page 109: Benzinepeil Controleren

    Aftapbout motor olie (controleer of de bouten goed bevestigd zijn en of er geen lekken zijn). ※ Aanbevolen olie: Originele SYM〝SYMOIL〞MOTOROLIE (SAE 85W-140 GL-5). Gebruik SAE85-90 als de buitentemperatuur onder 0℃ is.

  • Page 110: Vrije Slag Van De Remmen Controleren En Afstellen

    Als dat het geval is brengt u uw scooter naar een officiële SYM dealer voor herstelling of onderhoud. WAARSCHUWING:  Controleer het functioneren van de remmen tijdens het rijden op een droog wegdek en aan een lage...
  • Page 111 10. Inspectie en Onderhoud voor het rijden ﹙Controleer de hoeveelheid olie in de (Controle van de remvoering vooraan) remcilinder﹚   Parkeer de scooter op een effen ondergrond Controleer de rem achter de remklauw. Het remblok moet nieuwe voering krijgt als de en controleer of het vloeistof peil onder het “LOWER”...
  • Page 112 CONTROLE EN ONDERHOUD VAN DE ACCU  Deze scooter is uitgerust met een onderhoudsvrije batterij dus u hoeft deze niet te controleren en elektrolyt toe te voegen Laat uw motorfiets controleren door een officiële SYM dealer mocht u abnormaliteiten opmerken.

  • Page 113: Banden Controleren

    één kant helt.  Controleer of de stuurbewegingen niet door de remkabels belemmerd worden.  Als er iets aan de hand is met uw motorfiets, laat hem door een SYM dealer nakijken en/of repareren.

  • Page 114: Zekeringen Controleren En Vervangen

    10. Inspectie en Onderhoud voor het rijden HARDHEID VAN HET ACHTERKUSSEN AFSTELLEN Het achterkussen beschikt over 4 hardheidinstellingen. De standaardwaarde is de derde graad, die u kunt aanpassen als gewenst. Span de regelknop van het kussen aan om de hardheid aan te passen. WAARSCHUWING: ...

  • Page 115: Voor En Achterlichten Controleren

    10. Inspectie en Onderhoud voor het rijden VOOR- EN ACHTERLICHTEN CONTROLEREN  Start de motor en schakel de koplamp aan. Controleer of voor- en achterlichten werken.  Controleer de afstelling van de koplamp door ze op een muur te richten. ...

  • Page 116: Koelsysteem Controleren

     Deze motorfiets is gevuld met hoogwaardige koelvloeistof speciaal ontworpen voor het koelsysteem in de fabriek. Het bevat een 50% oplossing van antivries op basis van ethyleenglycol. Koelvloeistof vervangen Neem contact op met een geautoriseerde SYM-dealer om de koelvloeistof te laten verversen.  Het wordt sterk aanbevolen om "SYM Long Life Coolant"...

  • Page 117: Een Referentietabel Voor Antivries Concentratie Percentages Onder Verschillende Temperaturen

    10. Inspectie en Onderhoud voor het rijden Een referentietabel voor antivries concentratie percentages onder verschillende temperaturen 1. De specificatie voor het antivriesmiddel van deze scooter is H68.(SYM radiator agent) 2. De correcte antivries middel percentages voor de volgende vriestemperaturen zijn als volgt:...

  • Page 118: Luchtfilter Controleren

    10. Inspectie en Onderhoud voor het rijden LUCHTFILTER CONTROLEREN 《MONTAGE PROCEDURE》 Verwijder de schroeven van het luchtfilterdeksel Verwijder het luchtfilterdeksel, en vervolgens de filter. Neem het element eruit en maak het schoon. (check het onderhoudsschema). 《MONTAGE PROCEDURE》  Monteer de luchtfilter in de omgekeerde volgorde van de demontage. Bouten Bouten Luchtfilter element...
  • Page 119 ” is. RUN stand of niet? claxon. Wanneer deze niet gaat kan de zekering gesprongen zijn. 【 Wanneer u al het bovenstaande hebt gecontroleerd en de motorfiets start nog steeds niet, laat hem dan controleren door een officiële SYM dealer.】...

  • Page 120: Interface Systeem

    12. E.C.U. Interface Systeem 13. Welke brandstof 14. Transmissie olie 15. Voorzorgsmaatregelen om de scooter te berijden 12. E.C.U. ● Deze hardware component bestaat uit een 16-bit microcomputer die de besturingsunit is. Het bevat de functionele circuitinterface van de sensoren voor de staat van de motor en de driving actuator voor de brandstofinjector, de brandstofpomp, het contact enz.

  • Page 121: Periodiek Onderhoudsschema

    ☆ Het bovenstaande onderhoudsschema moet uitgevoerd las de onderhoudscriteria van duur of van kilometerstand bereikt zijn . Indien u een vraag of een probleem met uw scooter neem dan contact op met uw erkende SYM dealer ongeacht het onderhoudsschema. ☆ Om de scooter in optimale conditie te houden raden we u aan om een periodiek onderhoud te laten uitvoeren bij uw erkende SYM Dealer of gefranchiseerde Dealer.

  • Page 122: Specificaties

    17. Specificaties CRUiSYM 300i CRUiSYM 250i Model Item Specificaties LV30W1-EU LV25W1-EU Lengte 2.175 mm Breedte 760 mm Hoogte 1.440 mm Wielbasis 1.550 mm 198 kg 196kg Netto gewicht Maximale belasting 358 kg 356kg Type 4- takt single 4V cilinder motor ONGELOOD (OCTANE 92 OF HOGER) Brandstof Koelsysteem...
  • Page 123 17. Specificaties CRUiSYM 125i Model CRUiSYM 250i Item LV12W1-EU Specificaties LV25W1-EU Lengte 2.175 mm Breedte 760 mm Hoogte 1.440 mm Wielbasis 1.530 mm 180 kg Netto gewicht 196kg 340 kg Maximale belasting 356kg Type 4- takt single 4V cilinder motor ONGELOOD (OCTANE 92 OF HOGER) Brandstof Koelsysteem...
  • Page 124 1. Índice 1. Índice ........................121 2. Localização dos comandos ..................123 3. Antes de montar e conduzir a lambreta ..............124 4. Condução segura ....................124 5. Condução ......................... 125 6. Utilização de peças sobresselentes genuínas ............. 125 7. Utilização de cada componente ................126 ......................
  • Page 125 1. Índice ..............142 Verificação das luzes dianteiras e traseiras ..................142 Verificação da luz de travagem ..................142 Detecção de fuga de gasolina ........... 142 Verificação da lubrificação dos diversos mecanismos do corpo ..................142 Verificação da vela de ignição ................

  • Page 126: Localização Dos Comandos

    2. Localização dos comandos CRUiSYM300i/ 250i/ 125i Stop / Sinal de perigo / Interruptor de arranque elétrico Farol frontal de projeção dupla Compartimento de bagagem selim Luz de cruzamento / Máximos e Tampa do depósito de refrigerante médios / Piscas/Buzina Número do chassi (no verso da tampa do compartimento de...

  • Page 127: Antes De Montar E Conduzir A Lambreta

    Para uma condução confortável e segura pedimos-lhe que leia atentamente este manual. Para o seu benefício, peça ao seu concessionário SYM o manual de funcionamento da lambreta e leia atentamente os seguintes capítulos: ...

  • Page 128: Condução

    Peças baratas ou contrafeitas não lhe oferecem garantia de qualidade nem durabilidade de desempenho. Além de provocarem avarias inesperadas e baixar o nível de desempenho da sua mota.  Utilize sempre peças genuínas SYM para conservar o caráter genuíno da sua mota e garantir a sua longevidade.

  • Page 129: Utilização De Cada Componente

    7. Utilização de cada componente (Abaixo descreve-se o funcionamento básico de uma lambreta SYM com motor a 4 tempos ventilado por ar, que pode variar nos modelos personalizados. Por favor consulte a parte final deste manual.) Painel multi-funções Indicador de avaria EFi Indicador de máximos...
  • Page 130 Ele indica se o sistema EFi funciona corretamente. Quando ocorre um problema no sistema EFi (Ignição eletrónica e carburação), este sinal de alerta mantém-se aceso. Nesse caso contacte um concessionário SYM para verificar o sistema de auto-diagnóstico ou as conexões elétricas.
  • Page 131 ATENÇÃO!  Quando a voltagem da bateria se encontra abaixo de 10.0V, com o interruptor principal ligado, o sistema de iluminação não funciona e o motor não arranca, peça a um concessionário SYM para verificar a bateria.  Quando a voltagem da bateria é inferior a 10.0V ou superior a 16.0V, enquanto o veículo roda, peça a...

  • Page 132: Como Usar O Interruptor De Ignição

    7. Utilização de cada componente COMO USAR O INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO INTERRUPTOR IGNIÇÃO CHAVE DE IGNIÇÃO Posição ON - "Arrancar" motor Posição “Guiador trancado”  O motor arranca nesta posição.  Girar o guiador para a esquerda, inserir a  Não retirar a chave de ignição. chave de ignição pressionando-a e rodando-a para a esquerda até...

  • Page 133: Utilização Dos Botões

    7. Utilização de cada componente UTILIZAÇÃO DOS BOTÕES Inversor máximos/médios Luz de Corte do motor cruzamento Comutador de piscas Buzina Interruptor abertura do assento Luz intermitente Botão de arranque  Corte do motor de perigo elétrico Comute o interruptor para esta posição para desligar o motor em caso de emergência. Comute o interruptor para esta posição para arrancar o motor.

  • Page 134: Unidade De Carga Usb Com Led Azul

    7. Utilização de cada componente ATENÇÃO!  As ligações automáticas da luz são alimentadas pela bateria, pelo que se deve desligar sistematicamente o interruptor principal quando o motor deixa de rodar.  Luz de CRUZAMENTO Coloque o interruptor de ignição em posição “ON" e carregue neste botão. Acende-se imediatamente o farol frontal nos máximos para avisar o condutor do veículo em frente que tenciona ultrapassá-lo.

  • Page 135: Compartimento De Bagagem

    7. Utilização de cada componente COMPARTIMENTO DE BAGAGEM  Está situado sob o assento.  Peso máximo autorizado: 10kg  Não guardar objetos de valor no compartimento.  Certifique-se de que o assento está bem trancado depois de se encaixar no suporte. ...

  • Page 136: Observações E Recomendações Importantes Antes De Arrancar O Motor

    8. Observações e recomendações importantes antes de arrancar o motor Apesar do ABS proporcionar estabilidade durante a paragem prevenindo o bloqueio da roda, não se esqueça do seguinte:  O ABS não compensa condições adversas inerentes à estrada, má avaliação ou uso incorreto dos travões. Dever ser tão prudente como se conduzisse uma motocicleta não equipada de ABS.

  • Page 137: O Melhor Método De Arranque

    9. O melhor método de arranque CONTROLO DO PUNHO DE ACELERAÇÃO Aceleração: Para aumentar a velocidade. Desaceleração Quando se roda em estrada Aceleração inclinada deve-se acionar lentamente o acelerador para permitir ao motor desenvolver a sua potência. Desaceleração: Para reduzir a velocidade. ESTACIONAMENTO ...

  • Page 138: Verificação E Manutenção Antes De Montar E Conduzir A Lambreta

     Óleo do motor Use óleo para motor API SJ, SAE de grau 10W-40 ou superior. Caso contrário, se ocorrerem danos subsequentes, não serão cobertos pela garantia. ※ Óleo recomendado: 〝SYMOIL" - ÓLEO PARA MOTOR da SYM.  Capacidade de óleo: 1.4 Litros (1.2 litros na mudança de rotina).

  • Page 139: Verificação Do Nível De Gasolina

    (Certifique-se do bom aperto das porcas e e que não existem fugas de óleo.) ※ Óleo recomendado: ÓLEO PARA MOTOR "SYMOIL" da SYM (SAE 85W-140-GL-5). Use óleo SAE85-90 quando a temperatura exterior é inferior a 0℃.

  • Page 140: Verificação E Ajuste Do Curso Livre Do Travão

    Se for o caso, leve a sua mota ao concessionário SYM para ser reparada. ATENÇÃO!  Conduza a sua lambreta sobre piso seco e lentamente para testar os travões dianteiro e traseiro e detectar eventuais anomalias, e se assegurar de que a sua lambreta está...

  • Page 141: Ajuste De Folga No Punho De Aceleração

    10. Verificação e manutenção antes de montar e conduzir a moto （Verificação da guarnição do travão dianteiro） (Verificação da quantidade de óleo no cilindro mestre)   Estacione a moto em terreno plano e Verificar o travão na retaguarda do compasso da roda.

  • Page 142: Verificação E Manutenção Da Bateria

     A lambreta está equipada com uma bateria isenta de manutenção pelo que não é necessário verificar o nível nem adicionar eletrólito. Se encontrar alguma avaria contacte imediatamente o seu concessionário SYM. ﹙Limpeza dos terminais da bateria) Retire os terminais da bateria e limpe-os se estiverem sujos ou corroídos.

  • Page 143: Inspeção Dos Pneus

     Verifique se os cabos dos travões não empecilham o curso de manobra do guiador.  Mande verificar ou afinar a sua mota SYM num concessionário habilitado quando detecta problemas ou anomalias no seu funcionamento.

  • Page 144: Regulação Da Resistência Do Amortecedor Traseiro

    10. Verificação e manutenção antes de montar e conduzir a lambreta REGULAÇÃO DA RESISTÊNCIA DO AMAORTECEDOR TRASEIRO O amortecedor traseiro pode ser regulado em 4 posições. Vem regulado em posição 3 de origem, mas pode regulá-lo em função das suas necessidades.

  • Page 145: Verificação Das Luzes Dianteiras E Traseiras

    10. Verificação e manutenção antes de montar e conduzir a moto VERIFICAÇÃO DAS LUZES DIANTEIRA E TRASEIRA  Interruptor de arranque do motor e de acendimento do farol dianteiro. Verifique se estão ambos acesos.  Controle a luminosidade e direção do feixe luminoso da frente, projetado numa parede, para verificar se está...

  • Page 146: Inspeção Do Sistema De Refrigeração

     Esta mota contém refrigerante de alta qualidade específico ao seu sistema de refrigeração. Contém 50% de uma solução à base de etilenoglicol anticongelante. Troca de refrigerante Recorra a um concessionário SYM para trocar o refrigerante.  Recomenda-se utilizar o refrigerante longa vida “SYM Long Life Coolant” ou um produto equivalente quando se adiciona ou troca refrigerante.

  • Page 147: Tabela De Referência Com As Percentagens De Concentração Anticongelante Consoante As

    Tabela de referência com as percentagens de concentração de anticongelante consoante as temperaturas 1. O refrigerante recomendado para o radiador desta lambreta é H68. (Agente SYM para radiador) 2. Percentagens corretas de descongelante em função das temperaturas indicadas abaixo: Percentagem de Temperatura de Observação...

  • Page 148: Verificação Do Filtro De Ar

    10. Verificação e manutenção antes de montar e conduzir a lambreta VERIFICAÇÃO DO FILTRO DE AR 《PROCESSO DE DESMONTAGEM》 Retire os parafusos de montagem da tampa do filtro de ar. Extrair a tampa do filtro e em seguida o elemento filtrante. Desprenda o filtro e limpe-o.

  • Page 149: Quando Ocorre Uma Anomalia Ou Um Problema

    (1). A chave de ignição está em posição “ON”? (2). O sinal de indicação de avaria EFi ” ” mantém-se aceso? Se o sinal de avaria acender, peça a um concessionário SYM para verificar o sistema de autodiagnóstico. Para a roda Para a roda...

  • Page 150: Sistema De Interface

    14. ÓLEO DE TRANSMISSÃO  Óleo recomendado: ÓLEO PARA MOTOR "SYMOIL" GENUÍNO SYM (SAE 85W-140-GL-5). Use óleo SAE85-90 quando a temperatura exterior é inferior a 0℃. 15. PRECAUÇÕES RELATIVAS À CONDUÇÃO DA LAMBRETA Erga a mota com o descanso central e sente-se no selim.

  • Page 151: Calendário De Manutenção Periódica

    SYM, independentemente do calendário de revisão. ☆ Faça a revisão periódica da sua lambreta num concessionário ou revendedor franquiado pela SYM para conservá-la em excelente estado de marcha. ☆ Aumente a frequência da revisão se necessário, caso rode muitas vezes a alta velocidade, percorra...

  • Page 152: Especificações

    17. Especificações CRUiSYM 300i CRUiSYM 250i Modelo Item Especificações LV30W1-EU LV25W1-EU Comprimento 2 175 mm Largura 760 mm Altura 1 440 mm Base rodas 1 550 mm 198 kg 196kg Peso líquido Peso máximo 358 kg 356kg Tipo Motor de cilindro único 4V a 4 tempos Gasolina sem chumbo (com um índice de Octano igual ou superior a 92) Combustível Tipo de ventilação...
  • Page 153 17. Especificações CRUiSYM 125i Modelo CRUiSYM 250i Item LV12W1-EU Especificações LV25W1-EU Comprimento 2 175 mm Largura 760 mm Altura 1 440 mm Base rodas 1 530 mm 180 kg Peso líquido 196kg 340 kg Peso máximo 356kg Tipo Motor de cilindro único 4V a 4 tempos Sem chumbo (com um índice de Octano igual ou superior a 92) Combustível Tipo de ventilação...

Ce manuel est également adapté pour:

Cruisym300iLv30w1-euCruisym250iLv25w1-euCruisym125iLv12w1-eu

Table des Matières